CEToM | krañś
| Cite this page as: | "krañś". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_krañś&outputformat=print (accessed 02 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | Carling et al. 2009: “good, pleasant”; “that which is good, a good being”; “good, well” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | kartse |
| Lexeme variants: | krañś; krañcś; krañc; kraṃś; kraś |
| Number: | plural |
| Case: | nominative |
| Gender: | masculine |
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | krant, kāsu | kräts, krant | krañś, krant | krant | ||
| voc | ||||||
| acc | krañcäṃ, krats, krant, kāsu | kräṃtsāṃ, krant | krañcäs, krant | krant | ||
| gen | krantāp | krañcäśśi | ||||
| loc | kāswaṃ | krañcsaṃ | ||||
| comit | krañcsaśśäl | |||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | kāswac | krañcsac | ||||
| caus |
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | |
|---|---|---|---|---|
| nom | krant, kāsu | kräts, krant | krañś, krant | krant |
| acc | krañcäṃ, krats, krant, kāsu | kräṃtsāṃ, krant | krañcäs, krant | krant |
| gen | krantāp | krañcäśśi | ||
| loc | kāswaṃ | krañcsaṃ | ||
| comit | krañcsaśśäl | |||
| all | kāswac | krañcsac |
| sg.m | |
|---|---|
| acc | krant-märkampal-kotrumänt |
| sg | |
|---|---|
| abl | krant-ytāräṣ |
| sg.m | |
|---|---|
| acc | krant-rakeṣinäṃ |
| sg.m | |
|---|---|
| nom | kāsu-kāsu-kāswoneyum |
| sg.m | pl.m | |
|---|---|---|
| nom | kāswe | kāsweñi |
| sg.m | |
|---|---|
| acc | kāswaṣiṃ |
| sg | pl | |
|---|---|---|
| nom | kāswone | kāswoneyäntu |
| acc | kāswone | kāswoneyäntu |
| gen | kāswoneyis | kāswoneyäntwis, kāswonentwāśśi |
| loc | kāswoneyaṃ | kāswoneyäntwaṃ |
| inst | kāswoneyo | |
| abl | kāswoneyäṣ | kāswoneyäntwäṣ |
| all | kāswoneyac | kāswoneyäntwac |
| sg.m | |
|---|---|
| nom | kāswoneṣi |
| acc | kāswoneṣiṃ |
| sg.m | pl.m | |
|---|---|---|
| nom | kāswoneyum | kāswoneyumäṣ |
| acc | kāswoneyumäñcäs |
| 1 | A 71 a1 | /// ṣ träṅkäṣ penäs | kraś | mänt yal ñi ॥ |
| 2 | A 218 a4 | : 10-4 mā nu | kraś | pälkiñc ; ārkiśoṣṣis ym· |
| 3 | THT 1643.c b2 | – ॥ pälkāc päl·āc | kraś | – /// |
| 1 | A 257 a5 | lkāmāṃ (träṅki)ñc pälkāc pälkāc | krañś | āṣānikāṃ metra(käṃ) (bodhisatvāṃ) (ko)a6spreṃ |
| 2 | A 311 a5 | 5σ a5 ; ākṣiññār-äm | krañś | ; ptāñkte märkampal ; |
| 3 | YQ I.6 a5 | /// (pu)kk (e)ṣant ; | krañś | wrasañ ; pällāntar-ci ; |
| 4 | YQ II.3 a7 | näṣ tärkor ypam pälkāc | krañś | ॥ pañcmaṃ ॥ ñäktañ |
| 5 | YQ II.3 b7 | praṣtaṃ mñe ṣeṣ pälkāc | krañś | b8 /// – |
| 6 | YQ II.10 b3 | śalaṃ peṃ : aṣuk | krañś | kukäṃ ; cākrä lakṣaṇyo |
| 1 | A 230 b5 | : 60-1 kuc ne | krañc | wrasañ ; kārūṇikāñ ; |
| 2 | A 242 a4 | /// a4 /// ṣt | krañc | na /// a5 /// |
| 3 | THT 1322.a b1 | /// b1 /// ·ñ· | kra(ñc) | /// b2 /// (putti)śparäṃ |
| 1 | YQ II.10 a7 | kloräṣ wsoa7(koneyo) /// (päl)k(ā)c | krañcś | ॥ bahudantākaṃ ॥ sne |
| 1 | A 2 a1 | (tsra)a1ṣṣuneyo ; ktäṅkeñc | kraṃś | : kälpnāntär toriṃ ; |
| 2 | A 9 a2 | a2 ṣpinac ; pälkāc | kraṃś | : 1 ॥ wrasañ |
| 3 | A 29 a6 | (devada)a6ttenaṃ ॥ pälkāc pälkāc | kraṃś | ; tseṃ e /// |
| 4 | A 34 a5 | o – /// a5 | kraṃś | wrasañ ṣñy-āymä(ṣ) /// (lyu)a6tār |
| 5 | A 93 a2 | a2 /// (o)te täpreṃ | kraṃś | cem ; – – k(ā)pñ(e) |
| 6 | A 105 a1 | a1 /// yā täm | kra(ṃ)ś | kälpnāntr oñi – – a2 |
| 7 | A 117 a2 | a2 /// lune mäskatär | kraṃś | nu täm kus träṅkänträ |
| 8 | A 125 and THT 1425.e and A 117 a2 | na(nde) /// (wla)lune mäskatär | kraṃś | nu täm kus träṅkänträ |
| 9 | A 170 a6 | a6 träṅkäṣ yśe yśe | kraṃś | lo /// b1 sikāñ |
| 10 | A 175 b1 | /// s{†ä} : yśe | kraṃś | yśe kraṃś ·y· s |
| 11 | A 175 b1 | : yśe kraṃś yśe | kraṃś | ·y· s yäk· /// |
| 12 | A 254 a6 | (wasäṃ) (neñc) (:) (yśe) | kraṃś | sne kärye ; purpāc |
| 13 | A 254 b6 | /// klop : ptärkäs | kraṃś | skuntu ; prisāc puk |
| 14 | A 313 b7 | : puttiśparäṃ ; yśe | k(raṃś) | (wrasañ) ; p(u)ttiśparnäṣ ; |
| 15 | YQ N.1 a5 | a5 /// (e)l{†ä} wawuṣ | kraṃś | wärpāṃträ mäṃt ·ā /// |
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
https://cetom.univie.ac.at/?F_A_krañś&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2025-07-02, 14:21:49 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.