CEToM | kāswoneyäntu

kāswoneyäntu

Cite this page as:	"kāswoneyäntu". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kāswoneyäntu&outputformat=print (accessed 22 Apr. 2026).

Meaning:	Carling et al. 2009: “good work, good purpose, virtue”
Word class:	noun
Word subclass:	abstract
Language:	TA
Equivalent in TB:	kärtsauñe
Lexeme variants:	kāswoneyäntu; kāswoneyntu; kāswoneṃntu; kāswonentu; kāswoneytu

Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-ntu

Paradigm

	sg	pl
nom	kāswone	kāswoneyäntu
voc
acc	kāswone	kāswoneyäntu
gen	kāswoneyis	kāswoneyäntwis, kāswonentwāśśi
loc	kāswoneyaṃ	kāswoneyäntwaṃ
comit
inst	kāswoneyo
abl	kāswoneyäṣ	kāswoneyäntwäṣ
perl
all	kāswoneyac	kāswoneyäntwac
caus

Lexeme family

kāsu “good, pleasant” “that which is good, a good being” “good, well”

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	krant, kāsu	kräts, krant	krañś, krant	krant
acc	krañcäṃ, krats, krant, kāsu	kräṃtsāṃ, krant	krañcäs, krant	krant
gen	krantāp		krañcäśśi
loc	kāswaṃ		krañcsaṃ
comit			krañcsaśśäl
all	kāswac		krañcsac

krant-märkampal-kotrum “member of the clan of the good Law”

sg.m

acc krant-märkampal-kotrumänt
krant-ytār “good path, right way” f

sg

abl krant-ytāräṣ
krant-rakeṣi “belonging to the good word”

sg.m

acc krant-rakeṣinäṃ
kāsu-kāsu-kāswoneyum “with all the good qualities”

sg.m

nom kāsu-kāsu-kāswoneyum
kāswe “good, good-looking”

sg.m pl.m

nom kāswe kāsweñi
kāswaṣi “concerning something good”

sg.m

acc kāswaṣiṃ

	sg.m
acc	krant-märkampal-kotrumänt

	sg
abl	krant-ytāräṣ

	sg.m
acc	krant-rakeṣinäṃ

	sg.m
nom	kāsu-kāsu-kāswoneyum

	sg.m	pl.m
nom	kāswe	kāsweñi

	sg.m
acc	kāswaṣiṃ

kāswone “good work, good purpose, virtue” n

	sg	pl
nom	kāswone	kāswoneyäntu
acc	kāswone	kāswoneyäntu
gen	kāswoneyis	kāswoneyäntwis, kāswonentwāśśi
loc	kāswoneyaṃ	kāswoneyäntwaṃ
inst	kāswoneyo
abl	kāswoneyäṣ	kāswoneyäntwäṣ
all	kāswoneyac	kāswoneyäntwac

kāswoneṣi “of good quality, of virtue”

sg.m

nom kāswoneṣi

acc kāswoneṣiṃ
kāswoneyum “virtuous”

sg.m pl.m

nom kāswoneyum kāswoneyumäṣ

acc kāswoneyumäñcäs

	sg.m
nom	kāswoneṣi
acc	kāswoneṣiṃ

	sg.m	pl.m
nom	kāswoneyum	kāswoneyumäṣ
acc		kāswoneyumäñcäs

Occurrences

kāswoneyntu

1	A 79 b6	; puk träṅktsi ;	kāswoneyntu	: waltsurā nu ;
2	A 253 b5	ṣomaṃ pällānträ ; puk	kāswoneyntu	; cwaṃ kropant paṃ
3	A 287 and 259 a6	pälkāluneyo ko(risyo) (asaṃkhyes)y(o) wrasañ	kās(w)o(ne)yntu	yomär kus ne nu
4	A 287 and 259 a7	(pratihari) (yāmluneyo) (korisyo) (a)saṃkhyesyo	kās(w)o(neyntu)	(yomu)räṣ tsalpar • tāpärk
5	A 287 and 259 a7	ṣakk atsek ñi śāsnaṃ	kāswone(yntu)	(yo)a8(nmāluneṣi) (ākāl) (rito) (naṣ-äm)
6	A 293 b3	sl· täṣ klyomäntāp meträkyāp	kāswoneyntu	k_uyalte kus ne caṣ

kāswonentu

1	A 116 b2	· ñc(ä)ṣ{†ä} b2 ///	(kā)sw(o)nentu	mā cem cami lkeñc

A 116 b2

· ñc(ä)ṣ{†ä} b2 ///

(kā)sw(o)nentu

mā cem cami lkeñc

kāswoneytu

1	YQ I.2 b8	śtäb8(k) /// (klyomä)n(t)āp met(rä)k(y)āp	kāswoneytu	k_uyalte
2	YQ I.8 a6	klālune knāa6(naṣ) /// (käṣyā)p	kāswoneytu	yneśś oki śaśmuräṣ ॥
3	YQ I.10 b4	b4 ///	(kās)woneytu	opyāc klāluneyo wṣe lub5(täsmāṃ)
4	YQ II.13 a7	/// (säk)säk kalpsaṃ mahāśrāvaki	kāswoneytu	kropänträ ākā särki ṣāmnune
5	YQ II.13 a8	etsuräṣ āa8(rāntiśparäṃ) /// kalpeñ	kāswoneytu	kropänträ ākā särki ṣāmnune
6	YQ II.13 b1	kälpnānträ b1 ///	(kāswoney)tu	kropänträ ākā särki ṣāmañiṃ
7	YQ III.3 b2	k_ulewāśśi pältsäb2(k) /// (k_ulewā)śśi	kāswoneytu	• waṣt ekrä mā
8	YQ III.9 a3	klyom pissaṅk : puk	kāswoneytu	; ynea4(ś) (ypanträ) 10σ

kāswoneṃntu

1	A 22 a1	kakmunt tm-äk cami śāwaṃ	kāswoneṃntu	arä a2 – – – – – – – – –

A 22 a1

kakmunt tm-äk cami śāwaṃ

kāswoneṃntu

arä a2 – – – – – – – – –

kāswoneyäntu

1	A 147 a1	॥ wäl träṅkäṣ tñi	kāswoney(ä)ntu	āṣānik ṣrum tāk· ñi
2	A 288 a6	: tämyo meträkyāp ;	kā(swoneyäntu)	/// 8σ ; (pä)a7lskasuntāp
3	A 385 a5	wlesant wleṣträ • arunt	kāswoneyäntu	yneś yasi mā cämpäṣ
4	A 386 a4	träṅkträ • prasrabdhiyis cämpluneyā	kāswoneyäntu	kropnasi : k_uśalapākṣac āyatosum

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kāswoneyäntu&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2026-04-22, 17:03:06 (CEST).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.