CEToM | takāre

takāre

Cite this page as:	"takāre". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_takāre&outputformat=print (accessed 18 Feb. 2026).

Meaning:	“to be”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	tākā-
Lexeme variants:	takāre

Person:	third
Number:	plural
Tense/Mood:	preterite
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	preterite
Stem class:	1
Valency:	intransitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act
1	takāwa
2	takāsta, takāsta-ñ	takās, takāso-ñ
3	tāka, takā-ñ, takā-c, takā-ne, takā-me	takāre, takāre-ñ, takāre-c

Lexeme family

nes-

nes- “to be” gv

nes- “to be” gv.prs1/2

sg.act pl.act du.act

1 nesau nesem

2 nest nescer

3 nesäṃ, nesa-ñ, nesaṃ-c, nesäṃ-ne, nesaṃ-me nesäṃ, nesaṃ-ne nesteṃ
- nesalñe “existence” abstr.msg.prs1/2
  
  sg
  
  nom nesalñe
  
  acc nesalñe
  
  gen nesalñentse
  
  perl nesalyñesa
  
  all nesalñeśc
  - nesalñeṣṣe “pertaining to existence” prs1/2
    
    sg.m
    
    nom nesalñeṣṣe
    
    acc nesalñeṣṣe
- nesamane “being” part.prs1/2
  
  sg.m sg.f pl.m pl.f
  
  nom nesamane nesamane nesamane nesamane
  
  acc nesamane nesamane nesamane nesamane
- nesalle “having to be” part.prs1/2
  
  sg.m
  
  nom nesalle
  
  voc nesalyu
  
  acc nesalye
  
  gen nesalyepi

	sg.act	pl.act	du.act
1	nesau	nesem
2	nest	nescer
3	nesäṃ, nesa-ñ, nesaṃ-c, nesäṃ-ne, nesaṃ-me	nesäṃ, nesaṃ-ne	nesteṃ

	sg
nom	nesalñe
acc	nesalñe
gen	nesalñentse
perl	nesalyñesa
all	nesalñeśc

	sg.m
nom	nesalñeṣṣe
acc	nesalñeṣṣe

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	nesamane	nesamane	nesamane	nesamane
acc	nesamane	nesamane	nesamane	nesamane

	sg.m
nom	nesalle
voc	nesalyu
acc	nesalye
gen	nesalyepi

nes- “to be” gv.prs

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
3	ṣai-ñ, ṣai-ne, ṣai-me, ste, star-ñ, star-c, star-ne, star-me	stare, skente, skentar-ne, stare-me	ste, star-ñ, star-c, star-ne, star-me	stare, skente, skentar-ne, stare-me

nes- “to be” gv.impf1/2

sg.act

2 ṣait
nes- “to be” gv.impf

sg.act pl.act

1 ṣaim ṣeyem

2 ṣeycer, ṣeycer-me

3 ṣai, ṣai-c ṣeyeṃ
nes- “to be” gv.subj1
- nestsi “to be” inf.n.subj1
  
  sg
  
  nom nestsi
  
  acc nestsi
  
  loc nestsine
  
  all nestsiśc

	sg.act
2	ṣait

	sg.act	pl.act
1	ṣaim	ṣeyem
2		ṣeycer, ṣeycer-me
3	ṣai, ṣai-c	ṣeyeṃ

	sg
nom	nestsi
acc	nestsi
loc	nestsine
all	nestsiśc

tākā- “to be” gv

tākā- “to be” gv.subj5

	sg.act	pl.act
1	tākoym, tākau, tākau-c	tākoyem, tākam
2	tākoyt, tākat	tākoycer, tākacer
3	tākoy, tākoy-ñ, tākoy-ne, tākoy-me, tākaṃ, tākañ-c, tākaṃ-me	tākoyeṃ, tākoyeṃ-ñ, tākaṃ, tākaṃ-ne, tākaṃ-me

atākatte “untrue, unfounded” priv.subj5

sg.m

nom atākatte

acc atākacce

tākā- “to be” gv.pret1

sg.act pl.act

1 takāwa

2 takāsta, takāsta-ñ takās, takāso-ñ

3 tāka, takā-ñ, takā-c, takā-ne, takā-me takāre, takāre-ñ, takāre-c
- tatākau “having been” part.pret1
  
  sg.m pl.m
  
  nom tatākaṣ, tatākau tatākaṣ
  
  acc tatākaṣ tatākaṣ
  - tatākar “existence” abstr.m.pret1
    
    sg
    
    nom tatākar
    
    acc tatākar
    
    loc tatākarne
    
    abl tatākarmeṃ
tākā- “to be” gv.imp1

sg.act pl.act

2 ptāka ptākas

	sg.m
nom	atākatte
acc	atākacce

	sg.act	pl.act
1	takāwa
2	takāsta, takāsta-ñ	takās, takāso-ñ
3	tāka, takā-ñ, takā-c, takā-ne, takā-me	takāre, takāre-ñ, takāre-c

