CEToM | bodhisattu

bodhisattu

Cite this page as:	"bodhisattu". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_bodhisattu&outputformat=print (accessed 16 Mar. 2025).

Meaning:	“Bodhisattva [a person who will become a Buddha]”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	bodhisātve
Equivalent in other languages:	Skt. bodhisattva-
Lexeme variants:	bodhisattu

Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl
nom	bodhisattu	bodhisatvāñ
voc
acc	bodhisatvāṃ	bodhisatvās
gen	bodhisatvāp	bodhisatvāśśi
loc
comit	bodhisatvāṃśäl
inst
abl	bodhisatvānäṣ
perl
all	bodhisatvānac
caus

Lexeme family

bodhisattu “Bodhisattva [a person who will become a Buddha]” m

sg pl

nom bodhisattu bodhisatvāñ

acc bodhisatvāṃ bodhisatvās

gen bodhisatvāp bodhisatvāśśi

comit bodhisatvāṃśäl

abl bodhisatvānäṣ

all bodhisatvānac
- bodhisatveṃ “of the Bodhisattva”
  
  sg.m sg.f pl.m pl.f
  
  nom bodhisatveñi
  
  acc bodhisatveṃ bodhisatvenāṃ podhisatvenās

	sg	pl
nom	bodhisattu	bodhisatvāñ
acc	bodhisatvāṃ	bodhisatvās
gen	bodhisatvāp	bodhisatvāśśi
comit	bodhisatvāṃśäl
abl	bodhisatvānäṣ
all	bodhisatvānac

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom			bodhisatveñi
acc	bodhisatveṃ	bodhisatvenāṃ		podhisatvenās

Occurrences

bodhisattu

1	A 1 a5	siddhārthes lānt se sarvārthasiddhe	bodhisattu	sāmudraṃ kārp ñemiṣiṃ praṅkā
2	A 57 b5	t(a)nne wkänyo säm rupyāvate	bodhisattu	wäl säksäk puklā lāntub6(ne)
3	A 60 b6	tu ptāñkät ārkib6(śoṣṣaṃ) ///	(bodhi)sattu	träṅkäṣ ṣokyo retwe kus
4	A 61 b4	: 1 ॥ tmäṣ	bodhisattu	āsāb5(näṣ) (kātäk) /// (kalka)m
5	A 67 a4	/// ñco siñlune ॥	bodhisattu	träṅkäṣ mā ontaṃ tāka-ñi
6	A 68 a6	kälytär ; krätkālaṃ ;	bodhisatt(u)	; – – ñ()aṃ :
7	A 75 b1	kāṣāri wsā b1 ///	(bodhi)sattu	träṅkäṣ mar ñi pä(ltsäk)
8	A 79 a3	mā kleñ-c(i) ॥ tmäṣ	bodhisattu	āriñc wākṣantāṃ koṣäntāṃ penu
9	A 81 b1	1 ॥ täm kaklyuṣūräṣ	(bodhi)sattu	kaṣ·· /// b2 ///
10	A 253 a6	tmäṣ ālyäkyāṃ praṣtaṃ metrak	bodhisattu	ñäkci wäl täpräṃ wimānäṣṣ
11	A 257 b2	wät nu k_uraś tämyo	bodhisattu	wraṣi wram yatär tmäṣ
12	A 265 a2	a2 ॥ ॥ tmäṣ	bodhisattu	oṣeñi ·ñ· waṣtwaṃ āntiṣpuraṃ
13	A 265 b5	ñc{†ä} k_uyalte äntā ne	bodhisattu	p_ukaṃ neṣā puttiśpa ///
14	A 269 and 290 b3	(lywā-m) (k_uyalte) (ä)ntā ne	bodhisattu	wiki {ñ}u p{†ñ}i puklyi
15	A 273 a1	a1 /// (tmäṣ) (metrak)	(bodhisat)tu	w(ir) mkälto puklākaṃ tm-äk
16	A 273 a4	kaśaṃ yäṣ ॥ tmäṣ	bodhisattu	a5 /// (sä)s akṣar
17	A 275 b8	1 ॥ täm kakly(u)ṣuräṣ	bodhisattu	träṅkäṣ cani ats te
18	A 296 b2	/// b2 māṃ akmalyo	bodhisattu	pāciṃ tsaryo ñ(ä)ktes kunti
19	A 297 b2	nāgapuṣ(p) /// b2 metrak	bodhisattu	waśirr oki prākräṃ pratimyo
20	A 399 a1	a1 /// ·maprabhe	bodhisatt(u)	(mäś)k(i)tāñcāṃ pä /// a2
21	A 399 a4	– śwāṣ ॥ jvalaprabhe	bodhisattu	träṅkä(ṣ) /// a5 ///
22	A 399 b2	: 1 ॥ maṇijvāle	bodhisattu	träṅkäṣ klyom metra(k) mā
23	YQ II.9 a8	lkāluneyo aa8(śäṃ) /// (me)trak	bodhisattu	ajitenäṣṣ aci śäk päñ

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_bodhisattu&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2025-03-16, 20:39:25 (CET).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.