CEToM | puttiśparäṃ

puttiśparäṃ

Cite this page as:"puttiśparäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_puttiśparäṃ&outputformat=print (accessed 06 Feb. 2026).
 
Meaning:“Buddha-lordship, -dignity, Buddhahood”
Word class:noun
Language:TA
Lexeme variants:puttiśparäṃ; puttiśparṇ
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine

Paradigm

sgpldu
nomputtiśparäṃ
voc
accputtiśparäṃ
gen
loc
comit
inst
ablputtiśparnäṣ
perl
allputtiśparnac
caus

Lexeme family

Occurrences

puttiśparäṃ

1A 2 a1: kälpnāntär toriṃ ; puttiśparäṃ ; wärṣṣältse : mā
2A 67 a5kāsu yāmluneyäṣ pkät nu puttiśparäṃ mā naṣ mät nu
3A 67 b2; kälpāl tām ; puttiśparäṃ : ṣäkk āṅkari ;
4A 67 b6b6 /// lkām kälpo puttiśparäṃ näṣ penu opyāc klitār
5A 214 b2nt{†ä} ārkiśoṣi tuṅkiñluneyis mosaṃ puttiśparäṃ – lame rināträ säm
6A 214 b3sne lyutār – – t puttiśparäṃ käl(pnā)tär ॥ maitraṃ ॥
7A 242 a2taṃ /// a2 /// (pu)ttiśparäṃ śpālmeṃ käl· /// a3
8A 255 a1/// (osi)tṣ(i) āṣānik tmāṃ-ñu-wälts(-puklyi) (puttiśparäṃ) (kälpāt) (śtwar-tmāṃ) (päñ-wälts) (pu)klā
9A 255 a2säm penu kāruṇik tmāṃ-ṣäk-wälts-puklyi puttiśparäṃ kälpāt śtwar-tmāṃ pua3(klā) (puttiśparṣin)ā(ṃ)
10A 255 a4pea4(nu) (käṣṣiśśi) (käṣṣi) tmāṃ-tri-wälts-puklyi puttiśparäṃ kälpāt tri-tmāṃ päñ-wälts puklā
11A 255 a5penu kāsu kälko tmāṃ-puklyi puttiśparäṃ käa6(lpāt) (we)-tmāṃ we-wälts puklā
12A 255 a6käa6(lpāt) (we)-tmāṃ we-wälts puklā puttiśparäṃ wleṣāt • okät-wälts puklā
13A 255 a7penu puk knāṃnmāṃ okät-wälts-puklyi puttiśparäṃ kälpāt • tmāṃ-ṣäk-wälts puklā
14A 255 a8säm penu āṣānik ṣäk-walts-puklyi puttiśparäṃ kälpāt • tmāṃ puklā
15A 255 a8kälpāt • tmāṃ puklā puttiśparäṃ wle(ṣ)āb1(t) (śtwar-walts) (pu)klā śol
16A 255 b2penu kāruṇik taryāk-päñ-pi-pu(k)ly(i) b2 (puttiśparäṃ) kälpāt • śtwarāk päñ
17A 255 b2śtwarāk päñ pi puklā puttiśparäṃ wleṣāt • śtwarāk puklā
18A 255 b3puklā wrab3(saśśi) (śo)l(aṃ) tmāṃ-ñu-wälts-puklyi puttiśparäṃ kälpāte • śtwar-tmāṃ päñ-wälts
19A 255 b3wleṣtār ॥ pañcmaṃ ॥ puttiśparäṃ ; kälpāte ; spārtwṣāb4(ṣt)
20A 265 b4täṣ bodhisatvāśśi cam cmolaṃ puttiśparäṃ kä /// b5 ñc{†ä}
21A 270 a6(kaknu) (mäskatär) /// (käl)p(e) puttiśparä(ṃ) spārtwṣā märkampalṣī wärkänt a7
22A 313 b4tanne śpālmeṃn taṃ ; puttiśparäṃ paṃ : try asaṃkhesaṃ
23A 313 b7ṣokyo nu tso{ṣ→p}ats : puttiśparäṃ ; yśe k(raṃś) (wrasañ)
24A 327 a4/// a4 /// ṣṣī puttiśparäṃ kälpā – /// a5
25THT 1322.a b2kra(ñc) /// b2 /// (putti)śparäṃ kä(lpāt) /// b3 ///
26YQ I.9 a4nu waṣtäṣ läñcäṣ ktsets puttiśparäṃ kälpāträ tmäṣ säm a5
27YQ I.9 b1/// (sne) (lyutā)r ktsets puttiśparäṃ kälpāt ॥ viśikkonaṃ ॥
28YQ II.1 b6/// (sne) (lyutār) (ptāñkät) (puttiśparäṃ) (kälpnātär) (॥) (maitraṃ) (॥)
29YQ II.10 a2säm metrakṣi bram ñkät puttia3(śparäṃ) /// – pälkās säm
30YQ II.13 b1weṣyo vajrāsānā lmoräṣ ktsets puttiśparäṃ kälpnāb2(nträ) /// ñ (t)ākeñc
31YQ II.14 a3se kuc ne näṣ puttiśparäṃ kälpo nasam puk praṣtaṃ
32YQ II.15 a1wināsamäś;śi waṣtäṣ ; läñclune put;tia2(śparäṃ) ; 4σ 18σ 4σ

puttiśparṇ

1A 276 a5; metrak kä(l)p(ā)t ; puttiśparṇ {:} śaṅkhe – – ;

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_puttiśparäṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2026-02-06, 19:48:07 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.