CEToM | traṅko

traṅko

Cite this page as:	"traṅko". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_traṅko&outputformat=print (accessed 05 Mar. 2026).

Meaning:	“transgression, (moral) offence, sin”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	traṅko; träṅko

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-o
Obl. sg. (masc.):	-o
Nom. pl. (masc.):	-onta

Paradigm

	sg	pl
nom	traṅko	träṅkonta
voc
acc	traṅko	träṅkonta
gen
loc	traṅkone
comit
inst
abl		traṅkontameṃ
perl	traṅkosa
all
caus

Lexeme family

traṅko “transgression, (moral) offence, sin” n

sg pl

nom traṅko träṅkonta

acc traṅko träṅkonta

loc traṅkone

abl traṅkontameṃ

perl traṅkosa
- träṅkossu “guilty, sinful”
  
  sg.m
  
  nom träṅkossu
- träṅkoṣṣe “pertaining to transgression, (moral) offence, sin”
  
  sg.m pl.f
  
  nom träṅkoṣṣe träṅkoṣṣana
  
  acc träṅkoṣṣe träṅkoṣṣana

	sg	pl
nom	traṅko	träṅkonta
acc	traṅko	träṅkonta
loc	traṅkone
abl		traṅkontameṃ
perl	traṅkosa

	sg.m
nom	träṅkossu

	sg.m	pl.f
nom	träṅkoṣṣe	träṅkoṣṣana
acc	träṅkoṣṣe	träṅkoṣṣana

Occurrences

träṅko

1	IOL Toch 7 b4	sarki b4 /// (ma)	(trä)ṅko	alecce wāpatsi watkäṣṣäṃ ni
2	IOL Toch 7 b5	jñātikeṃ wāpatsi watkaṣäṃ mā	träṅko	b6 /// (jñā)tikeṃ
3	IOL Toch 7 b6	(jñā)tikeṃ wāpatsi watka snai	träṅko	॥
4	IOL Toch 180 a2	/// a2 /// sn(ai)	träṅk(o)	– – ·ñ· /// a3
5	IOL Toch 235 a3	a3 /// m(ā)ntalyñe mākā	träṅko	·e /// a4 ///
6	IOL Toch 603 b3	/// °ke cai ṣamāni	träṅko	s·o° /// b4
7	IOL Toch 853 a3	a3 /// – tse	träṅko	ste /// a4 ///
8	PK AS 12A b5	k_uce lantäññai ytarintse mā-astärñentse	träṅko	/// b6 (o)rotse walo
9	PK AS 13E a2	ypoymeṃ ; lyautwa snai	träṅko	: ñake tāk(au) ///
10	PK AS 13E a6	les(to) tat(ā)kau ; snai	träṅko	ceṃ lyautwa ypoymeṃ ;
11	PK AS 13E a7	mā sā_u ts(ā)k(n)aṃ snai	träṅko	: krentaṃts wräntsaitse ;
12	PK NS 75 b1	/// (ipäṣṣe)ñc(a) ॥ tane	träṅko	mäkte mäsk(e)trä – ///
13	PK NS 75 b4	ṣärmameṃ ipäṣṣeñca ॥ tane	träṅ(k)o	(mäkte) (mäsketrä) /// b5
14	PK NS 95 b3	kwälypelle tākaṃ kärnāträ snai	träṅko	॥ 20 ॥ śak
15	THT 20 a7	/// /// k· snai	träṅko	sū ṣek papāl(au) anākätte
16	THT 83 a4	se wate appakke snai	träṅko	ñake päst rinastä(r)-c ·t·
17	THT 89 a1	ket pernesa ; snai	träṅko	; ñiś rinsatai :
18	THT 129 a1	a1 /// br(ah)m(a)datti k_use	trä(ṅ)k(o)	/// a2 /// n(au)tā-ne
19	THT 132 a3	a3 lo • snai	träṅko	krentäṃ su /// a4
20	THT 282 a7	; ṣarm (r)ītatsi aknātsaññen;tse	träṅko	; kal(p)a ṣañ (añm)
21	THT 422 b3	welñe /// b3 ///	träṅko	/// b4 /// retke
22	THT 1663 b3	saṅghā ca śe ṣä	träṅko	– /// b4 lem
23	THT 2981.a a2	/// – swa snai	träṅko	/// b1 /// –

