CEToM | wastsi

wastsi

Cite this page as:	"wastsi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wastsi&outputformat=print (accessed 18 Feb. 2026).

Meaning:	“clothes, garment”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	wsāl
Lexeme variants:	wastsi; catsi; wästsi; wasi; wässi; wassi; wastsy

Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	1
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-i
Obl. sg. (masc.):	-i
Nom. pl. (masc.):	-anma

Paradigm

	sg	pl
nom	wastsi	wästsanma
voc
acc	wastsi	wästsanma
gen	wästsintse
loc
comit	wastsimpa
inst
abl	wästsimeṃ
perl
all
caus

Lexeme family

wäs-
- wäs- “to don, wear (clothes)” gv
  - wäs- “to don, wear (clothes)” gv.prs9a
    
    sg.mid pl.mid
    
    3 yäṣṣītär yäskeṃtär
    - yäṣalle “to don, wear (clothes)” part.prs9a
      
      sg.m
      
      nom yäṣalle
  - wäs- “to don, wear (clothes)” gv.subj1
    
    sg.mid
    
    3 wastär
    - wastsi “clothes, garment” inf.n.subj1
      
      sg pl
      
      nom wastsi wästsanma
      
      acc wastsi wästsanma
      
      gen wästsintse
      
      comit wastsimpa
      
      abl wästsimeṃ
  - wäs- “to don, wear (clothes)” gv.pret3
    
    sg.mid
    
    2 wäsātai
    
    3 wässāte
    - ausu “having donned, dressed” part.pret3
      
      sg.m
      
      nom ausu
      - ausor “donning, wearing” abstr.pret3
        
        sg
        
        nom ausor
        
        acc ausor
        
        abl ausormeṃ
- wäs- “to dress sb., let wear” kaus
  - wäs- “to dress sb., let wear” kaus.prs/subj9a
    
    sg.mid
    
    3 wasästär

	sg.mid	pl.mid
3	yäṣṣītär	yäskeṃtär

	sg.m
nom	yäṣalle

	sg.mid
3	wastär

	sg	pl
nom	wastsi	wästsanma
acc	wastsi	wästsanma
gen	wästsintse
comit	wastsimpa
abl	wästsimeṃ

	sg.mid
2	wäsātai
3	wässāte

	sg.m
nom	ausu

	sg
nom	ausor
acc	ausor
abl	ausormeṃ

	sg.mid
3	wasästär

Occurrences

wasi

1	THT 1105 a1	/// tw· – – – – –	(wa)si	yäskeṃträ tono wäsanma kleśanma
2	THT 1105 a2	/// sportomane sū	()w(asi)	– – – līpa ñikcyīye śāmñe

wastsi

1	IOL Toch 247 a2	mäskīträ • tsoṅkaik pātrai	wastsi	kamāte śrāvastine piṃtwāt yopsa
2	IOL Toch 247 b4	pañäktentse wastsib4mpa sām •	wastsi	yamaṣṣiträ • pañäkte klyauṣa
3	IOL Toch 247 b5	pañäktentse b5 wästsintse yarmtsa	wastsi	yamīträ • oṃṣṣap wat
4	THT 19 a8	a8 /// ··e pāṃsukūl	wastsi	s·ā – – – kselyñe ñäṣṣeñca
5	THT 32 b4	b4 /// ṣṣäṃ kärstoṣ	wastsi	ṣek ausu ; rīne
6	THT 37 a5	/// a5 leki sātke	wastsi	– ·r· a6 t(o)nne
7	THT 92 b2	ste ; kākatsi (kärsto)ṣ	w(a){ṣ→s}tsi	; ausu samp ;
8	THT 118 a1	su wīna yamästrä •	wastsi	tsenaṃ rätreṃ t· ///
9	THT 118 a5	a5 – – – – – kentsa caṇḍālentse	w(a)sts(i)	/// a6 – – – – – {m→p}ässäkwä
10	THT 315 a5	/// olyapo aiyträ su	wastsi	pä /// a6 ///
11	THT 315 a6	a6 /// ṣamānentse tanāpate	wastsi	wä /// a7 ///
12	THT 317 b6	/// k_use ṣamāne ñweṃ	wastsi	kä /// b7 ///
13	THT 320 b4	/// b4 /// riye	wastsi	yäṣä /// b5 ///
14	THT 560 a3	aipar-ne sa pañīkte käṣṣīṃtse	wastsi	kleste a4 tse ṣai
15	THT 631 b2	b2 /// postäṃ •	wastsi	pe – /// b3
16	THT 1104 b5	/// ///	(was)ts(i)	eṅ(kaṣäle) – – te poy(ś)i
17	THT 1106 a1	ak(a)lkälyets yātka te kaṣār	wastsi	tane ñake g· – – – – – – –
18	THT 1124 a3	·e (yā)morsa k_use cwi	wastsi	/// a4 ///
19	THT 1125.d b5	{ñ}em /// b5 ///	(was)ts(i)	eṅ(kaṣṣälle) ///
20	THT 1125.f a2	/// a2 /// kaṣār	wa(sts)i	/// b4 ///
21	THT 1271 b2	/// b2 /// ry·	wastsi	pātri – /// b3
22	THT 1460.b b1	kä /// b1 ///	(wastsi)	(ai)ṣṣä(ṃ) p(o)stäṃ tre(meñ) ///
23	THT 1460.d a2	/// a2 /// tarmeṃ	was(ts)i	/// b1 /// –
24	THT 1539.d a3	(o)ly(apo) /// a3 swāsalñ(esa)	(wastsi)	/// (pañäktentse) a4 rasosa

