CEToM | wentsi

wentsi

Cite this page as:	"wentsi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wentsi&outputformat=print (accessed 02 Jul. 2025).

Meaning:	“to say, speak, saying, speaking”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	wentsi; wetsi; weṃtsi; wentsī

Number:	singular
Stem:	subjunctive
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	wentsi
voc
acc	wentsi
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

weñ-

weñ- “(act.) to speak, say, tell” “(mid.) to be called” gv

weñiye “talk, discussion”

sg

nom weñiye

acc weñiye
weñenta “speaker” agnt.m

sg pl

nom weñenta

gen weñentaṃts

loc weñentänne

	sg
nom	weñiye
acc	weñiye

	sg	pl
nom	weñenta
gen		weñentaṃts
loc		weñentänne

weñ- “(act.) to speak, say, tell” “(mid.) to be called” gv.prs9a

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid
1	weṣṣim, weskau, weskau-ne	weskem		weskemar
2	weṣṣit, west, west-meśc	weścer		westär
3	weṣṣi, weṣṣäṃ, weṣṣäṃ-ne, weṣṣäṃ-neśc, weṣṣäṃ-meśc	weṣyeṃ, weskeṃ, weskeṃ-neś, weskeṃ-ne	westeṃ	westär, westär-me	weskentär

weṣṣeñca “speaking, saying” ptcp.prs9a

sg.m sg.f pl.m pl.f

nom weṣṣeñca weṣṣeñca weṣṣeñcañ weṣṣeñcañ

acc weṣṣeñcai weṣṣeñcai

gen weṣṣeñcantse weṣṣeñcantse

comit weṣeñcaimpa weṣeñcaimpa
weṣṣälle “to be said” part.prs9a

sg.m pl.f

nom weṣṣälle weṣṣällona

acc weṣṣällona
weskemane “speaking, saying, telling” part.prs9a

sg.m sg.f pl.m pl.f

nom weskemane weskemane weskemane weskemane

acc weskemane weskemane weskemane weskemane

gen weskemanentse weskemanentse

weñ- “(act.) to speak, say, tell” “(mid.) to be called” gv.subj

sg.act pl.act

1 weñim, weñau, weñau-c, weñau-ne, weñau-me weñem

2 went, went-meścä weñcer

3 weñi, weṃ, weñ-c weñeṃ, weñeṃ-ne
- welñe “speech” abstr.m.subj
  
  sg pl
  
  nom welñe welñenta
  
  acc welñe welñenta
  
  gen welñentse
  
  loc welñene
  
  abl welñemeṃ
  
  perl welyñesa
  
  all welñeśc
  - welñeṣṣe “pertaining to the sayings” subj
    
    sg.m pl.m
    
    nom welñeṣṣe
    
    acc welñeṣṣe welñeṣṣeṃ
- wentsi “to say, speak, saying, speaking” inf.n.subj
  
  sg
  
  nom wentsi
  
  acc wentsi
weñ- “(act.) to speak, say, tell” “(mid.) to be called” gv.pret1

sg.act

3 weñā-ne, weñā-me
weñ- “(act.) to speak, say, tell” “(mid.) to be called” gv.pret5

sg.act pl.act pl.mid

1 weñāwa weñām

2 weñāsta wñās

3 weña-neś, weña-meś, weña, wña-neś, weñā-meś weñāre, wñār-ne, weñāre-ne, weñāre-neś, weñār-meś weñānte
- weweñu “having spoken” part.pret5
  
  sg.m pl.m
  
  nom weweñoṣ, weweñu weweñoṣ
  
  acc weweñoṣ weweñoṣäṃ, weweñoṣ
  - weweñor “saying” abstr.pret5
    
    sg
    
    nom weweñor
    
    acc weweñor
    
    abl weweñormeṃ
weñ- “(act.) to speak, say, tell” “(mid.) to be called” gv.imp5

sg.act pl.act

2 poñ poñes

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	weṣṣeñca	weṣṣeñca	weṣṣeñcañ	weṣṣeñcañ
acc	weṣṣeñcai	weṣṣeñcai
gen	weṣṣeñcantse	weṣṣeñcantse
comit	weṣeñcaimpa	weṣeñcaimpa

	sg.m	pl.f
nom	weṣṣälle	weṣṣällona
acc		weṣṣällona

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	weskemane	weskemane	weskemane	weskemane
acc	weskemane	weskemane	weskemane	weskemane
gen	weskemanentse	weskemanentse

