CEToM | śwālle

śwālle

Cite this page as:	"śwālle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śwālle&outputformat=print (accessed 20 Jan. 2026).

Meaning:	“edible, to be eaten”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	śwālle; śwalle; śwāle

Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	5
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	P-e
Nom. pl. (masc.):	P-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m
nom	śwālle	śwālya	śwālyi
voc
acc
gen
loc	śwāllene
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

śuwā-
- śuwā- “to eat, consume” gv
  - śuwā- “to eat, consume” gv.prs/subj5
    
    sg.act
    
    3 śuwaṃ
  - śuwā- “to eat, consume” gv.prs5
    
    sg.act pl.act sg.mid
    
    2 śwāt, śwāt-ne
    
    3 śwoyeṃ, śwāṃ-ne, śwāṃ-me śwātär
    - śwālle “edible, to be eaten” part.prs5
      
      sg.m sg.f pl.m
      
      nom śwālle śwālya śwālyi
      
      loc śwāllene
    - śawāñca “eating, consuming” ptcp.prs5
      
      sg.m sg.f
      
      nom śawāñca śawāñca
  - śuwā- “to eat, consume” gv.subj5
    
    sg.act pl.act
    
    1 śū
    
    3 śuwoy, śūwaṃ śuwaṃ, śwāṃ-ñ
    - śwātsi “food” inf.n.subj5
      
      sg pl
      
      nom śwātsi śwatsanma
      
      acc śwātsi śwatsanma
      
      loc śwātsine
      
      perl śwātsisa
      
      all śwātsiśc
      - śwātsitse “pertaining to food, eating” subj5
        
        sg.m
        
        nom śwātsitse
  - śuwā- “to eat, consume” gv.pret1
    
    sg.act pl.act sg.mid
    
    2 śawāsta
    
    3 śāwa śawāre śawāte
    - śeśu “having eaten” part.pret1
      
      sg.m
      
      nom śeśu
      - śeśwor “eating” abstr.pret1
        
        sg
        
        nom śeśwor
        
        acc śeśwor
        
        abl śeśwormeṃ
        
        perl śeśworsa
      - śeśuwer “eating” abstr.pret1
        
        sg
        
        nom śeśuwer
        
        acc śeśuwer
        
        abl śeśuwermeṃ

	sg.act
3	śuwaṃ

	sg.act	pl.act	sg.mid
2	śwāt, śwāt-ne
3		śwoyeṃ, śwāṃ-ne, śwāṃ-me	śwātär

	sg.m	sg.f	pl.m
nom	śwālle	śwālya	śwālyi
loc	śwāllene

	sg.m	sg.f
nom	śawāñca	śawāñca

	sg.act	pl.act
1	śū
3	śuwoy, śūwaṃ	śuwaṃ, śwāṃ-ñ

	sg	pl
nom	śwātsi	śwatsanma
acc	śwātsi	śwatsanma
loc	śwātsine
perl	śwātsisa
all	śwātsiśc