	sg.m	pl.m
nom	tatākaṣ, tatākau	tatākaṣ
acc	tatākaṣ	tatākaṣ

	sg
nom	tatākar
acc	tatākar
loc	tatākarne
abl	tatākarmeṃ

	sg.act	pl.act
2	ptāka	ptākas

Occurrences

takāre

1	IOL Toch 10 b4	/// – kene patākänta	takāre	īkäṃ piś 20-5 ॥
2	IOL Toch 18 b4	b4 /// – ārwer	takāre	śākkeṃ pälkoṣ pyapyaiṃ pässa(k)
3	IOL Toch 99 a3	a3 /// – n	takāre	wnolmets oṃṣap tākoṃ ///
4	IOL Toch 603 a2	a2 /// °ṣ{†ä} ytārisa	takāre	g· /// a3 ///
5	PD Bois B123 a1	a1 waly· wyai	takāre	3 1000 100 30
6	PK AS 14.1.1 b7	• nākeṃ /// (a)b7miśkaṃ	takāre	• om se śaiṣṣe
7	PK AS 16.2 a2	te nauṣ yärkentse aṣāṃ	takāre	॥ tumeṃ mant cai
8	PK AS 16.3 b2	aiśamñe : cai tne	takāre	amo(kämpa) (palsko) (mai)m :
9	PK AS 16.3 b3	mab3hāsaṃmateṃ lāṃtstsa säly(ai)ṃ pākri	takāre	• kṣatri (•) (b)r(ā)hmaṇi
10	PK AS 17E a3	waiptār{†ä} cäñcarñ(e)ntas(a) tikṣnauñesa ṣe(ṣṣirkoṣ)	(takāre)	/// (ṃ)a4tse pyautkene ce_u
11	PK Bois C1 a5	ṣe keśne āka maṅkarāñcana	takāre	cakanma 3-100-50-7 towa 6
12	PK Bois C1 a6	ñwemaṣṣana ṣañ{†ä} cmalyana āka	takāre	cakanma 4-100-50-2 to(wa) 9
13	PK Bois C1 a8	॥ cmalyana āka wyai	takāre	te ṣotri ॥ ॥
14	PK DA M 507.37 and .36 a2	kṣuṃntsa samantatirṣi ypoy mokonta	takāre	akau meñiṃ ke ·e
15	PK DA M 507.37 and .36 a11	wasa toy ṣewisa ia11käṃ	takāre	tarya kauma maṅkusäkaisa
16	PK DA M 507.37 and .36 a14	·i – (y)il(ts)e a14	takāre	korakeṃ eñcil te(ssa) ///
17	PK DA M 507.37 and .36 a23	śka eṅksamte a23 śwārka	takāre	cau komnak putewante cau
18	PK DA M 507.37 and .36 a25	/// (kau)a25ma ṣewisa śwārka	takāre	·e /// a26 -me
19	PK DA M 507.37 and .36 a75	śwāra käṃnte • cāñi	takār(e)	·w· /// /// ·s·
20	PK DA M 507.37 and .36 a77	pito piśār{†ä} a77 cāñi	takāre	tarya tumane śwārse ṣukktaka
21	PK DA M 507.37 and .36 a79	ṣe a79 keśne cāñi	takāre	ok yilt(s)e wi käṃnte
22	PK DA M 507.38 a48	cāñi te yiknesa wyai	tak(ā)r(e)	a49 śtarce ikäṃne tuñ
23	PK DA M 507.38 a48	cāñi te yiknesa wyai	tak(ā)r(e)	a49 śtarce ikäṃne tuñ
24	PK DA M 507.39 and .43 a4	ce śātre śawośaṃ śāmna	takāre	ce ṣace śukro(na) ///
25	PK DA M 507.39 and .43 a4	ce śātre śawośaṃ śāmna	takāre	ce ṣace śakroṃ ///
26	PK LC 1 a5	10 ·eśe aiyyāna śānta	takāre	10-8
27	THT 14 b1	lyakār= ākalṣlyi ; cai	(ta)k(ā)r(e)	; sklokacci 10-2 sā_u
28	THT 111 a5	/// a5 /// lāś	takāre	• akesu ja ///
29	THT 177 b1	/// b1 /// ñuwa	tak(ā)r(e)	āśrayāśriteṃ parā /// b2
30	THT 178 a3	akāśe wä – – – ni	takāre	• bhraśam (a) syāntā
31	THT 192 a3	sū dharmāyataṃ ñem toṃ	takāre	a4 śak oktameṃ śak
32	THT 331 b1	śwer meñi päs b1	takāre	• tusa olyapotse akākatte
33	THT 404 a7	mā wasa : snaici	takāre	; onolmi cwī ;
34	THT 525 b7	b7 /// ratine pākri	takāre	///
35	THT 574 b1	; sārthavāhi b1 ///	takāre	• śak yāmorṣṣai ;
36	THT 1381.a b2	b2 /// ·ä – –	takāre	– /// b3 ///

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_takāre&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2026-02-18, 00:37:55 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.