	sg.act	pl.act
1	weñim, weñau, weñau-c, weñau-ne, weñau-me	weñem
2	went, went-meścä	weñcer
3	weñi, weṃ, weñ-c	weñeṃ, weñeṃ-ne

	sg	pl
nom	welñe	welñenta
acc	welñe	welñenta
gen	welñentse
loc	welñene
abl	welñemeṃ
perl	welyñesa
all	welñeśc

	sg.m	pl.m
nom	welñeṣṣe
acc	welñeṣṣe	welñeṣṣeṃ

	sg
nom	wentsi
acc	wentsi

	sg.act
3	weñā-ne, weñā-me

	sg.act	pl.act	pl.mid
1	weñāwa	weñām
2	weñāsta	wñās
3	weña-neś, weña-meś, weña, wña-neś, weñā-meś	weñāre, wñār-ne, weñāre-ne, weñāre-neś, weñār-meś	weñānte

	sg.m	pl.m
nom	weweñoṣ, weweñu	weweñoṣ
acc	weweñoṣ	weweñoṣäṃ, weweñoṣ

	sg
nom	weweñor
acc	weweñor
abl	weweñormeṃ

	sg.act	pl.act
2	poñ	poñes

Occurrences

wentsi

1	IOL Toch 11 b3	/// (mā) ; kca	wentsi	ām lyama ; wate
2	IOL Toch 151 b4	/// ñke ṣārttai	wentsi	mā yotonträ : yolaiṃ
3	IOL Toch 155 b3	krent oko ; solme	wentsi	30-4 wi /// b4
4	Kizil WD-IV-1 a8	a8 ; ṣleṣṣe guṃṇne	wentsi	; yatsi ; t(a)k(a)
5	PK AS 7D b4	(skwassoñc) (mäskentär) (:) ///	(wentsi)	(aunaskentär) (kauc) ; (eṅkaskentär)
6	PK AS 12B b2	putrovātne ॥ kr_ui pi	wentsi	täñ ; nem(c)e(k) ///
7	PK AS 16.5 b6	b6 /// cakravārttiṃ lāntäś	wentsi	lyewetär ॥ bahupāyikne
8	PK AS 16.6.2 a2	; rekauna ; lareṃś	wentsi	; aṣāno : nest
9	PK AS 17B b3	yatsi te ka ārskormeṃ	wentsi	ṣe prentse – – t·
10	PK AS 17D b6	walo (t)e ka ārs(k)ormeṃ	went(s)i	bahudan(t)eṃ lāntäś tumeṃ bahudante
11	PK AS 17E a1	: /// /// (wä)tk(a)ṣṣ(äṃ)-n(e)	w(e)nts(i)	• pk(ā)l(a) ś(amaś)ke(ṃ) – – – –
12	PK AS 17F b6	(ce) ka ñä(kciye) (reki)	(wentsi)	(ā)r(sk)ormeṃ y(l)aiñä(k)te (t)apat(r)īś ñä(kt)e(ṃś)
13	PK AS 17H a6	3 ॥ te ka	wentsi	sunetre mc(u)ṣke (ārskor)m(e)ṃ etsuwai
14	PK AS 18B a4	• tumeṃ ṣaḍvarginta auntsante	wentsi	källauntse śwatsintse yoktsintse wässintse
15	PK NS 22 b2	aum : 3 auntsante	wentsi	; kl(ene) /// 2σ
16	PK NS 36 and 20 a2	/// a2 waike	wentsi	• tumeṃ candramukheṃ lāntäś
17	PK NS 44 b1	alyek reki mā kä(lpā)te	wentsi	• walo klyau(ṣa) ///
18	PK NS 158 b3	/// b3 k ce	wentsi	: karuṃ /// b4
19	THT 31 b4	; käskor wat ;	wentsi	klyin-ne ; po weṣṣäṃ
20	THT 32 a6	; käskor wat ;	wentsi	klin-ne ; po we(ṣṣä)ṃ
21	THT 65 a1	11σ a1 – – –	wentsi	: ente {s→p}ītw ākṣäṃ
22	THT 78 b1	śaul pern(e) st(e) waike	w(e)b2(ntsi)	/// rkattse klautkāwa mā
23	THT 128 a1	ścīre rano ; klin-ne	wentsi	; – – – – ; – –
24	THT 132 b7	poyśi • ·e yātka	wentsi	ślokänma ///
25	THT 248 b2	(ye)kt= aiśämñesā ; späntai	wentsi	cämpim-cä 3 śtwer śkänmaṣṣ=
26	THT 282 b6	nakanma tsärtsäkwa ; waṣe	wentsi	; wäntre klaṅktsi •
27	THT 291.a a2	ai;śamñesa ; mā āroy	wentsi	• /// 7σ ;
28	THT 331 b4	• tanāpates kākone tākaṃ	wentsi	mā rittetär te śka
29	THT 331 b5	b5 °ne tākaṃ totteṃ	wentsi	rittetär carit päs pyāmtso
30	THT 347 b1	eṅ(k)o /// b1 ///	w(e)ntsi	aikentär mā ṣ cey
31	THT 361 b5	ṣṣä(m) • tusa nemñcek	wentsi	kurpelle starś /// b6
32	THT 370 a1	·s· satāskemane mā campya	wentsi	• /// a2 ///
33	THT 406 a4	weṃ kca yolaiṃno •	wentsi	akn· /// a5 ///
34	THT 521 b2	/// b2 11σ ///	(wentsi)	(au);(naske)nträ kauc ; eṅkaskenträ
35	THT 527 a1	ñake /// /// stär	wentsi	॥ avadhatsva śrotraṃ •
36	THT 591 a6	mā su yāta ;	wentsi	āksi ; mā menāktsa
37	THT 1109 b5	ce ñ(ak)e (re)kauna weñau-c	wentsi	tu we(k)ts(e) poñ aiśai
38	THT 1113 a3	/// ce rekauna weñau-ś	wentsi	tu wektse poñ po
39	THT 1170.d b4	/// b4 mā yātaṃ	wentsi	k_uce c· /// b5
40	THT 1191 b5	añmäntse sinäskenträ läklesa :	wentsi	krentaṃts nakänmā mā b6
41	THT 1205.d b3	kaṣp /// b3 ///	wentsi	yā – /// b4
42	THT 1235 b2	b2 /// – k·	wentsi	pät no y·a rto
43	THT 1274 b1	·e /// b1 ///	wentsi	añme cets alpän· ///
44	THT 1346.a a3	cämelne amāskai /// a3	wentsi	e_urtse kre – ///