	sg.m
nom	śwātsitse

	sg.act	pl.act	sg.mid
2	śawāsta
3	śāwa	śawāre	śawāte

	sg.m
nom	śeśu

	sg
nom	śeśwor
acc	śeśwor
abl	śeśwormeṃ
perl	śeśworsa

	sg
nom	śeśuwer
acc	śeśuwer
abl	śeśuwermeṃ

Occurrences

śwālle

1	IOL Toch 168 b4	/// b4 /// –	śwālle	4 mā – ///
2	IOL Toch 305 a2	ṣe śuke māka mā	śwālle	॥ a3 ॥ ñake
3	IOL Toch 305 a4	witsakaṃmpa kärkoṣ śātrempa mā	śwālle	• k_use śuwaṃ patko
4	IOL Toch 305 b1	• kuñi-mot eṣe mā	śwālle	• aukṣu kuñi-mot mā
5	IOL Toch 305 b1	• aukṣu kuñi-mot mā	śwālle	• mit emalye warämpa
6	IOL Toch 305 b2	ṣalype ṣeme yärm mā	śwālle	• mit ylaiñeṣṣe warämpa
7	IOL Toch 305 b3	uppāläṣṣana b3 tanāñ mā	śwālle	mit śeśuwermeṃ emalle war
8	PK AS 2A a2	tsämṣallona cūrmä yamaṣle ।	śwālle	kua3(ṣṭha)nmane kartse 10(-7) (॥)
9	PK DA M 507.33 a1	a1 ///	śwālle	wsare pañikte pāke kalwa
10	PK DA M 507.33 a1	a1 ///	śwālle	wsare pañikte pāke kalwa
11	PK DA M 507.35 a1	ikäṃ okne paśarkiṣṣe saṅkatāse	śwālle	wasa pañikte paa2kenta kalwa
12	PK DA M 507.35 a3	a3 piñkce wine erkañciśke	śwālle	wasa pañikte pakenta kalwa
13	PK DA M 507.35 a5	ok meñantse -ne yśiñātsi	śwālle	wasa pañikte pakenta kalwa
14	PK DA M 507.35 a7	meñantse -ne ṣomoksañe śaṅke	śwālle	wasa pañikte pakenta kalwa
15	PK DA M 507.35 a9	a9 śak ṣene suklyiki	śwālle	wsare pañikte {pa}kenta kalwa
16	PK DA M 507.35 a11	wäsare a11 pälletne ko{ra}ña	śwālle	wasa pañikte pakenta kalwa
17	PK DA M 507.35 a13	śakṣäs ne ṣomoksañana klaiyna	śwālle	wsare pañikte {pa}kenta kalwa
18	PK DA M 507.35 a15	ikäṃ wine riñāna aṣtamikkana	śwālle	wsare pañikte pakenta kalwa
19	PK DA M 507.35 a17	traiyne riñāna k_uṣaineṣṣana klaiyna	śwālle	wsare pañikte pakenta kalwa
20	PK DA M 507.35 a19	a19 ñuweṃne olyīśkāṣṣe wrau	śwālle	wasa pañikte {pa}kenta kalwa
21	PK DA M 507.35 a21	a21 ṣkasce pälletne kalnīṅkiṣi	śwālle	wsare pañikte pakenta kalwa
22	PK DA M 507.35 a23	śak ṣukne olyī{śkā}ṣa korocciśka	śwālle	wasa pañikte pāke kalwa
23	PK DA M 507.35 a25	a25 ikäṃ traiyne mpek-ccor	śwālle	wasa (pañ)i(kte) (pak)e(nta) (ka)l(wa)
24	PK DA M 507.35 a27	a27 ikäṃ śwerne tarmaiśyai	śwālle	wasa pañi(kt)e (pak)e(nta) (ka)l(wa)
25	PK DA M 507.35 a29	5 a29 ñuweṃne śiṅkācca	śwālle	wasa pañikte pāke kalwa
26	PK DA M 507.35 a31	meṃne a31 pratipatne ṣṣirecca	śwālle	wasa pañikte pakenta kalwa
27	PK DA M 507.35 a35	wasa a35 pälletne koraña	śwālle	wasa pañikti paken(t)a käl(w)ā(r)e
28	PK DA M 507.35 a39	a39 ikäṃ traiyne ṣoṅk-seṃ	śwālle	wasa pañikt(i) (pakenta) (kä)lwāre
29	PK DA M 507.35 a43	śkañce ikäṃ ṣukne cutte	śwāll(e)	(wasa) /// (śwe)a44rsa 4
30	PK DA M 507.35 a45	meñantse -ne teṅkeṣṣe supriye	śwālle	wasa pañikte a46 pāke
31	PK DA M 507.35 a47	yātkawa a47 pälletne siñātsi	śwālle	wa{sa} pañikte pakenta kalwa
32	PK DA M 507.35 a49	meñantse -ne olyīśkāṣe wrau	śwālle	wasa pañikte pāke kaa50lwa
33	PK DA M 507.35 a51	a51 śak ñune hkyauṅku	śwālle	wasa pañi(kte) /// (pla)a52ṅka
34	PK DA M 507.35 a1	ikäṃ okne paśarkiṣṣe saṅkatāse	śwālle	wasa pañikte paa2kenta kalwa
35	PK DA M 507.35 a3	a3 piṅkce wine erkañciśke	śwālle	wasa pañikte pakenta kalwa
36	PK DA M 507.35 a5	a5 ok meñantsene yśiñātsi	śwālle	wasa pañikte pakenta kalwa
