CEToM | taṅksa

taṅksa

Cite this page as:	"taṅksa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_taṅksa&outputformat=print (accessed 16 Jul. 2025).

Meaning:	“love”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	tuṅk
Lexeme variants:	taṅksa; täṅksā; täṅwsā; täṅwsa; täṅsa; taṅsa

Number:	singular
Case:	perlative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	taṅkä
voc
acc	taṅkä
gen
loc
comit
inst
abl
perl	taṅksa
all
caus

Lexeme family

taṅkw “love” msg

	sg
nom	taṅkä
acc	taṅkä
perl	taṅksa

taṅkwaṣṣe “pertaining to love”

sg.m pl.f

nom taṅkwaṣṣe täṅkwaṣṣana

acc taṅkwaṣṣe täṅkwaṣṣana
täṅkwaññe “lovely, pleasant”

sg.m sg.f pl.m

nom täṅkwaññe täṅkwañña täṅkwaññi

acc täṅkwaññe täṅkwaññeṃ
- täṅkwaññäññe “desirableness, loveliness”
  
  sg.m
  
  nom täṅkwaññäññe
  
  acc täṅkwaññäññe

	sg.m	pl.f
nom	taṅkwaṣṣe	täṅkwaṣṣana
acc	taṅkwaṣṣe	täṅkwaṣṣana

	sg.m	sg.f	pl.m
nom	täṅkwaññe	täṅkwañña	täṅkwaññi
acc	täṅkwaññe		täṅkwaññeṃ

	sg.m
nom	täṅkwaññäññe
acc	täṅkwaññäññe

täṅkwäññ-

täṅkwäññ- “to love, have compasion for” gv

täṅkwäññ- “to love, have compasion for” gv.prs12

	sg.act
2	täṅkwaññet

täṅkwaññeñca “loving, having compasion for” ptcp.prs12

	sg.m	sg.f
nom	täṅkwaññeñca, täṅwaññeñca	täṅkwaññeñca, täṅwaññeñca
acc	täṅkwaññeñcai, täṅwaṃñeñcai, täṅwañeñcai	täṅkwaññeñcai, täṅwaṃñeñcai, täṅwañeñcai

täṅkwäññ- “to love, have compasion for” gv.subj12

sg.act pl.act

2 täṅwät

3 täṅwaṃ täṅkwaññeñ-cä
- täṅkwalyñe “to love, have compasion for” abstr.n.subj12
  
  sg
  
  nom täṅkwalyñe
  
  acc täṅkwalyñe
- täṅkwantsi “to love, have compasion for” inf.n.subj12
  
  sg
  
  nom täṅkwantsi
  
  acc täṅkwantsi
  
  all täṅkwantsiśc
täṅkwäññ- “to love, have compasion for” gv.imp5

sg.act

2 ptäṅwäññe

täṅkwassu “dear, beloved”

sg.m pl.f

nom täṅkwassu täṅkwassonta

acc täṅkwassonta

	sg.act	pl.act
2	täṅwät
3	täṅwaṃ	täṅkwaññeñ-cä

	sg
nom	täṅkwalyñe
acc	täṅkwalyñe

	sg
nom	täṅkwantsi
acc	täṅkwantsi
all	täṅkwantsiśc

	sg.act
2	ptäṅwäññe

	sg.m	pl.f
nom	täṅkwassu	täṅkwassonta
acc		täṅkwassonta

Occurrences

taṅksa

1	THT 206 a4	(po) (cmelaṣṣe) pernerñe yarke	taṅksa	wī(nāskau-c) /// a5 ///
2	THT 249.a a2	po cmelaṣṣe pern(e)rñe yarke	ta(ṅk)s(a)	wināskau-c 9 k_uce ñiś

täṅsa

1	IOL Toch 302 b4	b4 /// w(e)ṣṣäṃ pātärṣc	täṅsa	///
2	THT 123 b5	tu päklyauṣ twe po	täṅsa	1 māka läklenta o(st)
3	THT 1540.a a3	/// ·n· ṅka tsīśc	täṅsa	nai añm twe mā

