CEToM | kartseśc
| Cite this page as: | "kartseśc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kartseśc&outputformat=print (accessed 24 Apr. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “(adj.) good”; “(n.) good, welfare” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | kāsu |
| Lexeme variants: | kartseśc; karttseś; kärtseśco; kärtseśc; kärtseścä; kartseś; kartseśco; kartseścä |
| Number: | singular |
| Case: | allative |
| Gender: | masculine; feminine |
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | kartse | kartstsa | kreñc | |||
| voc | ||||||
| acc | krent | kartsai | krentäṃ | krenta | ||
| gen | kreñcepi | krentaṃts | ||||
| loc | kartsene | krentäṃne | ||||
| comit | krentäṃmpa | |||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | krentäṃtsa | |||||
| all | kartseśc | kartseśc | ||||
| caus |
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | |
|---|---|---|---|---|
| nom | kartse | kartstsa | kreñc | |
| acc | krent | kartsai | krentäṃ | krenta |
| gen | kreñcepi | krentaṃts | ||
| loc | kartsene | krentäṃne | ||
| comit | krentäṃmpa | |||
| perl | krentäṃtsa | |||
| all | kartseśc | kartseśc |
| sg.m | |
|---|---|
| nom | kärtseṣṣe |
| acc | kärtseṣṣe |
| sg | pl | |
|---|---|---|
| nom | kärtsauñe | kärtsauñenta |
| acc | kärtsauñe | kärtsauñenta |
| comit | kärtsauñempa | |
| all | kärtsauñeśc |
| 1 | THT 496 a4 | sanai ṣaryoa4mpa ; śāyau | karttse(ś) | śaulu-wärñai ; snai tserekwa |
| 1 | THT 1565 b4 | mā skā /// ñmantse | kärtseścä | twe kuse t·a – |
| 1 | IOL Toch 2 b4 | ceṃ palsko ā;yātaicce ; | kartseś | pä – 2σ |
| 2 | PK NS 54 a4 | ; alālci ; wnolmeṃts | kartseś | 10-2 kreṃt wāṣmoṃpa ; |
| 3 | THT 7 b2 | ; /// 8σ 1σ | (ka)b3rtse(ś) | : ··e tot yke |
| 4 | THT 20 b4 | : b4 /// | (ka)r(ts)eś | nesalle p(e)laikne /// /// |
| 5 | THT 28 a2 | kreñcepi wnolmentse ; añmantse | kartseś | 70-1 ytāri akṣāwa-me ; |
| 6 | THT 29 a4 | ytāri weṣṣäṃ ; se | kartseś | ; po wnolmets ; |
| 7 | THT 30 b8 | taiknesa ket ; ra | kartseś | ; paspārtau ; poyśi |
| 8 | THT 71 a3 | yāmormeṃ mäntak weñau ṣañ-añmantse | kartseś | /// a4 /// ṣṣes= |
| 9 | THT 204 a1 | ; onolmeṃts : pontaṃts | kartseś | ; alālycu ; tañ |
| 10 | THT 249.c a2 | – /// a2 /// | kartseś | al· /// b1 /// |
| 11 | THT 290 a7 | āñm{†ä} myāskate ; wesäñ | kartseś | ; snai keś |
| 12 | THT 575 a2 | ṣai apramaṇinta cäñcrona antpiś | kartseś | ts(e)n uppālṣi a3 piltāṣ |
| 13 | THT 600 a4 | tu po cmelane ketara | kartseś | alālätte mäsketär 3 rilñeṣṣe |
| 14 | THT 1345.b b5 | k·īpe b5 /// – | kartseś | po śaiṣṣeṃne maitar – – |
| 1 | IOL Toch 2 a2 | twe no ṣp : | kartseścä | aśeñcañ ; a3 |
| 1 | IOL Toch 11 b8 | 9σ /// °kāṣṣeñca ; | kartseśc | aiwoltse : apāyntasa pärskau |
| 2 | PK AS 5A a2 | ; akālksa ; wnolmeṃts | k(artseśc) | 18σ (cwi) (yāmorntse) ; |
| 1 | THT 203 b2 | pernerñeṣai ; onolmets pontats | kärtseśc{†ä} | ; alalcu ; tañ |
| 2 | THT 214 a5 | ka ; wesäñ a5 | kärtseśc | 100-50-1 śīl aiyśamñe ; |
| 3 | THT 1449.b b1 | l·e /// b1 /// | kärtseśc | : /// |
| 4 | THT 3599.a a3 | /// a3 /// mākats | kärtseśc | ṣä ptu – /// |
| 1 | THT 263 a2 | /// a2 /// añmäntse | kärtseśco | ts·· ·ai /// a3 |
| 2 | THT 291.a a5 | /// 9σ ; (ma)a5kāṃts | kärtseśco | • tusa pkänte ; |
| 1 | IOL Toch 2 a3 | star-ca ; ñyās ṣpä | kartseśco | : tu-k māka mā |
| 2 | THT 220 b4 | 8σ /// ; wnolmeṃts | kartseśco | 4 spaitu ra waltsa= |
https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kartseśc&outputformat=print
Output automatically generated on Thu, 2025-04-24, 17:41:34 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.