37	PK DA M 507.35 a7	ñu meñantsene ṣomoksañe śaṅke	śwālle	wasa pañikte pakenta kalwa
38	PK DA M 507.35 a9	a9 śak ṣene suklyiki	śwālle	wsare pañikte {pa}kenta kalwa
39	PK DA M 507.35 a11	wäsare a11 pälletne ko{ra}ña	śwālle	wasa pañikte pakenta kalwa
40	PK DA M 507.35 a13	śakṣäs ne ṣomoksañana klaiyna	śwālle	wsare pañikte {pa}kenta kalwa
41	PK DA M 507.35 a15	ikäṃ wine riñāna aṣtamikkana	śwālle	wsare pañikte pakenta kalwa
42	PK DA M 507.35 a17	traiyne riñāna k_uṣaineṣṣana klaiyna	śwālle	wsare pañikte pakenta kalwa
43	PK DA M 507.35 a19	a19 ñuweṃne olyīśkāṣṣe wrau	śwālle	wasa pañikte {pa}kenta kalwa
44	PK DA M 507.35 a21	a21 ṣkasce pälletne kalnīṅkiṣi	śwālle	wsare pañikte pakenta kalwa
45	PK DA M 507.35 a23	ṣukne olyī{śkā}ṣa korocciśka	śwālle	wasa pañikte pāke kalwa
46	PK DA M 507.35 a25	a25 ikäṃ traiyne mpek-ccor	śwālle	wasa (pañ)i(kte) (pak)e(nta) (ka)l(wa)
47	PK DA M 507.35 a27	a27 ikäṃ śwerne tarmaiśyai	śwālle	wasa pañi(kt)e (pak)e(nta) (ka)l(wa)
48	PK DA M 507.35 a29	5 a29 ñuweṃne śiṅkācca	śwālle	wasa pañikte pāke kalwa
49	PK DA M 507.35 a31	meṃne a31 pratipatne ṣṣirecca	śwālle	wasa pañikte pakenta kalwa
50	PK DA M 507.35 a35	wasa a35 pälletne kauraña	śwālle	wasa pañikti paken(t)a käl(w)ā(r)e
51	PK DA M 507.35 a39	a39 ikäṃ traiyne ṣoṅk-seṃ	śwālle	wasa pañikt(i) (pakenta) (kä)lwāre
52	PK DA M 507.35 a43	śkañce ikäṃ ṣukne cutte	śwāll(e)	(wasa) /// (śwe)a44rsa 4
53	PK DA M 507.35 a45	ok meñantsene teṅkeṣṣe supriye	śwālle	wasa pañikte a46 pāke
54	PK DA M 507.35 a47	yātkawa a47 pälletne siñātsi	śwālle	wa{sa} pañikte pakenta kalwa
55	PK DA M 507.35 a49	ok meñantsene olyīśkāṣe wrau	śwālle	wasa pañikte pāke kaa50lwa
56	PK DA M 507.35 a51	a51 śak ñune hkyauṅku	śwālle	wasa pañi(kte) /// (pla)a52ṅka
57	PK DA M 507.38 a2	ikäṃ okne paśarkiṣṣe saṅkatāse	śwālle	wasa pañikte pakenta kalwa
58	PK DA M 507.38 a4	wi meñantse -ne erkañciśke	ś(w)āl(l)e	(wasa) (pañ)i(kt)e pakenta kalwa
59	PK DA M 507.38 a6	ok meñantse -ne yśiñātsi	śwāll(e)	wa(sa) (pa)ñikt(e) pakenta k(a){lwa}
60	PK DA M 507.38 a7	meñantse -ne ṣomoksañe śaṅke	śwāll(e)	wasa pañikte pakenta kalwa
61	PK DA M 507.38 a9	a9 śak ṣene suklyi{ki}	śwālle	wsare pañi(kte) (pakenta) (kalwa)
62	PK DA M 507.38 a10	6 a10 pälletne koraña	śwāll{a→e}	wasa pañ(ikte) – – – – – – – – – – – (pis)sa
63	PK DA M 507.38 a12	a12 śaṣkäsne ṣomoksañana klaiyna	śwālle	wsare pañikte pakenta kalwa
64	PK DA M 507.38 a14	traiyne riñāna k_uṣaineṣana (klaiyna)	(śwālle)	(wsare) (pañikte) (pakenta) (ka)lwa
65	PK DA M 507.38 a16	ikäṃ śwerne riñāna āṣtamikkana	śwālle	wsar(e) (pa)ñikte pakenta kalwa
66	PK DA M 507.38 a18	a18 ñuweṃne olyīśkāṣṣe wrau	śwāl(l)e	(wasa) – – – – – – – – wi pläṅkāre
67	PK DA M 507.38 a19	a19 ṣkace pälletne laikārñi	śwālle	wsar(e) p(a)ñ(ikte) (pa)k(en)t(a) k(al)w(a)
68	PK DA M 507.38 a21	śak ṣukne olyīśkāṣa koroñciśka	śwālle	(wasa) pañikte pāke kalwa
69	PK DA M 507.38 a23	ikäṃ traiyne mpek ccor	śwālle	wa(sa) (pa)ñ(ikte) (pa)k(en)t(a) k(alwa)
70	PK DA M 507.38 a25	a25 ikäṃ śwerne tarmaiyśe	śwālle	wasa pañikte pakenta ka{lwa}
71	PK DA M 507.38 a27	5 a27 ñuweṃne śiṅkācca	śwālle	wa(sa) – – – – – – – – – – (ṣeme) (ś)i(ṅk)ā(cca)
