🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

Kizil WD-II-6

Known as:Kizil WD-II-6
Cite this page as:Adrian Musitz. "Kizil WD-II-6". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kizilwdii6 (accessed 26 May 2024).

Edition

Editor:Adrian Musitz

Provenience

Main find spot:Kizil
Specific find spot:谷西区

Language and Script

Language:TB

Object

Material: ink on wood tablet
Form:Woodslip

Transliteration

a1– c· me śa¯ ¯k o k[ne] ku [rri] ṅ[kā] – ri ye – – [ś]·· le – ///
a2tri ce me ne ī kä wi [ne] s· ///
b1i/// – – – – t· w· 7
b2i/// – ne la¯ ¯ś to wa 7 ¤ blank śa¯ ¯k ñu ne la¯ [¯ś] [t]o wä 8
b3i/// ·e [la] – ·o wa [5] blank ī kä ne la¯ ¯ś [to] wä – 3 [¤]
b1iipra t· ///
b2iiwī ne la¯ ¯ś – ///
b3ii[t]·e¯ ¯y yne la¯ ¯ś to wa 3 ///
b4ii/// [r]·e ///
b1iii///
b2iii/// [k]· śa ra mu tru ñe ///
b1iv/// ¯ś to wa 3
b2iv/// la¯ [¯ś] – wa [4]
b1v/// [r]· ·u ·ru [ñ]· ///
b2v/// – – ·i ye ·[e] ///
b1viillegible
b2vi/// [o] [k]n[e] [la] ///
b1vii/// – – ·[ai] ·ā [l]e – ///

Transcription

a1n1 (tri)c(e) me(ne) śak-okne kurriṅkān1riye – – ś(wā)le – ///
a2trice mene īkä-wine ///
b1i/// – – – – t(o)w(a) 7
b2i/// – ne laś towa 7 ¤śak-ñune laś towä 8
b3in2 /// (n)e la(ś) (t)owa 5 n2 īkäne laś towä – 3 ¤
b1iiprat(iwatne) ///
b2iiwīne laś – ///
b3iit(r)eyyne laś towa 3 ///
b4ii(śwe)r(n)e ///
b1iii///
b2iii/// k(e)śa ra mutruñe ///
b1iv/// (la)ś towa 3
b2iv/// laś (to)wa 4
b1v/// r(a) (m)u(t)ruñ(e) ///
b2v/// – – ·i ye ·e ///
b1viillegible
b2vi/// okne la(ś) ///
b1vii/// – – ·ai ·ā le – ///

Commentary

Philological commentary

n1V is inserted here
n2^ is inserted here

References

Edition

Zhao and Rong 2020: 384-387

Bibliography

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.