wentsī

1	IOL Toch 369 b2	/// b2 /// weñe_u	wentsī	• /// b3 ///

IOL Toch 369 b2

/// b2 /// weñe_u

wentsī

• /// b3 ///

weṃtsi

1	IOL Toch 12 a2	papāṣṣorñe ompalskoñe yparwets(a)na pelaiknenta	weṃtsi	aunaske(nt)rä a3 /// –
2	IOL Toch 131 a2	s· – alyek reki	weṃtsi	mā kä° a3 ///
3	IOL Toch 215 b4	k_use po campäṃ tu	weṃtsi	: /// b5 ///
4	PK AS 17A a6	(wa)lo te ka ārs(k)ormeṃ	weṃ(ts)i	– – reye wekārsa iprerne
5	PK AS 18B a1	ākṣa • sū no	weṃtsi	epastye ṣey (•) (t)oy{†ä}
6	PK NS 58 a5	nauṣ mā pälskanaṃ waike	w(e)ṃtsi	• tetekāk ṣ(pä) (we)ṣṣä(ṃ)
7	PK NS 278 a2	– /// a2 pelaiknenta	weṃt(s)i	k(l)yausi /// b1 säsw{a→e}nts(e)
8	THT 93 a4	ñi pele ste waike	weṃtsi	(tumeṃ) (candramukheṃ) (lāntäśc) (weṣṣäṃ)
9	THT 408 a6	po yātalle śāmñe kantwasa	weṃtsi	: kuce yäknesa no
10	THT 596 a1	a1 /// ṣ·	weṃtsi	mā waṣe weṣeñcaimpa ṣeme
11	THT 596 a3	/// – watkäskau śīre	weṃtsi	mā śire weṣeñcaimpa ṣe

wetsi

1	THT 1106 a4	॥ tane ñake watkäskau-c	wetsi	tañ se wass(i) – – –
2	THT 3599.a a2	mñe sa mā āroy	wetsi	30 – /// a3

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wentsi&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2025-07-02, 04:30:54 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.