72	PK DA M 507.38 a29	4 a29 pratiwatne ṣirecca	śwālle	wasa (pañikte) (pa)kenta kalwa
73	PK DA M 507.38 a33	10-2 a33 pälletne koraña	śwālle	wasa pa(ñ)i(kte) (pake)n(t)a kalwa
74	PK DA M 507.38 a36	ikäṃ traiyne kwaṣaiyne ṣoṅkseṃ	śwā(l)l(e)	wasa (pa)ñik(t)e pakenta ka{lwa}
75	PK DA M 507.38 a38	śkañce ikäṃ ṣukne cutte	śwālle	wasa – – – – – – – – – – – (ś)wer(s)a 4
76	PK DA M 507.38 a40	ok meñantse n(e) (s)u(p)r(iye)	(śwālle)	(wa)sa pañikte pāke kalwa
77	PK DA M 507.38 a42	¤ a42 pälletne siñātsi	śwālle	was(a) (pañikte) (pakenta) (ka)l(wa)
78	PK DA M 507.38 a44	me{ña}ntse -ne olyīśkāṣṣe (wr)au	(św)ā(ll)e	(wasa) pañikte pāke kalwa
79	PK DA M 507.38 a46	a46 śak ñune kyauṅku	śwālle	wasa (pañikte) (pakenta) (kalwa)
80	PK DA M 507.38 a2	ikäṃ okne paśarkiṣṣe saṅkatāse	śwālle	wasa pañikte pakenta kalwa
81	PK DA M 507.38 a4	piṅkce wi meñantsene erkañciśke	ś(w)āl(l)e	(wasa) (pañ)i(kt)e pakenta kalwa
82	PK DA M 507.38 a6	a6 ok meñantsene yśiñātsi	śwāll(e)	wa(sa) (pa)ñikt(e) pakenta k(a){lwa}
83	PK DA M 507.38 a7	ñu meñantsene ṣomoksañe śaṅke	śwāll(e)	wasa pañikte pakenta kalwa
84	PK DA M 507.38 a9	a9 śak ṣene suklyi{ki}	śwālle	wsare pañi(kte) (pakenta) (kalwa)
85	PK DA M 507.38 a10	6 a10 pälletne koraña	śwāll{a→e}	wasa pañ(ikte) – – – – – – – – – – – (pis)sa
86	PK DA M 507.38 a12	a12 śaṣkäsne ṣomoksañana klaiyna	śwālle	wsare pañikte pakenta kalwa
87	PK DA M 507.38 a14	traiyne riñāna k_uṣaineṣana (klaiyna)	(śwālle)	(wsare) (pañikte) (pakenta) (ka)lwa
88	PK DA M 507.38 a16	ikäṃ śwerne riñāna aṣtamikkana	śwālle	wsar(e) (pa)ñikte pakenta kalwa
89	PK DA M 507.38 a18	ñuweṃne olyīśkāṣṣe wrau	śwāl(l)e	(wasa) – – – – – – – – wi pläṅkāre
90	PK DA M 507.38 a19	a19 ṣkace pälletne laikārñi	śwālle	wsar(e) p(a)ñ(ikte) (pa)k(en)t(a) k(al)w(a)
91	PK DA M 507.38 a21	śak ṣukne olyīśkāṣa koroñciśka	śwālle	(wasa) pañikte pāke kalwa
92	PK DA M 507.38 a23	ikäṃ traiyne mpek ccor	śwālle	wa(sa) (pa)ñ(ikte) (pa)k(en)t(a) k(alwa)
93	PK DA M 507.38 a25	a25 ikäṃ śwerne tarmaiyśe	śwālle	wasa pañikte pakenta ka{lwa}
94	PK DA M 507.38 a27	5 a27 ñuweṃne śiṅkācca	śwālle	wa(sa) – – – – – – – – – – (ṣeme) (ś)i(ṅk)ā(cca)
95	PK DA M 507.38 a29	4 a29 pratiwatne ṣirecca	śwālle	wasa (pañikte) (pa)kenta kalwa
96	PK DA M 507.38 a33	10-2 a33 pälletne koraña	śwālle	wasa pa(ñ)i(kte) (pake)n(t)a kalwa
97	PK DA M 507.38 a36	ikäṃ traiyne kwaṣaiyneṣe ṣoṅk-seṃ	śwā(l)l(e)	(wasa) (pa)ñik(t)e pakenta ka{lwa}
98	PK DA M 507.38 a38	śkañce ikäṃ ṣukne cutte	śwālle	wasa – – – – – – – – – – – (ś)wer(s)a 4
99	PK DA M 507.38 a40	ok meñantse n(e) (s)u(p)r(iye)	(śwālle)	(wa)sa pañikte pāke kalwa
100	PK DA M 507.38 a42	¤ a42 pälletne siñātsi	śwālle	was(a) (pañikte) (pakenta) (ka)l(wa)
101	PK DA M 507.38 a44	ok me{ña}ntsene olyīśkāṣṣe (wr)au	(św)ā(ll)e	(wasa) pañikte pāke kalwa
102	PK DA M 507.38 a46	a46 śak ñune kyauṅku	śwālle	wasa (pañikte) (pakenta) (kalwa)
103	THT 379 b3	b3 /// akālk star-ñ	śwālle	/// b4 /// rś
104	THT 497 a10	– – a10 /// ṣalype	śwālle	yokalle meleṃne – – – – stiy··
105	THT 1399.c b3	/// b3 /// –	śwālle	lwā – /// b4
106	THT 1421.b b1	n·ṃ /// b1 ///	śwālle	80 – /// b2
107	THT 3017 b2	– ll· – mā	śwālle	/// b3 /// –

