CEToM | orotstsana
| Cite this page as: | "orotstsana". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_orotstsana&outputformat=print (accessed 21 Mar. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “big, great” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | tsopats |
| Lexeme variants: | orotstsana; wrotsana; wrotstsana; orotsana; orotstsna; wrotsānā |
| Number: | plural |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | P-e |
| Nom. pl. (masc.): | P-i |
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | orotstse | orotstsa | orocci | orotstsana | ||
| voc | oroccu | |||||
| acc | orocce | orotstsai | orocceṃ | orotstsana | ||
| gen | oroccepi | orocceṃts | ||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | |
|---|---|---|---|---|
| nom | orotstse | orotstsa | orocci | orotstsana |
| voc | oroccu | |||
| acc | orocce | orotstsai | orocceṃ | orotstsana |
| gen | oroccepi | orocceṃts |
| 1 | PK AS 7B a4 | nesäṃ ṣukt śpālmeṃ ; | wrotsana | : tū yairu tākaṃ |
| 2 | PK AS 7I a4 | śamtsi ; bodhisātvempa : | wrotsana | ek;ñiññenta ; yänmāṣṣäṃ ; |
| 3 | PK AS 7J a1 | (ekñiññenta) (yänmā)a1ṣṣäṃ ; | wrotsana | tänmasträ yña(k)t(eṃ) : ramer |
| 4 | PK AS 7J a5 | toṃ te-yknesa pärkāwnta ; | wrotsana | yänmāṣṣäṃ wnolme : kuse |
| 5 | THT 14 b4 | ; proskaiṃ lkāṣṣäṃ ; | wrotsana | : sraukaṃ ṣ temeñce |
| 6 | THT 15 b5 | toṃ ; snai yarm | wrotsana | ; – – – – ; – – – – |
| 7 | THT 40 a2 | tot no sw eru | wrotsana | 10-2 we /// a3 |
| 8 | THT 45 b7 | smer-ṣle warñai ṣali : | wrotsana | ckenta ; kaumaiño ; |
| 9 | THT 290 a3 | ściriṃ ra 4 ptanma | wrotsana | ; ṣe śarirtsana ; |
| 10 | THT 290 a6 | epyac kaloytar ; lali | wrotsana | ; /// 3σ 13σ |
| 1 | Or 8212.163 b6 | 4σ /// – ; | wrotsānā | piṅkäṃ ersna toṃ ; onolmeṃntsä ; tā keṃntsa 10-7 śä – |
| 1 | M 500.1 b1 | ; b1 (pitakänta) ; | (wrotstsana) | ; (keklyauṣormeṃ) (ṣeme) ṣṣeme |
| 2 | PK AS 4B a3 | ne(sa)leṃ ; (pi)a3takänta ; | wrotstsana | ; keklyauṣorm(eṃ) : ṣeme |
| 3 | SI P 1 a6 | (empre)nma ; pelaikneṣṣana ; | wrotstsana | • wärpormeṃ skwanma ; |
| 4 | THT 78 b6 | 2σ pkārsa : okt | wrotstsana | ; nraintane ; klutkäṣṣeñca |
| 5 | THT 290 a1 | t wärñai ; yāmä(ṃ) | wrotstsana | ; telkanma • pañcwarṣikänta |
| 6 | THT 3280 b2 | mts· ke nmā āñme | wrotstsana | lä ·e /// b3 |
| 1 | PD Bois B87 b2 | ·k· – /// b2 | orotsana | śekaṃ 3 oroci pilyweśkaṃ |
| 2 | PK AS 7I b2 | ; kṣātr= aiṣṣeñcantse : | oro(tsana) | ; (śaiṣṣene) ; (yänmāṣṣäṃ) |
| 3 | PK AS 17G b6 | /// (auntsa)nte kārpatsi mäkte | orotsana | parśaiṃ iprermeṃ kloyom(a)ne pällentaṣṣi |
| 4 | PK LC 1 a4 | alyi yriṃ 5 a4 | orotsana | awi 7 a5 – – |
| 5 | THT 280 a2 | : orocceṃts läklenta ; | orotsana | ; säkw ra wrotse |
| 6 | THT 552 a2 | ya a2 – – – – k· | orotsana | tsnamñenta ॥ artsa a3 |
| 7 | THT 559.1 a1 | (ywārśka)ññe śmaśānike ste • | orotsana | erkenmasa en·· – – srukoṣäṃ |
| 8 | ГА 1170 a3 | alyi yriṃ /// a3 | orotsana | awi 10 /// |
| 1 | IOL Toch 23 a5 | – – – /// a5 y(ku)wermeṃ | orotstsana | āpäṃ /// a6 |
| 2 | THT 108 b3 | katkässi añmassu • tarya | orotstsana | pra b4 tiharinta sälkāte-meś |
| 3 | THT 3987 a6 | /// a6 /// – | orotstsana | yirponta – /// a7 |
| 1 | PK AS 13E b3 | riṃmpa tasemane täryāka wī | oro(t)stsna | (ri)° /// b4 |
https://cetom.univie.ac.at/?F_B_orotstsana&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2025-03-21, 02:31:07 (CET).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.