traṅko

1	IOL Toch 5 a3	; onolmeṃ(ts) ; (tä)rko-ñ	traṅko	: nāki lkāskau ;
2	IOL Toch 25 a1	(s)ū päst aitär snai	traṅko	8 a2 /// (tarya)
3	IOL Toch 62 b5	k_use {p→ṣ}amāb5(ne) /// (pā)yti	traṅko	kättaṃṅkäṃ • se tane
4	IOL Toch 90 b3	/// °ñca ॥ tane	traṅko	mäkte mäsketrä • k_use
5	IOL Toch 112 b5	/// b5 /// (p)āy(t)i	(tra)ṅko	kä(ttaṅkäṃ) ///
6	IOL Toch 117 a2	sanai /// a2 pāyti	traṅko	kä(ttaṅkäṃ) /// a3 kättaṅkäṃ
7	IOL Toch 117 b2	/// (ṣa)b2māne alyekepi ///	(tra)b3ṅko	kättaṅkäṃ : /// b4
8	IOL Toch 124 a1	traṅkosa skarraṃ • pāyti	traṅko	kättaṅkäṃ /// (ytā)a2ri yaṃ
9	IOL Toch 124 b1	no watkäṣṣä(ṃ) rāpatsi pāyti	tr(aṅko)	(kättaṅkäṃ) /// (ṣe)b2kaṃñe parna
10	IOL Toch 124 b3	k(akākau) /// b3 pāyti	traṅko	kättaṅkäṃ 70-4 k_use –
11	IOL Toch 127 a7	mā-wṣaṣlempa • ॥ tane	traṅko	mäkte mäsketrä • kramar(c)e
12	IOL Toch 129 a6	°trä ī ॥ tane	traṅko	mäkte mäsketär osta-ṣmeñcai miyassi
13	IOL Toch 167 a2	°käṣeñca : kāwalñesa rano	traṅko	(y)āmu tākaṃ a3 śaumo
14	IOL Toch 390 a2	/// a2 /// m·	traṅko	॥ pelaikn(e) /// a3
15	IOL Toch 396 a1	a1 /// (saṃghāvaśe)ṣ	traṅko	kättaṅkäṃ • 2 k_use
16	IOL Toch 396 a2	a2 /// – saṃghāvaśeṣ	traṅko	kättaṅkäṃ • 3 k_use
17	IOL Toch 396 b2	/// y·p lāṃṣtär saṃghāvaśeṣ	traṅko	kättaṅ(käṃ) /// b3 ///
18	IOL Toch 396 b4	(pe)laiknesa lāṃṣtar • saṃghāvaśeṣ	traṅko	/// b5 /// traṅkosa
19	IOL Toch 416 a3	/// a3 /// pāytti	traṅko	kä(ttaṅkäṃ) /// a4 ///
20	IOL Toch 416 b1	/// b1 /// (pā)ytt(i)	traṅko	/// b2 /// ·k·tsi
21	IOL Toch 448 b3	/// b3 /// lyaśäṃ	traṅko	///
22	IOL Toch 483 b2	b2 /// °ne pāy(t)i	traṅko	kä(ttaṅkäṃ) /// b3 ///
23	IOL Toch 487 a2	kly(au)ṣ(a) /// a2 tane	traṅko	mäkte – /// a3
24	IOL Toch 730 b4	/// °le naiḥsargi pāyti	tra(ṅk)o	/// b5 /// –
25	IOL Toch 735 a2	/// a2 /// tākaṃ	traṅko	a – /// a3
26	IOL Toch 781 b2	b2 /// ॥ tane	traṅko	mäkte mäskeb3(tär) /// –
27	IOL Toch 785 a3	/// a3 /// (saṃ)gh(ā)vaśeṣ	traṅko	– /// a4 ///
28	IOL Toch 875 a2	a2 /// – – ·i	traṅko	• k_use no tane
29	IOL Toch 899 a3	we a3 /// yt·	traṅko	kättaṅkäṃ • 70-6 a4
30	IOL Toch 1109 b3	/// b3 /// p(ā)yti	traṅko	///
31	PK AS 4A b3	wṣi-ñä nta ; tarkoym	traṅko	: aknātsaimpa ; ṣe
32	PK NS 27 a4	wṣī-ñä (nta) ; (tarkoym)	traṅko	: aknātsaimpa ; ṣe
33	PK NS 59 a4	/// (wat) (watkä)ṣäṃ pāyti	traṅko	kä(ttaṅkäṃ) /// a5 ///
34	PK NS 61 b4	(puwa)r yāmtsi watkäṣṣäṃ pāy(ti)	(traṅko)	(kättaṅkäṃ) /// b5 ///
35	PK NS 62 a2	/// a2 /// (pāyti)	(tra)ṅko	kättaṅkäṃ 50-5 ॥ pa(ñäkte)
36	PK NS 73 b2	/// b2 /// pāyti	traṅko	de(ś)i(t) (yamaṣle) /// b3
37	PK NS 76 a3	tarkalyñe ipäṣṣeñca ॥ tan(e)	(t)r(aṅko)	(mäkte) (mäsketär) /// a4
38	THT 88 b4	perneṣṣe akālksa rinsāte-ne mā	traṅko	yamas-ne p(o) – – k·
39	THT 290 a5	papāṣṣorñe • kätkoṣ wat	traṅko	; tarkoy mant= ārtte
40	THT 327 b5	b5 eneṃṅka tākaṃ tāwsa	traṅko	mā mäsketä ///
41	THT 329 a5	a5 /// ṣamāne pāyti	traṅko	kättaṅkäṃ – b1 ///
42	THT 589 a3	taṃtsäskeṃ sū ka ṣpä	traṅko	tākan-me ypoymeṃ a4
43	THT 1448 a1	/// (sū) (ṣamāne) (saṃghā)vaśeṣ	tr(aṅ)k(o)	(kättaṅkäṃ) (6) /// a2
44	THT 1448 a3	yāmtär (s)ū ṣamāne saṃghāv(aśeṣ)	(traṅko)	(kättaṅkäṃ) (7) (:) ///
45	THT 1448 a5	/// (sū) (ṣamāne) (saṃ)ghāvaśeṣ{†ä}	t(raṅ)k(o)	kättaṅkäṃ 8 : k_use
46	THT 1448 b2	yāṅkästsi sū ṣamāne saṃghāvaśeṣ	(traṅko)	(kättaṅkäṃ) (9) /// b3
47	THT 1459 a2	/// (sū) (ṣamāne) (pāyti)	(traṅko)	(kä)ttaṅkäṃ 10-9 : k_use
48	THT 1459 b4	/// sū ṣamāne pāyti	traṅko	kättaṅkäṃ 20-5 : k_use
49	THT 1459 b5	/// (sū) (ṣamāne) (pāyti)	(traṅko)	kättaṅkäṃ 20-6 : k_use
50	THT 1460.a a3	a3 /// (naisargi) (pāyti)	(traṅko)	(te)śit yama(ṣle) 20-4 :
51	THT 1460.a a4	/// pästä(rka)nalle nai(sargi) (pāyti)	(traṅko)	(teśit) (yamaṣle) /// a5
52	THT 1460.a b1	b1 /// (naisargi) (pāyti)	(tra)ṅko	(t)e(śit) (yamaṣle) /// b2
53	THT 1460.a b3	b3 /// (nai)sarge pā(yti)	(tra)ṅko	teśit ya(maṣle) /// b4
54	THT 1460.f a3	/// a3 /// (pārā)śai	traṅko	kätt(aṅkäṃ) /// a4 ///
55	THT 1539.b b4	tnauwa /// b4 ///	traṅko	///
56	THT 1614.b a1	a1 /// (saṃghā)vaśeṣ	traṅk(o)	(kättaṅkäṃ) /// a2 ///
57	THT 1616.f b1	yasträ /// b1 ///	traṅko	/// b2 /// –

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_traṅko&outputformat=print
Output automatically generated on Thu, 2026-03-05, 23:13:06 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.