CEToM | śāwaṃ

śāwaṃ

Cite this page as:	"śāwaṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_śāwaṃ&outputformat=print (accessed 12 Jul. 2025).

Meaning:	“big”; “immense”; “horrible”
Word class:	adjective
Language:	TA
Equivalent in TB:	orotstse
Lexeme variants:	śāwaṃ

Number:	plural
Case:	nominative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-ṃ
Nom. pl. (masc.):	-e

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	tsopats	tsopatsi	śāwe	śāwaṃ
voc
acc	tsopatsäṃ	tsoptsāṃ	śāwes
gen	tsoptsāp
loc			śāwesaṃ
comit
inst				śāwaṃnyo
abl			śāwesäṣ
perl
all
caus

Lexeme family

tsopats “big” “immense” “horrible”

sg.m sg.f pl.m pl.f

nom tsopats tsopatsi śāwe śāwaṃ

acc tsopatsäṃ tsoptsāṃ śāwes

gen tsoptsāp

loc śāwesaṃ

inst śāwaṃnyo

abl śāwesäṣ
- tsoptsune “size, greatness” n
  
  sg
  
  perl tsoptsuneyā

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	tsopats	tsopatsi	śāwe	śāwaṃ
acc	tsopatsäṃ	tsoptsāṃ	śāwes
gen	tsoptsāp
loc			śāwesaṃ
inst				śāwaṃnyo
abl			śāwesäṣ

	sg
perl	tsoptsuneyā

Occurrences

śāwaṃ

1	A 2 a5	sne psäl klu nakt-äm	śāwaṃ	wlesaṃtyo psäl(aśśäl) a6 (ṣyak)
2	A 22 a1	(w)s(o)koneyo kakmunt tm-äk cami	śāwaṃ	kāswoneṃntu arä a2
3	A 31 b2	/// (tsopa)b2tsäṃ mrosklune yomrä	śāwaṃ	kā(ckentu) /// b3 mroskäsmāṃ
4	A 43 and 52 a4	sy(o) klāt-ñi wmār ;	śāwaṃ	skeyasyo ; puk bhūtāa5ñ
5	A 53 a2	/// a2 /// (kā)k(r)opunt	śāwaṃ	– /// a3 ///
6	A 56 b4	/// kātse kenn ats	śāwaṃ	ākālntwā kakmu ṣet wasäṃ
7	A 63 a4	wotār ārkyant ; wätsyās	śāwaṃ	; caṅkär swāñceṃ ;
8	A 66 a2	; sätko tñi :	śāwaṃ	wārtskās ; ypeyäntwäṣ ;
9	A 84 a3	/// ttraṃ ॥	śāwaṃ	ākāltwā sne yä(r)m ///
10	A 155 a3	; trässanträ ; knānträ	śāwaṃ	; maṅkäṃtwaṃ ; śwātsi
11	A 215 a7	(ku)pre ne et-ñi kāsu	śāwaṃ	ākāläntu knāsam-ci • ku(pre)
12	A 237 a1	a1 ///	(ś)āwaṃ	ś(āst)räntu wākmtsaṃ entsānt wom·r
13	A 237 a2	lamar plyaskenaṃ ; arsānt	śāwaṃ	; (kn)ānmun(eyntu) ; a3
14	A 248 a2	: sas sas känt	śāwaṃ	; pñiṃtwāa3(śśi) (okoyäṣ) ;
15	A 250 a3	– – ne : śāwesäṣ	śāwaṃ	; yärkant a4 11σ
16	A 258 a6	klyosnäṣtär – – – – – – a6 ///	śāwaṃ	kāswoneytwaṃ ritwanträ tmäṣ tom
17	A 280 b5	/// b5 /// śśi	śāwaṃ	kāswoneytwac pälskant wārpäsmāṃ ela
18	A 299 b5	/// ·m·l wärporäṣ päñ	śāwaṃ	ṣäpnant lkāṣ täm ṣu{rma}ṣ
19	A 307 b3	taryāk-we-pi b3 (tosäm) ;	(śāwaṃ)	(lakṣaṇäs) (:) siṃhe wäl
20	A 309 b3	b3 /// räṣ wtā-k	śāwaṃ	ñare b4 /// (ba)huśiṣyakaṃ
21	A 311 b2	: tanne wkänyo ;	śāwaṃ	pñ(i)ntu ; kus ne
22	A 350 a1	/// tw·s tmäṣ yasäṃ	śāwaṃ	pñintu pa /// a2
23	THT 1607.c b1	/// b1 /// mpāt	śāwaṃ	– /// b2 ///
24	YQ I.6 b6	kupre ne et-ñi kāsu	śāwaṃ	ākāb7(läntu) (knāsam-ci) (•) (kupre)
25	YQ II.10 b4	we pi toṣ ;	śāwaṃ	ṣotreytu ; ypic paplätkunt
26	YQ III.1 a6	śākkeṣi lāṃtse mahāprajāpati gautamis	śāwaṃ	skeyaa7(syo) /// (papyu)täk tämyo

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_śāwaṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-07-12, 19:40:41 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.