CEToM | enepre

enepre

Cite this page as:"enepre". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_enepre&outputformat=print (accessed 16 Mar. 2025).
 
Meaning:“before, in front of”
Word class:uninflected
Word subclass:adverb
Language:TB
Equivalent in TA:anapär
Lexeme variants:enepre; nepre; eneppre
 

Lexeme family

Occurrences

enepre

1IOL Toch 14 a4tot pañäkteṃ a4 /// (e)nepre tärnemeṃ paine täṅtsi täryāka
2IOL Toch 14 b4– tsäm{p→ṣ}alye wartse asānäntaṃts enepre
3IOL Toch 109 b2b2 /// śem cwy enepre 10-7 /// b3 ///
4IOL Toch 199 b4mey· /// b4 /// (e)nepre stamäṣle • pañä(kte) ///
5IOL Toch 208 b9śauśäṃ /// b9 /// (e)nepre b(r)āhma(ṇe)ntse lamat(s)i – ///
6IOL Toch 264 a4– – /// a4 /// (e)nepre oksä m· – ///
7IOL Toch 582 b2/// b2 /// śk· enepre /// b3 /// –
8IOL Toch 825 a1 a1 /// tskertkanemeṃ enepre lä a2 /// indrīnta
9PK AS 7J b2pākri mäsketär-ne ; yoktsi enepre 2 pretenne mā su
10PK AS 17F b4– ··m· ylai-ñäkte supriyeṃtse enepre stmau (weṣṣäṃ) ॥ s(t)emiyene
11PK NS 83 a1(we)säñ sp(ä) k(o)ṣk(ai)ne śeśc(ä)n(mor)m(eṃ) en(e)pr(e) (ceṃ) mcuṣke(ntsä) /// a2
12PK NS 144 a4a4 /// – nän(ts)e ene(pre) /// b1 /// yāt·
13PK NS 169 b2ni /// b2 /// (e)nepre yamaṣat(e) /// b3 ///
14PK NS 400 b3• b3 /// (lan)t(e) enepre maitreye b4 /// palkatsi
15THT 25 a6masa tāwäś ; śmān= enepre : palska sāu klyi(ye)
16THT 81 a3ṣañ ypoymeṃ ; wertsaints= enepre • srukor aiśaumyepi ;
17THT 91 b2– (ka)kkāk(a)rmeṃ sārri warpoṣäṃts{†ä} e(nepre) – – – om no ñake
18THT 91 b3(kuse) cets krent{ä→a} śwatsanma enepre tākoyeṃ tu-k cwi päst
19THT 99 a6memīa6(sku) /// (subhāṣi)tagaweṣiñ lante enepre stm{o→au} śle yarke lā(ntäśc)
20THT 367 b1patriśne ; ylai(-ñäk)t(en)ts(e) ; e(n)epre /// 1σ b2 marttika
21THT 559.2 a1 a1 kaṃñe enepre tāṣṭrä • se akessu
22THT 1112 b1nano (karma)wācakeś aśalle • enepre lamäb2ṣṣälle ॥ tane tarya
23THT 1356.j b1/// b1 /// ·s· enepre ma /// b2 ///
24THT 2377.m b1ka /// b1 /// enepre päśc· – /// b2
25THT 2996 b1/// – na okānta enepre /// b2 /// k·

nepre

1THT 18 b8; śeśśanmusa ; śama= nepre ; poyśintse : 30-2

eneppre

1IOL Toch 68 b3·e – /// /// (ene)ppre : mā ñäś –
2THT 107 b9aṣañike bodhisatve tāu oṅkarñai eneppre tättārmeṃ śukene mā tetreṅkoṣ
3THT 108 a1 a1 /// käṣṣintse eneppre mant śimāre (weñā)re källoye

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_enepre&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2025-03-16, 20:46:37 (CET).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.