CEToM | klyomänt

klyomänt

Cite this page as:"klyomänt". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_klyomänt&outputformat=print (accessed 02 Mar. 2024).
 
Meaning:“noble”
Word class:adjective
Language:TA
Equivalent in TB:klyomo
Lexeme variants:klyomänt
 
Number:singular
Case:accusative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom klyom klyomiṃ klyomäṣ klyomināñ
voc
acc klyomänt klyomināṃ klyominās
gen klyomäntāp klyomine
loc
comit
inst klyomināsyo
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: noble

Occurrences

klyomänt

1A 13 b2tmäṃṣälklyomäntcmolaṃ ;
2A 215 b4– – ॥ purṇabhadre trä(ṅkāṣ)klyomäntmeträkyāp ptāñkät käṣṣinac waṣtäṣ
3A 247 a4lukśanunt ; ṣoky= āṣträṃklyomänt; wināsam cū ;
4A 270 a2a2(ciñcäryāṃ) (brahmasvar) (waśenyo)(klyomänt)(metrakäṃ) (kāk) ///
5A 288 a2a2ñ •klyomänt///
6A 288 ///kly(o)mäntmetrakäṃ oñantyo tri ñemintwaṃ
7A 288 b4pāṣānak ṣulaṃ(klyomänt)(meträ)kyāp mosaṃ ārwar y(atsi)
8A 288 b6(klyomänt)(metrakäṃ) (neṣontā) (päñ) (känt)
9A 289 b6kus ne camklyomäntmetrakäṃ mā lkāṣ •
10A 289 b7(mäṃt) ne täṣ tāpärkklyomäntmeträkyāp waṣtäb8(ṣ) (läñclune) ///
11A 299 b4; kātsaṃ lmont cam ;klyomäntmetrakäṃ :
12THT 1308.b b3ptāñkät·ṣṣinäṣ·a /// b3///klyomäntme – ·e ///
13YQ I.1 a5klyomäntmeträa6(kyāp) (mosaṃ) (ārwar) (yatsi)
14YQ I.1 a8(tmä)ṣ«†ä» kumseñcklyomäntmetrakäṃ neṣontā
15YQ I.5 b2 kakmuṣ ; lkātsiklyomänt; metrakäṃ :
16YQ I.6 a7tosäm näṣklyomäntmetraknaśśäl ṣiyaa8(k) /// (ākā)lyo
17YQ I.7 a3(klyomänt)(meträkyāp) (p)t(ā)ñkät käṣṣinac waṣtäṣ
18YQ II.6 b8tmäb8(ṣ) ///(klyomänt)(metra)knā särki yiñc
19YQ II.7 a5lwā oa5(ṅkälmāñ) /// suntklyomäntmeträkyāp yärk ypeñc
20YQ II.7 b6śkaṃ kāmadhātuṣiñi ñäktañ ñäkteññāñklyob7(mänt)(metrakäṃ) ///
21YQ II.9 a3dakṣiṇāpathäṣ ṣu ype ypeyāklyomäntmeträkyāp a4///
22YQ II.9 a5/// (ptāñkä)t käṣṣi •klyomäntmeträkyāp waṣtäṣ läñclune lmāṣtär
23YQ II.12 a1॥ täm kaklyuṣuräṣ klyomäntmetrakäṃ ajia2(tenäṣṣ) (aci) ///
24YQ II.15 a5/// (kā)tkmāṃ nātsu •klyomäntmeträkyāp puk lotksā paloṃ
25YQ II.15 a7cem āṣānikāṃklyomäntmetraknaṃ kāpñuneyā traivācik śaraa8(ṇagamyo)
26YQ II.15 b1tmäṣ āṣānik ptāñkät käṣṣiklyomäntmetrab2(knäṣṣ) (aci) ///
27YQ III.4 b7ppärksār kupre aśśiklyob8(mänt)(seyaśśäl) ///
28YQ III.5 a3penu yaśodharā lāṃtse ākṣiññamklyomäntāa4(nändānaśśäl) ///
29YQ III.8 a5näṣ nu tāmklyomäntokät pāa6(kasyo) ///

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_klyomänt&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2024-03-02, 02:05:38 (CET).
Page last edited on Thu, 2024-02-22, 03:50:38 (CET), by Automatic conversion. Version 16.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.