CEToM | ñakte

ñakte

Cite this page as:	"ñakte". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ñakte&outputformat=print (accessed 17 Mar. 2025).

Meaning:	also an epithet of the Buddha; “god”; “(voc.) [your] majesty”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ñkät
Lexeme variants:	ñakte; ñaktaikte; ñätke; ñäkte; ñakty=

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ñakte	ñakti	ñaktene
voc	ñakta
acc	ñakte	ñäkteṃ
gen		ñäkteṃts
loc		ñäkteṃne
comit	ñaktempa
inst
abl
perl		ñäkteṃtsa
all	ñakteśc
caus

Lexeme family

ñakte also an epithet of the Buddha “god” “(voc.) [your] majesty” m
- ñäkteññe “divine”
  
  sg.m sg.f
  
  nom ñäkteññe ñäkteñña
  
  acc ñäkteññe
- yñakteṃ “among gods”
- śrī-ñäkte “Śrī” “goddess Fortuna” m
  
  sg
  
  nom śrī-ñäkte
  
  gen śrī-ñäktentse
- śrīṃñäktene “a meter/tune”
  
  sg
  
  loc śrīṃñäktene
- ñäkciye “divine”
  
  sg.m sg.f pl.m pl.f
  
  nom ñäkciye ñäkciya ñäkciyi ñäkciyana
  
  acc ñäkciye ñäkciyai ñäkciyana
  
  loc ñäkcyane
- ylai-ñäkte “Indra (< *king-god)” m
  
  sg
  
  nom ylai-ñäkte
  
  acc ylai-ñäkte
  
  gen ylai-ñäktentse
  
  all ylai-ñäkteśc
  - ylai-ñäktäññe “pertaining to Indra”
    
    sg.m
    
    nom ylai-ñäktäññe
    
    acc ylai-ñäktäññe

	sg.m	sg.f
nom	ñäkteññe	ñäkteñña
acc	ñäkteññe

	sg
nom	śrī-ñäkte
gen	śrī-ñäktentse

	sg
loc	śrīṃñäktene

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	ñäkciye	ñäkciya	ñäkciyi	ñäkciyana
acc	ñäkciye	ñäkciyai		ñäkciyana
loc				ñäkcyane

	sg
nom	ylai-ñäkte
acc	ylai-ñäkte
gen	ylai-ñäktentse
all	ylai-ñäkteśc

	sg.m
nom	ylai-ñäktäññe
acc	ylai-ñäktäññe

Occurrences

ñäkte

1	IOL Toch 27 a5	täṣṣi klautki ñ(a)ke onolmeṃ	ñä(kt)e	/// b1 (k_use) onolmets
2	IOL Toch 80 a4	ñäktets wälo akärtte k·aṃ	ñäkte	nṣe ·e /// a5
3	IOL Toch 91 b2	u° /// b2 ///	ñäkte	asecanaka /// b3 ///
4	IOL Toch 126 a5	/// – ·i –	ñäkte	– ·e /// a6
5	IOL Toch 219 b1	॥ ·ā b1 ///	ñ(ä)kte	n· – ·k· lts(e)
6	IOL Toch 365 a2	– /// a2 ///	ñäkte	hiṃ ramt lakle –
7	IOL Toch 586 b2	/// b2 /// lkātsi	ñäkte	///
8	THT 73 a4	/// 15σ 6σ ///	ñäkte	ṣek tañ ; sumerṣṣana
9	THT 159 a3	/// tkal poyi –	ñäkte	k_uceyknesa e /// ///
10	THT 167 b2	/// b2 /// ñakteṃts	ñäk(t)e	/// b3 /// meṃ
11	THT 168.d b2	b2 /// lakle :	ñäkte	///
12	THT 260 a4	k_use klyauṣträ tātk·ntsā ñäkteṃts	ñäk(te)	/// a5 13σ ///
13	THT 267 a2	a /// a2 meṃ	ñäkte	a /// a3 mar
14	THT 367 a2	te totka wāki star-ne	ñäkte	/// a3 – swañcaiṃ
15	THT 381 b1	war·i /// b1 ///	ñäkte	ko ytāri yaṃ ///
16	THT 392 b5	tume(ṃ) /// b5 ///	ñäkte	prekseṃ • saim wästa
17	THT 546 b5	• b5 /// aiśaumy·	ñäkte
18	THT 594 a6	a6 /// – ñäkteṃts	ñ(ä)kt(e)	/// b1 /// :
19	THT 1186 b2	b2 /// ·ai teṃ	ñäkte	///
20	THT 1204.a b1	/// b1 /// –	ñäkte	/// /// b2 ///
21	THT 1206 b3	·eṃ teksa • pa	ñä(kte)	/// b4 /// –
22	THT 1229 b5	/// – poñ ñäke	ñäkte	– /// b6 ///
23	THT 1293.b a4	waipe a4 /// maṃ	ñäkte	b1 /// – tärka
24	THT 1317.a a1	a1 /// –	ñäkte	saim yama /// a2
25	THT 1378.g b1	b1 /// ·m· r	ñäkte	skāṃk śtwara /// b2
26	THT 1388.a b4	– – /// b4 ///	ñäkte	– ·n· /// b5
27	THT 1388.f b2	– /// b2 ///	ñäkte	– /// b3 ///
28	THT 1394.ff b2	·r· /// b2 ///	ñäkte	///
29	THT 1416.g a1	a1	ñäkte	mä /// a2 pat
30	THT 1540.a b4	ṅka cä pta ·	ñäkte	·n· ·n· yärke täṅks·
31	THT 1580.h b2	– /// b2 ///	ñäkte	sa ///
32	THT 1599.d a2	/// a2 /// –	ñäkte	– /// a3 ///
33	THT 1709 b2	/// b2 /// –	ñäkte	///
34	THT 2244.a a3	·c· /// a3 ///	ñäkte	ñ· /// b1 ///
35	THT 3035 a2	a2 /// l· ke	ñäkte	n·e /// b1 ///

