CEToM | orotstsana

orotstsana

Cite this page as:"orotstsana". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_orotstsana&outputformat=print (accessed 23 Apr. 2024).
 
Meaning:“big, great”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:tsopats
Lexeme variants:orotstsana; wrotsana; wrotstsana; orotsana; orotstsna; wrotsānā
 
Number:plural
Case:nominative; accusative
Gender:feminine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom orotstse orotstsa orocci orotstsana
voc oroccu
acc orocce orotstsai orocceṃ orotstsana
gen oroccepi orocceṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

orotstsana

1IOL Toch 23 a5– – – /// a5y(ku)wermeṃorotstsanaāpäṃ /// a6
2THT 108 b3 ceyna yältse trey jaṭil(ap)ūrvakaṃ ṣamāneṃ bhavākkärṣṣai yoñiyai eṃṣke katkässi añmassu • taryaorotstsanapra b4tiharinta sälkāte-meś
3THT 3987 a6/// a6/// –orotstsanayirponta – /// a7

wrotsana

1PK AS 7B a4nesäṃ ṣukt śpālmeṃ ;wrotsana:
2PK AS 7I a4wrotsanaek;ñiññenta ; yänmāṣṣäṃ ;
3PK AS 7J a1(ekñiññenta) (yänmā)a1ṣṣäṃ ;wrotsana
4PK AS 7J a5toṃ te-yknesa pärkāwnta ;wrotsanayänmāṣṣäṃ wnolme :
5THT 14 b4; proskaiṃ lkāṣṣäṃ ;wrotsana:
6THT 15 b5toṃ ; snai yarmwrotsana; – – – – ; – – – –
7THT 40 a2tot no sw eruwrotsana10-2
8THT 45 b7wrotsanackenta ; kaumaiño ;
9THT 290 a3ptanmawrotsana; ṣe śarirtsana ;
10THT 290 a6epyac kaloytar ; laliwrotsana; ///

wrotstsana

1M 500.1 b1; b1(pitakänta) ;(wrotstsana); (keklyauṣormeṃ)
2PK AS 4B a3ne(sa)leṃ ; (pi)a3takänta ;wrotstsana; keklyauṣorm(eṃ) :
3SI P 1 a6(empre)nma ; pelaikneṣṣana ;wrotstsana
4THT 78 b6oktwrotstsana; nraintane ; klutkäṣṣeñca
5THT 290 a1t wärñai ; yāmä(ṃ)wrotstsana; telkanma
6THT 3280 b2mts· ke nmā āñmewrotstsana ·e /// b3

orotsana

1PD Bois B87 b2·k· – /// b2orotsanaśekaṃ 3 oroci pilyweśkaṃ
2PK AS 7I b2oro(tsana); (śaiṣṣene) ; (yänmāṣṣäṃ)
3PK AS 17G b6orotsanaparśaiṃ iprermeṃ kloyom(a)ne
4PK LC 1 a4alyi yriṃ 5 a4orotsanaawi 7 a5– –
5THT 280 a2orocceṃts läklenta ;orotsana;
6THT 552 a2– – – – k·orotsanatsnamñenta
7THT 559.1 a1orotsanaerkenmasa en·· – – srukoṣäṃ ṣaläskemaa2ne
8ГА 1170 a3alyi yriṃ /// a3orotsanaawi 10 ///

orotstsna

1PK AS 13E b3riṃmpa tasemane täryāka oro(t)stsna(ri…) /// b4

wrotsānā

1Or 8212.163 b6 /// – ;wrotsānā

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_orotstsana&outputformat=print
Output automatically generated on Tue, 2024-04-23, 17:13:04 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-04-22, 17:45:02 (CEST), by Automatic conversion. Version 20.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.