CEToM | ñakti

ñakti

Cite this page as:	"ñakti". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ñakti&outputformat=print (accessed 13 Jul. 2025).

Meaning:	also an epithet of the Buddha; “god”; “(voc.) [your] majesty”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ñkät
Lexeme variants:	ñakti; ñäkti; ñakty

Number:	plural
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ñakte	ñakti	ñaktene
voc	ñakta
acc	ñakte	ñäkteṃ
gen		ñäkteṃts
loc		ñäkteṃne
comit	ñaktempa
inst
abl
perl		ñäkteṃtsa
all	ñakteśc
caus

Lexeme family

ñakte also an epithet of the Buddha “god” “(voc.) [your] majesty” m
- ñäkteññe “divine”
  
  sg.m sg.f
  
  nom ñäkteññe ñäkteñña
  
  acc ñäkteññe
- yñakteṃ “among gods”
- śrī-ñäkte “Śrī” “goddess Fortuna” m
  
  sg
  
  nom śrī-ñäkte
  
  gen śrī-ñäktentse
- śrīṃñäktene “a meter/tune”
  
  sg
  
  loc śrīṃñäktene
- ñäkciye “divine”
  
  sg.m sg.f pl.m pl.f
  
  nom ñäkciye ñäkciya ñäkciyi ñäkciyana
  
  acc ñäkciye ñäkciyai ñäkciyana
  
  loc ñäkcyane
- ylai-ñäkte “Indra (< *king-god)” m
  
  sg
  
  nom ylai-ñäkte
  
  acc ylai-ñäkte
  
  gen ylai-ñäktentse
  
  all ylai-ñäkteśc
  - ylai-ñäktäññe “pertaining to Indra”
    
    sg.m
    
    nom ylai-ñäktäññe
    
    acc ylai-ñäktäññe

	sg.m	sg.f
nom	ñäkteññe	ñäkteñña
acc	ñäkteññe

	sg
nom	śrī-ñäkte
gen	śrī-ñäktentse

	sg
loc	śrīṃñäktene

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	ñäkciye	ñäkciya	ñäkciyi	ñäkciyana
acc	ñäkciye	ñäkciyai		ñäkciyana
loc				ñäkcyane

	sg
nom	ylai-ñäkte
acc	ylai-ñäkte
gen	ylai-ñäktentse
all	ylai-ñäkteśc

	sg.m
nom	ylai-ñäktäññe
acc	ylai-ñäktäññe

Occurrences

ñakty

1	Dd 6.3 a1	a1 /// tta	ñakty	aiśai yā(m)° ///

Dd 6.3 a1

a1 /// tta

ñakty

aiśai yā(m)° ///

ñäkti

1	IOL Toch 80 b3	(tava)triśäṣṣi alyaikä säk_u ñäṣṣeñcañ	ñäkti	śamnā śle as·a° ///
2	PK NS 83 b1	– – – – – – nträ – – – – – – – wcäṣṣi	ñäkti	nano – /// b2
3	PK NS 83 b6	b6 /// – lyelyäkoṣ	ñäkti	• nāgi tesa kakāccoṣ
4	THT 274 a4	{pä}lko ; tākaṃ aknā;tsaññesā	ñäkti	lāñco ; wäntreśśī ;
5	THT 338 b2	/// (śuddhavā)säṣṣi ;	ñäkti	ken mamaiwarsa sklokäcci yäst{ä}
6	THT 1240.b b1	/// b1 /// –	ñäkti	/// b2 /// –

