CEToM | wināskau

wināskau

Cite this page as:	"wināskau". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wināskau&outputformat=print (accessed 06 Jul. 2025).

Meaning:	“(act.) to venerate, honor”; “(mid.) to confess”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	winās-
Lexeme variants:	wināskau; wināske_u; wināsko; wīnaskau; winaskau

Person:	first
Number:	singular
Tense/Mood:	present
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	9a
Valency:	transitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	sg.mid
1	wināskau, wināskau-c	wināskem	winaskemar
2	wināst
3	wināṣṣäṃ, wināṣṣäñ-cä	wināṣyen-ne, wināskeṃ

Lexeme family

wināsk-
- wināsk- “(act.) to venerate, honor” “(mid.) to confess” gv
  - wināsk- “(act.) to venerate, honor” “(mid.) to confess” gv.prs9a
    
    sg.act pl.act sg.mid
    
    1 wināskau, wināskau-c wināskem winaskemar
    
    2 wināst
    
    3 wināṣṣäṃ, wināṣṣäñ-cä wināṣyen-ne, wināskeṃ
    - wināṣṣälle “to be venerated, honored” part.prs9a
      
      sg.m
      
      nom wināṣṣälle
      
      acc wināṣṣälle
  - wināsk- “(act.) to venerate, honor” “(mid.) to confess” gv.subj9a
    
    sg.act
    
    3 wināṣṣi
    - wīnāssī “(act.) to venerate, honor” “(mid.) to confess” inf.n.subj9a
      
      sg
      
      nom wīnāssī
      
      acc wīnāssī
    - wināṣṣälñe “homage, honor” abstr.subj9a
      
      sg
      
      nom wināṣṣälñe
      
      acc wināṣṣälñe
      - wināṣṣälñeṣṣe “pertaining to homage” subj9a
        
        sg.m
        
        nom wināṣṣälñeṣṣe
        
        acc wināṣṣälñeṣṣe
  - wināsk- “(act.) to venerate, honor” “(mid.) to confess” gv.pret4
    
    sg.act pl.act
    
    2 wināṣṣasta
    
    3 wināