CEToM | ette

ette

Cite this page as:	"ette". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ette&outputformat=print (accessed 07 Feb. 2026).

Meaning:	“down”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Equivalent in TA:	āñc
Lexeme variants:	ette; ete

Lexeme family

ette “down”

Occurrences

ette

1	IOL Toch 3 b8	su b8 /// ·e	ette	lyuwa śāmñe śai(ṣṣene) –
2	IOL Toch 607 b2	/// b2 /// ·oṣ	ette	sainaṣṣä(ṃ) ///
3	Or 8212.163 b3	k_use su myārsā-ne ;	ette	lyowwa ; /// 3σ
4	PK AS 7G b2	; cmentär rano ;	ette	ymainne ; kreñc no
5	PK AS 7G b3	; trīkeṃ ṣpärkeṃ ;	ette	cmelne ; tmaskenträ :
6	PK AS 7G b4	; mäkcewsa wnolmi ;	ette	cmelne ; tänmaskenträ ;
7	PK AS 7G b6	; mä(kc)e(wsa) wnolmi ;	ette	ymainne ; tetemoṣä ;
8	PK AS 7N b1	yama(ṃ) y(o)lo (cai) ;	(ette)	(tänmas)kenträ ; tärya cmel(a)n(e)
9	PK AS 13I a3	a3 /// (eneṅ)k(a) oline	ette	puttuwermeṃ śle amarṣ ra(mt)
10	PK AS 15D b7	eṃṣke kauc apiś nraine	et(t)e	///
11	PK AS 17E b1	k_use yā(t)ka-ñ ; (keṃtsa)	e(t)t(e)	: (saṃsā)r(ne) (c)e ;
12	PK AS 17E b1	wäntre ; lar(e)ṣṣe ;	ette	pkwalñe : akālkäṣṣe ;
13	PK AS 19.21 a2	– – (l)kāṣṣäṃ • tumeṃ	ette	we(r) (ya)n-me m(i)l(ār)ṣ(e) ette
14	PK AS 19.21 a2	ette we(r) (ya)n-me m(i)l(ār)ṣ(e)	ette	nrainta oktä – – – – – – – – – – – – – – ///
15	PK LC 11 a4	śka kalasi poñene •	ette	·o /// b1 ///
16	PK LC 15 a3	tw· /// a3 ///	ette	tesuwa peprek nemcek
17	PK NS 89 a2	/// a2 /// ri	ette	kka dīpanma lyināntär
18	PK NS 155 a3	kraupemane yärponta a3 ///	ette	yśāmna temtsante : –
19	SI P 2 b3	ra tapre ; attsaik	ette	tañ ; mäsketrä •
20	THT 14 b6	/// ssu : kārp=	ette	poyśiṃ ; añcāl ṣarne
21	THT 30 b6	dharmacākkär ñem 30-1 kauc	ette	klut;taṅkentär ; toṃ pwenta
22	THT 30 b6	ente spārtaṃ : k_us=	ette	tākaṃ ; kauc toṃ
23	THT 88 a2	uttari śamaś(k)entse kālpsa painemeṃ	ette	kloyomane alyekä kca warttoṣṣe
24	THT 94 a5	nkema(r) /// a5 temeñce	ette	(ya)lyñene /// a6
25	THT 109 b2	• k_ucatākmeṃ ṣa= ñem	ette	ṣallāte • cau-k camelne
26	THT 115 b3	traiy ñakti bodhisatveṃ palkatsi	ett(e)	k· /// b4 ///
27	THT 152 b5	(wa)b5rpalñe amārraṣṣe yel ra	ette	te /// b6 bhapne
28	THT 220 a5	papyākoṣ po ; läklentaṃts	ette	aviśo ; kauc bhavāggär
29	THT 322 a3	20 mā wätsitse kepec	ette	a4 laṅkaskemane yanmaṣṣälle 20-1
30	THT 322 a5	mā ke a5 pec	ette	läṅkäskemane osne ṣmalle 20-2
31	THT 334 a2	a2 koss tu māka	ette	ke_uwcä maścäś tot stulāṃñcana
32	THT 355 b4	kerekauna k(a)tkatsi : 2	ette	– /// b5 ///
33	THT 374.a b4	m{†ä} ka no t(s)a	et(te)	kauc po – ///
34	THT 430 a3	pītwā a3 /// ·n·	ette	korpyentär pitwā(t) św· a4
35	THT 492 a2	cāneṃ aiṣlyi tākaṃ parso	ette	paiyka śka plāwa sessatatteṃ
36	THT 576 a4	a4 /// (ṣe)me-yäkne śawiya	ette	temeñ aśśi cwi :
37	THT 579 a1	a1 /// na	ette	y· /// a2 ///
38	THT 1192 b6	ṣṣi tai pokainesa kauc	ette	: läklentaṣṣeṃ ce c·
39	THT 1513 a5	pā a5 /// k·	ette	temtsate • lyakā-ne kre
40	THT 1565 a3	twe läk·e ·o l·o	ette	rkeṃ re a la

ete

1	PK DA M 507.37 and .36 a23	putewante cau yakwe ālmentsa	ete	klāṅka wate a(ṣk)ār k(l)āṅ(k)a
2	PK LC 20 a2	pyāmtsar । ceṃ yakṣaṃ	ete	mā tä(r)k(ana)tt sraukaṃ mätsātär
3	THT 188 a4	a4 /// kim	ete	saṃskṛtā dharmā • k_use

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ette&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2026-02-07, 03:35:18 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.