ñakte

1	IOL Toch 249 b3	/// b3 /// ste	ñakte	pal··lantse te ṣotri paiyka
2	IOL Toch 373 b1	/// b1 /// ·k·r	ñ(a)kt(e)	ś· – kw· –
3	PK AS 7I a2	(śpā)a2lmeṃ weñenta : ñäkteṃts	ñakte	; käṣṣintse ; poyśints(e)
4	PK AS 7I b1	; ritteträ eṣe ñ(äkteṃts)	(ñak)t(e)	; pūdñäkteṃ ; poyśiṃmpa
5	PK AS 15H b2	/// b2 /// hiraṇyaprabhe	ñakte	/// b3 /// pratinäṣṣai
6	PK AS 16.6.2 a1	kerunta pl(o)r(i)yaṃ ālorme{ṃ} bra(haspati)	(ñakte)	/// a2 °tau
7	PK AS 16.6.2 a3	/// a3 brahaspati	ñakte	w· – ·ñ· ///
8	PK AS 17A b1	t(ane) ñak(e) (pūrvavedīd)v(ī)pn(e) mäsk(e)ñca	ñ(a)kt(e)	pūrv(o)ttare ñem y· –
9	PK AS 17F a4	• ta(n)e (ñak)e v(iś)v(a)k(a)rme	ñakte	ylai-ñäkteś weṣṣäṃ ॥ pañcamne
10	PK NS 30 a3	/// a3 ///	ñ(a)kte	mār-ñäkteśc omp pālka pālka
11	PK NS 39 b6	5σ ne • ñäktents	ñakte	; pūdñäkte ; käṣṣi
12	THT 5 b3	; mä(skīta)r {:} ñäkteṃts	ñakte	; pūdñäkte ; lac
13	THT 8 a8	7σ ; a8 – –	ñakte	; pudnäk(t)e ; saim
14	THT 23 a1	upoṣathe ñem ; tāka	ñakte	; su pernewo :
15	THT 30 a5	wace ślok : ñäktets	ñakte	; ākṣ= omte ;
16	THT 65 b8	; paṃmp= eṣe :	ñakte	ywarc īṣi piś ;
17	THT 88 a4	॥ tu lyelyakormeṃ vṛkṣavāsike	ñakte	śle māṃtsalyñe śanoś weṣṣäṃ
18	THT 295 b2	; sutärne ; ñäkteṃnts	ñakte	; pūdñäkte 1 t(e)
19	THT 525 a6	tāka • tumeṃ su	ñakte	• piś /// a7
20	THT 525 b1	/// b1 /// su	ñakte	ompalskoñe – warwāte •
21	THT 619 b5	/// b5 /// l·	ñakte	bodhi /// b6 ///
22	THT 633 a3	/// a3 /// ndipāle	ñakte	/// a4 /// b1
23	THT 1167 a1	/// a rā pyäṣṣi	ñakte	iprerne stmoṣ kentsa śāmna
24	THT 1430.l a2	ky· /// a2 ///	ñakte	• tr· /// b1
25	THT 1565 b3	ma ṣai twe –	ñakte	yśāmna skwänma ra m·
26	THT 3991 a1	aṣṭo ·k· tvi ke	ñakte	indre aśarintse postak ste

ñätke

1	THT 118 b1	– – – – – – wektse w(e)k tärkänaṃ	ñätke	kārāś yaṃ (•) käskau

THT 118 b1

– – – – – – wektse w(e)k tärkänaṃ

ñätke

kārāś yaṃ (•) käskau

ñaktaikte

1	THT 333 a8	snai keś (no) (tu)sa	ñaktaia9kte	pañakte waiyke welyñe naksate

THT 333 a8

snai keś (no) (tu)sa

ñaktaia9kte

pañakte waiyke welyñe naksate

ñakty=

1	THT 246 a2	yapit wat no wertsyaine	ñakty=	āñcāl a3 ṣarne keṃ

THT 246 a2

yapit wat no wertsyaine

ñakty=

āñcāl a3 ṣarne keṃ

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ñakte&outputformat=print
Output automatically generated on Mon, 2025-03-17, 13:21:00 (CET).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.