CEToM | ptāñktañ

ptāñktañ

Cite this page as:	"ptāñktañ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ptāñktañ&outputformat=print (accessed 16 Nov. 2025).

Meaning:	“Buddha”
Word class:	noun
Language:	TA
Equivalent in TB:	pañäkte
Lexeme variants:	ptāñktañ; pättāñäktañ; pättāṃñktañ; ptāñäktañ; ptāññäktañ

Number:	plural
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg	pl
nom	ptāñkät	ptāñktañ
voc
acc		ptāñktas
gen	pättāñäktes	pättāññäktaśśi
loc	pättāṃñktaṃ
comit	ptāñktaśśäl
inst		ptāñktasyo
abl	ptāñktäṣ
perl	ptāñäktā	ptāñäktasā
all	pättāñäktac	ptāñktasac
caus

Lexeme family

ptāñkät “Buddha” m

	sg	pl
nom	ptāñkät	ptāñktañ
acc		ptāñktas
gen	pättāñäktes	pättāññäktaśśi
loc	pättāṃñktaṃ
comit	ptāñktaśśäl
inst		ptāñktasyo
abl	ptāñktäṣ
perl	ptāñäktā	ptāñäktasā
all	pättāñäktac	ptāñktasac

ptāñkätṣi “of Buddha”
pättāṃñkteṃ “of Buddha”

sg.m sg.f

nom ptāñkäkteṃ

acc pättāṃñkenāṃ

	sg.m	sg.f
nom	ptāñkäkteṃ
acc		pättāṃñkenāṃ

ptāñkät-käṣṣi “the teacher Buddha-god” m

	sg	pl
nom	ptāñkät-käṣṣi	ptāñäktañ-käṣṣiñ
acc	ptāñkät-käṣṣiṃ
gen	ptāñkät-käṣyāp
loc	ptāñkät-käṣṣinaṃ
abl	ptāñkät-käṣṣinäṣ
perl	ptāñkät-käṣṣinā
all	ptāñkät-käṣṣinac

Occurrences

ptāññäktañ

1	A 256 b3	metrak ptāññäkte neṣ kākätkuṣ	ptāññäktañ	taryāk-we-pi l(akṣaṇäsyo) (yetuṣ) (wā)b4mpuṣ
2	YQ II.3 a6	weñlune • pälkāc mäccek	ptāññäa7(ktañ)	/// (kä)ṣṣinac kātse ytsi
3	YQ III.3 a5	ṣomaṃ träṅkiñc ṣurm pälkoräṣ	ptāññäktañ	ṣomes wrasaśśi a6

ptāñäktañ

1	A 18 b3	tmäṣṣ orto cem ;	ptāñäktañ	; puttiśparnac ; vy(ā)b4karit
2	A 30 a6	/// (udumpa)a6rṣi pyāpy oki	ptāñäktañ	māski /// b1 säm
3	A 46 b6	napeṃ /// b6 puk	ptāñäktañ	: 1 ॥ ///
4	A 287 and 259 a8	y_ukaṃ ॥ puk (neṣ)	(ptāñä)b1(ktañ)	; (käṣṣiñ) (kleśās) ;
5	A 311 b4	: kus ne – – – – –	ptāñäktañ	– – v· /// 10σ
6	A 353 b1	kläṣmune {†r}ñe{rvaṃ} śpālmeṃ träṅkiñc	ptāñäktañ	– – – – – (waṣtä)ṣ{†ä} lantu –
7	A 354 b4	b4 – – (ś)l(a) ynāñmuneyumäṣ	ptāñäktañ	: ptāñäktaśśi ākläṣlye śkaṃ
8	YQ III.3 b3	suk wärpnānträ • k_ulewāsäṣ	ptāñäktañ	prattika-ptāb4(ñäktañ) /// (kaklyuṣu)räṣ kātkmāṃ

ptāñktañ

1	A 22 b2	puk ॥ subhādrenaṃ ॥	ptāñktañ	neṣiñi ; prattika b3
2	A 256 b8	(•) (kāśyape) (•) (śākyamuni)	p(t)āñ(kta)ñ	a(kma)l(ṣ)iṃ (y)erpeyaṃ āneñci lkāntr-äṃ
3	A 273 b5	; śākyab5(muni) (ṣolar) (māk)	(ptāñktañ)	(käṣṣiñ) (ñäktas) (napenäśśi) ;
4	A 311 b5	k : puk cem	ptāñktañ	; krant märkampal ;
5	YQ I.10 b8	cor śkaṃ poñś tākimäs	ptāñktañ	॥

pättāṃñktañ

1	A 229 b6	/// ; ārkiśoṣyaṃ ;	pättāṃñktañ	: ṣakk ats ces(ma)śśäl

A 229 b6

/// ; ārkiśoṣyaṃ ;

pättāṃñktañ

: ṣakk ats ces(ma)śśäl

pättāñäktañ

1	A 33 b4	/// b4 ñ{†ä} träṅkiñc	pättāñä(ktañ)	/// b5 p_ukā-k kärsnāṣ
2	A 114 b4	ñc(a)śśäl tāskmāṃ āṣāni(kā)ñ{†ä} ñäktaśś(i)	pättāñäktañ	ṣ(me)ñcinäs tre mañäs nā
3	A 187 b6	pākä b6 /// (ś)twar	pättāñäktañ	śtwar śtwar mañsā tām
4	A 408.h b3	/// b3 /// puk	pättāñäktañ	/// b4 /// – – –

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ptāñktañ&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2025-11-16, 04:15:43 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.