CEToM | wesäñ

wesäñ

Cite this page as:	"wesäñ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wesäñ&outputformat=print (accessed 16 Mar. 2025).

Meaning:	“I, me”
Word class:	noun
Word subclass:	pronoun
Language:	TB
Equivalent in TA:	näṣ
Lexeme variants:	wesäñ; wesäṃñ

Number:	plural
Case:	genitive
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg	pl	du
nom	ñäś, ñiś	wes	wene
voc
acc	ñäś, ñiś	wes	wene
gen	ñi	wesäñ, wesäṃ, wesi
loc	ñiśne, ñäśne	wesäṃne
comit	ñäśämpa	wesämpa	wenempa
inst
abl	ñiśmeṃ, ñśameṃ	wesmeṃ, wesanmeṃ
perl	ñisa
all	ñäśäścä
caus

Lexeme family

ñäś “I, me” m/f

	sg	pl	du
nom	ñäś, ñiś	wes	wene
acc	ñäś, ñiś	wes	wene
gen	ñi	wesäñ, wesäṃ, wesi
loc	ñiśne, ñäśne	wesäṃne
comit	ñäśämpa	wesämpa	wenempa
abl	ñiśmeṃ, ñśameṃ	wesmeṃ, wesanmeṃ
perl	ñisa
all	ñäśäścä

ñiññe “pertaining to me, my own”

sg.m

nom ñiññe

acc ñiññe
ñiññeṣṣe “pertaining to me, my own”

sg.m pl.m

nom ñiññeṣṣe

acc ñiññeṣṣe ñiññeṣṣeṃ

	sg.m
nom	ñiññe
acc	ñiññe

	sg.m	pl.m
nom	ñiññeṣṣe
acc	ñiññeṣṣe	ñiññeṣṣeṃ

Occurrences

wesäṃñ

1	PK AS 16.7 b4	: te tot aittaṅka	wesäṃñ	pernesa krasā-c b5
2	THT 404 a8	; ṣñ(a)ssoñcä : se	wesäṃñ	ñ(a) kt(a) ; –

wesäñ

1	IOL Toch 40 b1	/// (kl)y(o)mai p(ā)lka pi	wesäñ	larepi sä° b2
2	IOL Toch 151 a2	– ñke yāmtsi preke	wesäñ	mäkt= onmiṃṣṣe – ///
3	PK AS 16.5 b2	mā : ce pkwalñesa	wesäñ	nai kartse pklyautka säśw(e)näś{†ä}
4	PK AS 17B b4	iprer tatākaṣ ālyauce(ś) (w)e(skeṃ)	w(e)säñ	rano ñ(a)ke preke b5
5	PK AS 17F a3	lkālläṃññe sa : kär(ts)e(ñ)	(w)esäñ	śle o(ko) ; śāmñe
6	PK NS 29 a5	; reki we(wñu) mā	w(e)säñ	: tetaṅwañoṣ cai tāa6(koṃ)
7	PK NS 83 a1	kä(r)wāṣṣe ost tke(ṃt)sa śamä(śkaṃ)	(we)säñ	sp(ä) k(o)ṣk(ai)ne śeśc(ä)n(mor)m(eṃ) en(e)pr(e)
8	PK NS 83 a5	haṃsavaṅne ॥ kr_ui yātoy	wesäñ	ārtsa ; śaiṣṣe pest
9	PK NS 83 b7	/// – preke	wesäñ	ñäke ente wärttone kārpatsi
10	THT 81 a4	akalṣälyi weskeṃ upādhyāya k_use	wesäñ	tanneṃ a5 yamaṣä(l)le
11	THT 81 b3	• k_use (pi) ksa	wesäñ	kekamor orocce lant śa(r)säṣṣi
12	THT 85 b6	paṣ paṣ kärpīye{ṃ}ts soṃśka	wesäñ	ñake ṣarnene kekamu nest
13	THT 88 b5	k· läkleñ arañce nib5ttaṃ	wesäñ	no pernesa sū toṃ
14	THT 123 b2	/// /// mpa ptārka	wesäñ	tri /// b3 täñ
15	THT 214 a4	; karuṇntsa ka ;	wesäñ	a5 kärtseśc 100-50-1 śīl
16	THT 231 b5	poyśiña ; se ṣpä	wesäñ	; cimpamñe • anityātṣṣe
17	THT 239 a5	/// a5 /// ṣṣe	wesäñ	ṣarmtsa rintsatai tne-k kelasta
18	THT 290 a7	; āñm{†ä} myāskate ;	wesäñ	kartseś ; snai keś
19	THT 295 b4	yesäñ ma ; b4	(we)säñ	ka ; se mäṃnt
20	THT 338 b4	ṣkäs-yäkne 60-1 ka nai	wesäñ	toṃ ; ni° ///
21	THT 356.a b3	/// b3 /// m{†ä}	wesäñ	w·e ·ñ· /// b4
22	THT 404 b2	ra ; – lypiyem	wesäñ	ra /// 9σ 12σ
23	THT 431 b1	tsuwa : b1 ///	wesäñ	kappi śeśuwer tākaṃ tumeṃ
24	THT 585 b6	supra° b6 /// °sa	wesäñ	raddhi b7 /// °st
25	THT 587.a a8	/// a8 /// pautolle(ś)	(w)esäñ	ṣ(ärä)m 10(-6) /// b1
26	THT 631 b3	/// b3 /// preke	wesäñ	tsaṅka /// b4 ///
27	THT 1573.a a3	swenmeṃ : mā kärsnāt	wesäñ	pärmaṅkänta māk= empelyu :
28	THT 3597 b1	– – – – – – – 5σ lñeṣṣe ;	wesäñ	(ṣärm)ts(a) ; (rintsatai) ;

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wesäñ&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2025-03-16, 20:17:25 (CET).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.