wästsi

1	IOL Toch 897 b3	/// – • su	wästsi	/// b4 /// °trä
2	THT 123 b7	ṣṣälle – – – (•) śwātsi	wäs(ts)i	///
3	THT 138 a2	ṅko – ·w· ce	wästsi	sū samp(a)ts(i) /// a3
4	THT 281 a3	; aṣtsi preke ॥	wästsi	śwatsi ; (yoktsi)a4sa ;
5	THT 281 b3	kälṣämñeṣṣe ; kaṣarä ;	wästsi	preke : t(s)ib4(r)au(ñ)e(ṣṣ)ai ;
6	THT 384 b3	b3 2σ /// (kaṣā)r	wästsi	20-3 wña-neś cäñcareṃ ;
7	THT 2378.y a2	/// a2 /// –	wästsi	– /// b1 ///

catsi

1	THT 322 a2	yänmaṣälle 10-9 mā kauw	catsi	mu a3 sau

THT 322 a2

yänmaṣälle 10-9 mā kauw

catsi

mu a3 sau

wastsy

1	PK NS 30 a1	mäsketr= amt (i)prerä •	wastsy	arṣakla(ñ) /// a2
2	PK NS 55 a4	wikṣeñcaṃ : taurmeṃ k_utsāreṃ	wastsy	eṅkoṣ ; (yāṣ)ṣ(u) śwātsi
3	SI P 1 b2	(a,ra)b2(ñcäṣṣu) (•) (yase)-kw(i)peṣṣe ;	wastsy	āstren ausu ; peñyacce

wässi

1	PK AS 7J a2	yarke 10-8 śak pärkāwänta	wässi	; aiṣṣeñca kälpāṣṣäṃ wnolme
2	THT 1127.c b1	/// t yāmttär cwi	wässi	b2 /// (a)dhiṣṭhit mäsketrä