ñakti

1	IOL Toch 76 b6	cäm(p)ab6(mñe) /// °r·e rūpadhātuṣṣi	ñakti	iprermeṃ we(sk)e(ṃ)
2	IOL Toch 257 b4	b4 laklesa ñeñu(sku) ṣai	ñakti	aiśai yamaṣa /// b5
3	PK AS 7B a2	(no) ersnāssoñc ; a2	(ña)kt(i)	kl(yo)wonträ ; omp ra(n)o
4	PK AS 7B a3	tumeṃ oṃṣäp no ;	ñakti	klyowonträ ; snai ersna
5	PK AS 16.3 a5	vedanma śānmyare or(ot)sts(e) cämpamñecci	ñakti	anumod(i)t{†ä} yamaṣṣare-me • tumeṃ
6	PK AS 16.3 b4	; airpäcce śaulne :	ñakt(i)	kaucaṣy eṃṣke ; śāmnampa
7	PK AS 17B b3	wäntare tū (kä)b3rsormeṃ śuddhavāsäṣṣi	ña(k)t(i)	ālyauce(ś) (w)es(k)eṃ preke wesäṃ
8	PK AS 17B b4	• tu lyelya(k)ormeṃ kāmāvacarṣṣi	ñakti	aikareṃ iprer tatākaṣ ālyauce(ś)
9	PK AS 17B b5	ñake wäntare tumeṃ cai	ñakt(i)	ompe-k neksante ॥ tumeṃ
10	PK AS 17G a5	a5 /// (śuddha)vāsäṣṣi	ñakti	iprerne stmoṣ supriyeṃtse ā(k)tike
11	PK AS 17G b1	/// – ··k·	(ña)kt(i)	pälyk(ā)r(e) ś(ā)mñe ś(ai)ṣṣ(ene) lyakār(e)
12	PK AS 17I a2	plontoträ skwanuṃtai ; sadāmatyi	ñakti	ra 1 ॥ supriyeṃ
13	PK AS 19.13.X a5	/// a5 śār ktaṅk·ṃ	ñakti	wrantsai wināske· – – – ·i
14	PK NS 30 a3	pālka pālka cwi po	ñ(akti)	/// a4 ///
15	PK NS 39 b8	ne • k_u(s)e ksa	ñakti	; – – 1σ (bodhi);(p)ākṣikn(t)a
16	THT 30 b8	campäṃ : tu yparwe	ñak;ti	śāmna ; tsälpāre ;
17	THT 45 a3	māka ; plyawāre ;	ñakti	śāmna ; läklessoñc ;
18	THT 76 a1	/// ; (śuddha)vāsäṣṣi ;	ña(k)t(i)	lkāntar-c ; kauñī ram
19	THT 107 b2	• snai epiṅkte śuddhawāsäṣṣi	ñakti	rṣākäññe weṣ yāmoṣ mā
20	THT 107 b4	; po laikāte :	ñakti	arjuṃ ; stām nemar-neś
21	THT 107 b5	atiyaisa lyama • śuddhavāsäṣṣi	ñakti	nāndai nandābalaiś weñāre •
22	THT 115 b3	b3 /// tumeṃ traiy	ñakti	bodhisatveṃ palkatsi ett(e) k·
23	THT 176 a3	/// a3 – räṣṣi	ñakti	mā no saumanasyi śtwāra
24	THT 231 a1	klyauṣit te cai wa	ñakti	; toṣitṣṣi ; k_use
25	THT 333 b9	ākiṃñcaṃṇyāyataṃn naiwasajñānāsaṃjñāyataṃn aśu(bh) ā(nā)pāb9nasmṛti	ñakti	ñiś lkātsi känmaskeṃ nāki
26	THT 364 b7	b7 /// ymanār wärttoṣṣi	ñakti	/// b8 /// ṇe
27	THT 382 a3	/// n· keṃ śaiṣṣe	ñakti	śāmna yaumṣauṣ po ·e
28	THT 408 a5	yäknesa poyśiṃñeṣṣepi a5 ylaiñakteṃtse	ñakti	śāmna lāñc amācänta osta-ṣmeñcaṃ
29	THT 415 b5	; b5 /// caräṣṣi	ñakti	ñäkcyana ; tuñanma py·
30	THT 609 b5	/// b5 /// śuddhāvāsäṣṣi	ñakti	/// b6 /// krent
31	THT 1123 b4	lau mā nesäṃ eṣ(k)e	ñakti	skente viṣnu mahi(śvare) ///
32	THT 1360 a3	·kr· – sketrä •	ñakti	po au /// a4
33	THT 1468 a1	ka ·ā kr· :	ñakti	pre rne vā – – – –
34	THT 1621.a a5	a5 /// ॥ tumeṃ	ñakti	/// a6 /// prerne

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ñakti&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2025-07-13, 14:29:44 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.