śwalle

1	PK AS 3A b4	yokalle ॥ plyeṅwātse yuṣ	śwalle	॥ ñake trice kaub5naṣṣe
2	PK DA M 507.17 a3	a3 ikäṃ traiyne riñāna	śwalle	kata saṅkantse /// a4

śwāle

1	Kizil WD-I-b1 a1	/// śtarce päletne kereptañakau	śwāle	wasa malwer kuntinta 6
2	Kizil WD-I-b1 a1	। ñweṃne k_uśiñe walo	śwāle	wasa malwer laś kuntinta
3	Kizil WD-I-b6 a1	¤ makte puñ(y)isen(e) – –	ś(w)āle	wasa mal(ywer) laś (kunt)i(nta)
4	Kizil WD-II-6 a1	kurriṅkā – riye – –	ś(wā)le	– /// a2 trice
5	Kizil Wood 3 a1	/// śtarce päletne kereptañakau	śwāle	malwer kuntinta 6 traiwo
6	Kizil Wood 3 a1	। ñweṃne k_uśiñe walo	śwāle	wasa malwer laś kuntinta
7	THT 335 b4	yamaṣäb4(le) /// ne śwātsi	śwāle	te maṃntä akalye b5
8	THT 335 b5	akalye b5 /// śwātsi	śwāle	te maṃntä akalye b6
9	THT 335 b6	akalye b6 /// (śwā)tsi	śwāle	te maṃntä akalye ya
10	THT 433 a14	kantine ynaikentāñe taiṣṣi	śwāle	wasa a15 śwer meñantse
11	THT 2719 a2	/// a2 /// poylā	śwāle	wasa ṣalywe /// a3

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śwālle&outputformat=print
Output automatically generated on Tue, 2026-01-20, 06:58:34 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.