CEToM | ñäktas

ñäktas

Cite this page as:	"ñäktas". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ñäktas&outputformat=print (accessed 16 Jul. 2025).

Meaning:	an epithet of the Buddha; “god”; “(voc.) [your] majesty”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	ñakte
Lexeme variants:	ñäktas

Number:	plural
Case:	accusative
Gender:	masculine; feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-añ

Paradigm

	sg	pl
nom	ñkät	ñäktañ
voc
acc	ñkät	ñäktas
gen	ñäktes	ñäktaśśi
loc		ñäktasaṃ
comit	ñäktaśśäl
inst
abl	ñäktäṣ	ñäktasäṣ
perl		ñäktasā
all	ñäktac	ñäktasac
caus

Lexeme family

ñkät an epithet of the Buddha “god” “(voc.) [your] majesty” m/f

sg pl

nom ñkät ñäktañ

acc ñkät ñäktas

gen ñäktes ñäktaśśi

loc ñäktasaṃ

comit ñäktaśśäl

abl ñäktäṣ ñäktasäṣ

perl ñäktasā

all ñäktac ñäktasac
- ñäktune “divinity” n
  
  sg
  
  nom ñäktune
  
  acc ñäktune
- ñäkteññā “goddess” f
  
  sg pl
  
  nom ñäkteññā ñäkteññāñ
  
  acc ñäkteṃñāṃ
  
  gen ñäkteññāy ñäkteññāśśi
  
  all ñäkteññānac

	sg	pl
nom	ñkät	ñäktañ
acc	ñkät	ñäktas
gen	ñäktes	ñäktaśśi
loc		ñäktasaṃ
comit	ñäktaśśäl
abl	ñäktäṣ	ñäktasäṣ
perl		ñäktasā
all	ñäktac	ñäktasac

	sg
nom	ñäktune
acc	ñäktune

	sg	pl
nom	ñäkteññā	ñäkteññāñ
acc	ñäkteṃñāṃ
gen	ñäkteññāy	ñäkteññāśśi
all	ñäkteññānac

Occurrences

ñäktas

1	A 20 b6	b6 – nt käṣṣi	ñäktas	nape{s→n}äśśi pättāñkät ñom(-kä)lywāts puk
2	A 46 b5	yoke /// (pre)b5tāsäṣ :	ñäktas	napeṃ /// b6 puk
3	A 62 b1	tṣaṃ spārtweñc ; kälkeñc	ñäktas	; napeṃsaṃ : sne
4	A 69 a5	/// kṣaṇaṃ tñi	ñä(ktas)	(na)p(e)näśśi mrācā pärtsi āṣāṃ
5	A 114 a4	aśyāñ nāntsuṣ cem ālykes	ñäktas	lkālune a5 /// ṣ
6	A 114 b2	kt· s ṣāmaṃ nāṃtsuñcäs	ñäktas	pälk(ā)luneyā b3 /// ॥
7	A 136 a6	– – nark kuss aśśi	ñäktas	/// b1 /// b2
8	A 144 and THT 2485 b3	taṃne wkä(ny)o (ptā)ñkät käṣṣi	ñäktas	napenäś(ś)i l(wā)śśi okāk b4
9	A 145 a2	॥ taṃne wkänyo säm	ñäktas	ñäkteññāśśi ñwaṃ ñwaṃ s_ukuntu
10	A 214 b5	b5 /// oṣeñi epreraṃ	ñäktas	asurās nāgās yakṣāśśi kinna(res)
11	A 217 a5	=ryu praṣtaṃ ; okñäṣ	ñäktas	; napenäs säm ;
12	A 235 b7	/// b7 /// (k)ātkṣāt	ñäktas	///
13	A 249 a4	– – – (:) – – – – – ;	ñäktas	napeṃśśi ; pākär ypant
14	A 269 and 290 b2	aśśi ptāñkä(t) (käṣṣi) ///	(ñäktas)	(nape)b3näśśi kāsu yalis mo(saṃ)
15	A 271 b5	nt{†ä} śla oko lutkäsmāṃ	ñäktas	na b6 /// (he)tuphalaṃ
16	A 273 b5	(ṣolar) (māk) (ptāñktañ) (käṣṣiñ)	(ñäktas)	(napenäśśi) ; (tmānäntu) (wältsantu)
17	A 312 a2	täpren-äk mrācäṣ ṣuṅkä{ṣ} swāñcenāñ	ñä(ktas)	(na)a3penäs kāksont oki (puk)
18	A 312 a3	pälkoräṣ pänwo =ky aci	ñäktas	napenä(śśi) (pä)lskan= tākar •
19	A 314 b8	lokadhātu{ṃ}tw{ä→aṃ} ñare (l)w(ā) pretāsaṃ	(ñäkta)s	napeṃ(sa)ṃ ·o – – ·omä
20	A 336 b2	b2 /// (ā)klye yāmuñcäs	ñäktas	(na)penäśśi ākṣiññā säm abhidharm-piṭak
21	A 339 a4	/// a4 /// k	ñ(ä)ktas	napenäśśi pä /// a5
22	A 401 a5	yakä(ṣ) /// a5 ///	(ñä)ktas	napeṃśśi··i /// a6 ///
23	YQ I.8 a7	; puk knānmāṃ :	ñäa8(ktas)	8σ 6σ /// knānaṣ
24	YQ I.9 b5	/// ritāts : käṣṣi	ñäktas	; napeṃśśi ; waste
25	YQ II.1 b8	/// (ykoṃ) (oṣeñi) (epreraṃ)	(ñäktas)	(asurās) (nāgās) (yakṣāśśi) (kin)n(a)res
26	YQ II.5 b2	(:) 8σ (cam) ///	ñäktas	; napeṃśśi : 1
27	YQ II.14 a6	puk ṣakkats cem wrasañ	ñäktas	napeṃsaṃ ñäkcyās napeṃṣia7(nās) ///

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ñäktas&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2025-07-16, 09:22:33 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 31.
Page created on Sun, 2023-10-29, 16:10:24 (CET), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.