täṅksā

1	THT 274 a5	ra ksa ; cok	täṅksā	twāṣṣäṃ ñi śa;ri(putra) ;

THT 274 a5

ra ksa ; cok

täṅksā

twāṣṣäṃ ñi śa;ri(putra) ;

taṅsa

1	IOL Toch 214 b3	; kamāte-ñ ; soyṣe	taṅsa	: k_use mā –
2	IOL Toch 241 a3	a3 °kte yaṃrke	taṅsa	wināskau 10 /// a4
3	IOL Toch 568.a b3	– r·a tu ra	taṅsa	päklyau(ṣ) ///
4	PK AS 6E b4	aultsorsa ; tū ra	taṅsa	(śar)sä(skau) – – – (lyka)b5śkñe ;
5	PK AS 13A a5	lalaṃṣki tättā_u tarne śle-yärke	taṅsa	wi /// a6 ///
6	PK AS 17J b4	॥ tumeṃ wal(o) suppr(i)yeṃ	taṅsa	lkāskemane palskone yamasträ kälpāwa
7	PK NS 155 b2	b2 /// (śpā)lmeṃ yarke	taṅsa	winā(ṣṣare) b3 /// ptanma
8	PK NS 399 a2	eṣe klāte ñiś ym(a)ṣṣi	taṅsa	: 1 ॥ te
9	THT 8 a7	weña ; tū ñke	taṅsa	; päklyauṣso 40 ॥
10	THT 22 b7	; śārip(u)b7treṃś ; po	taṅsa	(:) (yśe) (upati)ṣya ;
11	THT 85 a1	weksa sr(a)kañce ; kwoytär-ne	taṅsa	; snai kärsto 3
12	THT 88 a6	pilko(s=) (ā)ñmālaṣkeṃ lkāṣṣän-me ;	taṅsa	sam mñcuṣke lareṃ pātär
13	THT 88 b1	snai kärsto • kwātär-ne	taṅsa	; śauśaṃ-ne ; cwī
14	THT 416 b5	r·eṃ ; tū ra	taṅsa	päklyausso • terestai tā_u

täṅwsā

1	PK NS 39 a2	4σ ; 3σ ;	täṅwsā	=ntwe • pkelle ka(r)ts(e)
2	PK NS 83 b2	/// (ṣañä)ññe kakāccoṣ	täṅwsā	källontär-ne • täne poñc
3	THT 140 a3	ñä /// /// ske_u	täṅwsā	: k_use spärtā ///
4	THT 227.c a3	käṣṣinta /// a3 täñ	täṅw(s)ā	/// b1 nne pal·
5	THT 240 b6	• pālamar ci po	täṅwsā	pete-ñ oko ṣuṣye ramt
6	THT 245 b5	; ṣemempa ra ;	täṅw(s)ā	wälke : kwäntsa pälsko
7	THT 365 a2	ṣūkt uppā(lnta) ; (ṣālla)	täṅwsā	; sumati ton n(o)
8	THT 365 a6	(pe)a6rne ; kälpoṣṣepi ;	täṅwsā	yärke ; yāmṣāre śākkyamuni
9	THT 1450.a b4	b4 /// – me	täṅwsā	– /// b5 ///

täṅwsa

1	THT 240 b1	/// to(ṃ) po •	täṅwsa	c(i)śc släṅkäll(e) c(o)mp r(i)nts(i)
2	THT 338 a2	; – winastsi po	täṅwsa	• ṣleṣṣi wärttoṣṣi ;
3	THT 365 a5	; suma(ti) (90) (pa)a5lyka	täṅwsa	no ; ke_uc{†ä} katkemane
4	THT 390 a2	ste /// a2 ///	täṅwsa	wärpāte cme /// a3
5	THT 1174 b2	/// ·ṣo rñe ne	täṅwsa	c· ·l· /// b3

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_taṅksa&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2025-07-16, 08:55:32 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.