wassi

1	IOL Toch 27 a3	ñake o /// a3	wassi	āstäṃ likṣan-me skwassontäṃ ///
2	IOL Toch 62 b3	ṣamāne mā kappi yāmoṣ	wassi	yab4(masträ) /// (me)n epiṅte
3	IOL Toch 97 a7	a7 – – – – /// °lä	wassi	ati – – – – – /// b1
4	IOL Toch 730 a2	/// – t yamaskemane	was(s)i	/// a3 /// °t
5	IOL Toch 803 a1	a1 ///	w(a)ssi	musau (osne) ṣm(a)ll(e) ///
6	IOL Toch 869 a1	a1 /// °ly·sa	wassi	yāmträ – /// a2
7	Km-050-KN-L-03.01 a1	ersate – – oppīloṃ ṣañ	w(assi)	pañäktentse reksa ॥
8	Km-050-KN-R-04.02 a1	pa(ñä)ktäññeś palsko ersate pañäktentse	wassi	āyor wa(sa) ॥
9	PD Bois B73.a a1	a1 se	wassi	mokṣarakṣiti
10	PK AS 6C b3	cmelane eṃṣke 80-6 mäkte	wassi	swarenäṃ ; web4r(eṃ)mpa tattaṃ
11	PK AS 6C b4	ka(rts)e werenmeṃ ; sū	wassi	ykā-k swāre warṣṣäṃ :
12	PK AS 7A a5	(ekñiñ)ñ(e)nt(a) ; pwīkaso :	wassi	śpālmeṃ ; śilaṣṣesa ;
13	PK AS 7J a5	wnolme : k_use alyekepi	wassi	; aiṣṣeñca cmelane tākaṃ
14	PK NS 63 a2	a2 /// – sū	wa(s)si	päst (tärkanalle) a3 ///
15	PK NS 63 a4	(mā) /// (tā)k(a)ṃ sū	wassi	posta(ññe) a5 /// deśit
16	PK NS 63 b5	(kāka) b5 /// (sū)	(wass)i	(pästä)r(kanalle)
17	PK NS 64 a4	a4 /// ·n· ṣeme	wassi	pä(st) /// b1 ///
18	PK NS 64 b2	/// b2 /// s(u)	wassi	päs(t) (tärkanalle) (deśit) (yamaṣle)
19	PK NS 64 b3	(yamaṣle) /// b3 ///	wassi	tākaṃ – /// b4
20	PK NS 66 a3	/// a3 /// –	wassi	wärpa(nalle) /// a4 ///
21	PK NS 66 a4	a4 /// (tä)ttātär sū	wassi	pä(st) (tärkanalle) /// b1
22	PK NS 72 a3	/// a3 /// (ta)rya	wassi	i /// a4 ///
23	PK NS 72 b1	ksa /// b1 ///	wassi	pkāntec yā(mts)i /// b2
24	PK NS 76 a5	upa(nandentse) /// a5 ///	(was)s(i)	päknāṣṣīträ yāmtsi tu ye
25	PK NS 95 b1	yokäṃ tot träṅkonta 60	wassi	wasträ kos kepec koñ·
26	SI 5872 a8	saiye sana a8 pañiktentse	wassi	kauṣṣe kelyime yok ṣe
27	THT 5 b4	; asāṃne : śarye	wassi	; rutkāte ; kaunäś
28	THT 22 a8	ṣuk-kauñ= yaa8(rkesa) ; (wa)sa	wassi	; poyśintse : ponta(ts)
29	THT 99 a1	tot śokagārne yopsa krakecce	wassi	aua2(su) (॥) (sā) (no)
30	THT 107 b5	wässāte ; b5 kaṣār	wassi	: 1 ॥ ckentse
31	THT 332.a a3	/// a3 auṣämiye ñormiye	wassi	/// a4 mā tapre
32	THT 1105 b4	: – ·e kaṣār	was(s)i	/// b5
33	THT 1105 b5	b5 ///	w(a)s(s)i	w· – – – – – (po)stañe snai
34	THT 1106 a1	kaṣār	wassi	myāskate pañikte ñ· – – – – – – –
35	THT 1106 a4	spelkesu tāko(ymä) – – (ka)ṣār	wa(ssi)	– – – – – – ॥ tane ñake
36	THT 1106 a4	watkäskau-c wetsi tañ se	wass(i)	– – – a5
37	THT 1106 b5	evaṃ dvi(r)· – – – – – – – s(e)	wassi	poñ ce ñi aiśai
38	THT 1112 b2	lamäb2ṣṣälle ॥ tane tarya	wassi	pātrai a(tiṣṭhit) /// ///
39	THT 1115 b3	epiṅte paiyne wināṣṣasta	wassi	pātrai atiṣ(ṭh)it yamaṣatai •
40	THT 1539.f a2	/// a2 /// –	wassi	wāpatsi (watkäṣṣäṃ) /// a3
41	THT 1539.f a4	/// (ya)m(a)ṣṣäṃ kal(l)aṃ sū	wassi	/// b1 /// (was)s(i)
42	THT 1539.f b1	wassi /// b1 ///	(was)s(i)	aiṣṣä(ṃ) p(o)stä(ṃ) tr(e)m(eñ) ///
43	THT 1539.g a3	– lñ· sa sū	wassi	päs tärkanalle ni –
44	THT 2559 a2	/// a2 /// –	wassi	pis saṅk /// a3
45	THT 3194 a1	a1 /// ts·	wassi	m· /// a2 ///

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wastsi&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2026-02-18, 00:15:21 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.