CEToM | śāmñe

śāmñe

Cite this page as:	"śāmñe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śāmñe&outputformat=print (accessed 15 Mar. 2025).

Meaning:	“human (as opposed to divine)”; “humanity, human existence”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	śāmñe; śamñe

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.f
nom	śāmñe		śāmñana
voc
acc	śāmñe	śāmñai	śāmñana
gen
loc
comit
inst
abl
perl	śāmñesa
all
caus

Lexeme family

śaumo “man, person, human” m
- yśāmna “among men, human beings”
- śaumoṣṣe “man, person, human”
  
  sg.m
  
  nom śaumoṣṣe
  
  acc śaumoṣṣe
  
  gen śaumoṣṣepi
- śāmñe “human (as opposed to divine)” “humanity, human existence”
  
  sg.m sg.f pl.f
  
  nom śāmñe śāmñana
  
  acc śāmñe śāmñai śāmñana
  
  perl śāmñesa
  - śamñeṣṣe “human”
    
    sg.m
    
    nom śamñeṣṣe
    
    acc śamñeṣṣe
  - śamñāṃśka “girl” f
    
    sg
    
    nom śamñāṃśka
    
    acc śamñāṃśkai

	sg.m
nom	śaumoṣṣe
acc	śaumoṣṣe
gen	śaumoṣṣepi

	sg.m	sg.f	pl.f
nom	śāmñe		śāmñana
acc	śāmñe	śāmñai	śāmñana
perl	śāmñesa

	sg.m
nom	śamñeṣṣe
acc	śamñeṣṣe

	sg
nom	śamñāṃśka
acc	śamñāṃśkai

Occurrences

śāmñe

1	IOL Toch 3 b8	/// ·e ette lyuwa	śāmñe	śai(ṣṣene) – krentaunacce pā°
2	IOL Toch 156 a4	akālk ñaṣträ : ñäkcye	śāmñe	– /// (kre)a5ntaunaṃts maiyya
3	IOL Toch 176 a3	– /// a3 pyārimpa	śāmñe	/// a4 krent pelaikne
4	Kizil WD-IV-1 a10	lw(ā)s(a) pr(e)tenne ; ñäkcye	śām(ñ)e	/// a11 ñī tsaṅka
5	PK AS 5A a1	(se) (k)_use maṅkāl ;	śāmñe	śaul ; cwī ste
6	PK AS 8B a3	(॥) a3 (anura)tne	śāmñe	ayāṣe curm yamaṣle etve
7	PK AS 8B a4	mäsketrä 10-7 ॥ ś{r}āwaṃne	śāmñe	ayāṣe ṣat yamaṣäle sanatse
8	PK AS 8C a8	mäsketrä 3 ॥	śāmñe	=yāṣe ṣat yamaṣle ṣkas
9	PK AS 8C b4	nässait yamaṣle 20-1 khadirṣṣe	śāmñe	=yāṣṣe wat ṣat soyetse
10	PK AS 8C b4	antardhiṣ nessi • sauvirājan	śāmñe	pitke(mpa) (tri)b5wäṣle • eśane
11	PK AS 17F a3	(w)esäñ śle o(ko) ;	śāmñe	camel takā-me ; tā
12	PK AS 17G b1	– ··k· (ña)kt(i) pälyk(ā)r(e)	ś(ā)mñe	ś(ai)ṣṣ(ene) lyakār(e) su(p)r(i)y(entse) (sa)s(ā)ll(a)ṣ
13	PK NS 34 b2	/// lkātsi ; ñäkcye	śāmñe	nervāṃṣṣe : cai tu
14	PK NS 161 a3	a3 /// sā_u tsāro	śāmñe	/// a4 /// pälwoyeṃ
15	PK NS 305 and 306 a3	marasya • śaiṣṣents(e) (ś)l(e)	(śā)mñ(e)	ñäktec(c)epi • b(ā) ///
16	THT 46 b6	särwecän : ñäkcye rūpsa	śāmñe	rūp(sa) ; /// ///
17	THT 50 a8	ślokrentä pudñäkte : k_use	śāmñe	kreñc ce ś· ///
18	THT 77 a5	sū preke ste •	śāmñe	naumye ; araṇemi ;
19	THT 93 a6	॥ devadattenne ॥ ket	śāmñe	śaiṣṣe ; aiwau po-ykne(sa)
20	THT 99 a2	kärsanalya ॥ tumeṃ ylai-ñakte	śāmñe	śaiṣṣene subhāṣitagaweṣiṃ lānt aiśai
21	THT 120 a3	ñke s· /// a3	śāmñe	camelne no kre ///
22	THT 127 a3	a3 (śtwāra) (ṣotruna) (twe)	(śā)mñe	rūp;sa pkārsa • cewsa
23	THT 239 b5	10-3 k(e)st tekisa alāṣmoṃ	śāmñe	(ś)aiṣṣ(e) lya /// b6
24	THT 245 a1	tn· sn(ai) mäkt(e)wñ(e) ;	śāmñe	śaiṣṣe ; (sä)k śl(e)
25	THT 276.a b1	b1 ss· • ñäkcy(e)	śāmñe	; śai /// 13σ
26	THT 358.a b1	luw(o) tsā – – t·ne	śāmñe	k· /// b2 ///
27	THT 365 b5	yonwā ñäś{†ä} ce ;	śāmñe	cämel ; taññe ṣärmts(a/ā)
28	THT 408 a6	• mā po yātalle	śāmñe	kantwasa weṃtsi : kuce
29	THT 510 b2	b2 lya yeṃte leśpaṣanane	śāmñe	ma b3 ṣṭa ॥
30	THT 1105 a2	()w(asi) – – – līpa ñikcyīye	śāmñe	ce twe mā (wä)sātai
31	THT 1399.p a3	ñe ·n· /// a3	śāmñe	/// b1 so ·t·
32	THT 1528 b2	– /// b2 rup	śāmñe	eksa mā /// b3
33	THT 1580.b a2	/// a2 /// (e)śne	śāmñe	/// a3 ///
34	THT 2369.p b1	ntsä /// b1 ///	śāmñe	///

śamñe

1	Kz-213-ZS-L-09 a1	lkatsi – – – – – (ś)le oko	śamñe	camel(ne) c(m)emar • –
2	THT 255 b1	āmokänta ; wäntärwa ;	śamñe	ṣärpseṃ ; śaumotse mā
3	THT 295 b5	tve keśä ; anaiśai	śamñe	cmeltse ; yänmalyñe ;

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śāmñe&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-03-15, 15:11:04 (CET).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.