CEToM | rekauna

rekauna

Cite this page as:	"rekauna". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_rekauna&outputformat=print (accessed 04 Dec. 2025).

Meaning:	“word”; “speech”; “command”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	rake
Lexeme variants:	rekauna; rekauwna

Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-i
Obl. sg. (masc.):	-i
Nom. pl. (masc.):	-auna

Paradigm

	sg	pl
nom	reki	rekauna
voc
acc	reki	rekauna
gen
loc	rekine
comit
inst
abl	rekimeṃ
perl	rekisa	rekaunasa
all
caus

Lexeme family

reki “word” “speech” “command” n

sg pl

nom reki rekauna

acc reki rekauna

loc rekine

abl rekimeṃ

perl rekisa rekaunasa
- rekaunaṣṣe “pertaining to words”
  
  sg.m pl.m
  
  nom rekaunaṣṣe
  
  acc rekaunaṣṣe rekaunaṣṣeṃ
- rekiṣṣe “pertaining to a word/speech/command”
  
  sg.m pl.f
  
  nom rekiṣṣe rekiṣṣana
  
  acc rekiṣṣe rekiṣṣana

	sg	pl
nom	reki	rekauna
acc	reki	rekauna
loc	rekine
abl	rekimeṃ
perl	rekisa	rekaunasa

	sg.m	pl.m
nom	rekaunaṣṣe
acc	rekaunaṣṣe	rekaunaṣṣeṃ

	sg.m	pl.f
nom	rekiṣṣe	rekiṣṣana
acc	rekiṣṣe	rekiṣṣana

Occurrences

rekauwna

1	THT 1297 b3	/// se ste nekärṣkana	rekauwna	ñi tetemor bodhisatve ·e

THT 1297 b3

/// se ste nekärṣkana

rekauwna

ñi tetemor bodhisatve ·e

rekauna

1	IOL Toch 144 b5	perāko ; poyśiññana ;	rekauna	40-3 ket palskw astare
2	Kz-213-ZS-L-06’ a1	a1 k_uce toṃ	rekauna	/// a2 (w)eña wä
3	PK AS 7A b4	toṃ mant weṣ(ṣ)i ;	(re)kauna	30 mā ñi laute
4	PK AS 7I b6	: katkauñaṣṣa;na plātäṃ ;	rekauna	; su ṣek-ṣek klyauṣäṃ
5	PK AS 16.6.2 a2	a2 °tau ;	rekauna	; lareṃś wentsi ;
6	PK AS 17K a4	brāhmaññeṣṣi devarṣinta aśīṣ maṅkālṣana	rekau(na)	weskeṃ ñake prea5ke ste
7	PK NS 144 b2	– – /// b2 ///	rekauna	ko /// b3 ///
8	PK NS 163 b6	mentsi ‘sorrow’. This form stands out in comparison to the plurals of other nominalized infinitives, such as śwātsi , which have an -anma plural. This form follows the pattern of reki ,	rekauna	.
9	THT 15 a1	; (weña) (po)yśiṃś ;	rekauna	: s(ai)m wasta sa(swa)
10	THT 22 b6	; läklessu : w(e)ña	rekauna	; śārip(u)b7treṃś ; po
11	THT 25 b7	auntsante weṃtsy eṅkaucar toṃ	re(kauna)	/// b8 /// (ā)yor
12	THT 27 a4	: po-yknea4(sa) /// (60-2)	(re)kauna	plātäṃne ; iṅkauṃ wīna
13	THT 52 b2	/// b2 /// ścirona	rekauna	ke /// b3 ///
14	THT 89 b4	käryo(r)tt(a)ñc uttari mñcuṣkeṃtse träṅkalyñe	re(kauna)	/// b5 k_use nai
15	THT 90 b5	weṣṣäṃ hai mab5(ṇiśvara) ///	(r)ekauna	kauṃ-parki aksau-ne mā śwātsi
16	THT 349 a5	/// stsi : ṣamāneṃnt	rekauna	(ke)k(ly)auṣormeṃ pañäkte weṣṣäṃ mā
17	THT 351 a2	skam· /// a2 brāhmaṇeṃts	rekauna	/// /// walo e
18	THT 431 a1	a1 /// ścirona	rekauna	weṣyeṃ śwātsiṣṣe ime mā
19	THT 597 b2	no ; pūdñäkti ;	rekauna	; onolmeṃś wñ(ā)r(e) 60-9
20	THT 606 a3	• 1 ॥ toṃ	rekauna	keklyausormeṃ mahāsaṃmate /// a4
21	THT 1109 b5	a(lālä)te mäs(k)ele ce ñ(ak)e	(re)kauna	weñau-c wentsi tu we(k)ts(e)
22	THT 1110 a5	a5 tona-k	rekauna	yentukäñe pele weṣ(le) (॥)
23	THT 1110 b2	tumeṃ karmavācaketse nab2no toykk	rekauna	yeṃtukäñe pele (sāṅ)käśc(ä) weṣä(le)
24	THT 1113 a3	yāt(aṃñ-c) /// /// ce	rekauna	weñau-ś wentsi tu wektse
25	THT 1262 b3	– 10-5 toṃ maṃt	rekauna	klyauṣa sumati – – ///
26	THT 1272 b2	/// b2 te läklesonta	rekauna	/// b3 snai kakāwu
27	THT 1296 b3	– – n·a – ·e	rekauna	ne epastye sū ///
28	THT 1445 a1	a1 /// śīrona māka	rekauna	: a2 /// –
29	THT 2557 b3	/// b3 /// tn·	rekauna	– ///

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_rekauna&outputformat=print
Output automatically generated on Thu, 2025-12-04, 22:06:16 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.