CEToM | mäntrākka

mäntrākka

Cite this page as:	"mäntrākka". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_mäntrākka&outputformat=print (accessed 19 May 2026).

Meaning:	“just, just so”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Lexeme variants:	mäntrākka; mäntrakā; mändrākka; mäntrāka; mäntrākk=

Lexeme family

mäntrākka “just, just so”

Occurrences

mäntrāka

1	IOL Toch 19 a1	a1 /// (tre)ṅkäl cwi	mäntrāka	niśne : yaiku nakanma
2	IOL Toch 58 b3	·esa ynūcai reki •	män(tr)āka	nis· – /// b4
3	IOL Toch 275 b1	/// b1 /// n·	mäntrāka	ṣamāni ña ·l· ///
4	THT 558 a5	ekāa5sanīkäṃñe dhutaguṇä eṅkasträ •	män(tr)āk(a)	– – ·epi ekāsanikäṃñe dhu (taguṇä)

mäntrakā

1	THT 1104 a2	/// °ṣälle mäkte kca	mäntrakā	y(ä)kn(ece) (ike) mā kātkat
2	THT 1104 a4	lkātsi yale mäkte kca	mäntrakā	yäknece i(ke) (m)ā ///
3	THT 1104 b1	/// (eṅkaṣä)lona mäkte kc(a)	(mäntra)kā	yäknece ike mā k(ātkat)

mändrākka

1	PK AS 2C b6	swarona śwatsanma yoktsanmasa pit	mändrākka	swarona räskarona kaṣāynta
2	PK AS 3A a1	(ampo)a1ño	mändrākka	ṣamäṃ ॥ kuñcit wawāltsau

mäntrākk=

1	PK AS 6B b1	ālts(i)ś pūdñäkte ; ṣ(amā)neṃ	mäntrākk=	ālyeṅkä(ṃ) : wertsiyaine orotsai

PK AS 6B b1

ālts(i)ś pūdñäkte ; ṣ(amā)neṃ

mäntrākk=

ālyeṅkä(ṃ) : wertsiyaine orotsai

mäntrākka

1	IOL Toch 15 b3	(smṛtyupa)sthāṃta po ṣpantäṣälona •	mäntrākka	śtwāra ymentse śmoñaṃ waräskeb4(mane)
2	IOL Toch 43 a4	onol(m)e /// (yña)a4kteṃ tänmaskeṃträ	mäntrākka	ṣpä ñiś aikem(ar) ///
3	IOL Toch 56 a1	a1 /// (mä)sk(e)tär wpalle	mäntrākka	śaumo /// a2 ///
4	IOL Toch 110 b3	/// b3 l· –	mä(n)trā(kka)	śtwāra imentse śmo(ññaṃ) ///
5	IOL Toch 127 a5	ypoymeṃ wat lyucī-ne •	mäntrākka	wat cew weñi •
6	IOL Toch 127 a6	te mantä •	mäntrākka	yäkne • ṣamāne •
7	IOL Toch 131 b1	śakkeññi ṣamāñi aṣāṃ skente	mäntrākka	b2 /// w(ä)ntare pañäkte
8	IOL Toch 161 a2	a2 /// °ne yamaskemane	mä(n)trākka	mäkte au – ///
9	IOL Toch 213 a6	yśāmna lakle : 4	mäntrāk(ka)	/// b1 /// –
10	IOL Toch 225 a2	a2 /// (kä)r(t)sauwñe	mäntrāa3(kka)	/// – • yamaskea4(mane)
11	IOL Toch 248 b6	• sāw a(śiya) ṣamānent(s)	mäntrākka	tākoy e –
12	IOL Toch 391.a b6	/// – lo weṣṣäṃ	mäntrākka	o° ///
13	IOL Toch 422 b5	/// b5 /// –	mäntrākka	///
14	IOL Toch 558 a3	/// a3 /// °mone	mäntrākka	yä° /// a4 ///
15	IOL Toch 708 a3	k_use /// a3 ///	(mä)ntrākka	weñi • /// a4
16	IOL Toch 988 b3	/// – taṃ nābhivarṣati	mä(ntrākka)	/// b4 ///
17	PK AS 7L b4	; cewkne su k(auṣträ)	mäntrākka	(pwārne) ; (saṃsā)rṣṣe tetreṅkoṣä
18	PK NS 44 b3	śakkeñi ṣamāni aṣāṃ skente	mäntrākka	wäntare yāmtsi • ///
19	PK NS 49B b6	skwanma snai keś mak(ā)-y(kne)	mäntrākka	///
20	SI B 117 b2	waskanträ • evaṃ nindāpraśaṃsābhiḥ	mäntrākka	nākälyñe /// b3
21	THT 19 b8	; śanmästrä mā no	mäntrākka	; klyomoṃ tärkanaṃ ;
22	THT 23 b8	āyor ompo(stn=) (ā)r;taskemane :	mäntrākka	no su ; ms(k)eträ
23	THT 123 a3	pärna släṅträr ksa :	mäntrākka	ñäa4kta kerekauna yāmo ///
24	THT 150 b2	/// b2 lakle 4	mäntrākka	po se śaiṣ(ṣ)e ///
25	THT 251 a1	evam ekāntakāntaṃn te •	mäntrākka	alokälymi cäñcare (täñ) (dṛṣṭirāge)na
26	THT 251 b6	/// b6 kalyāṇakalilam •	(mäntr)ākka	krentaunasa ācce • tavevam
27	THT 305 a4	evaṃ dharmād apakramya •	mäntr(ā)kka	pelaiknemeṃ pk· /// a5
28	THT 527 a5	prahīṇ· /// a5 ///	mänt(rā)k(k)a	klautso meli ka(ntwo) kektseñe
29	THT 543 b1	b1 /// vaṃ •	mäntrākka	• mahardhikayo • orotstse
30	THT 597 b2	päst yaiku :	(mäntrākka)	no ; pūdñäkti ;
31	THT 1102 a4	ysomo (p)o pelaia4(knenta) (kärsoṣsa)	(mä)ntrākka	ostameṃ ltuweṣ(epi) /// ///
32	THT 1368 a3	a3 /// – rupam	mäntrākka	śeśäṃ – /// a4

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_mäntrākka&outputformat=print
Output automatically generated on Tue, 2026-05-19, 22:00:47 (CEST).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.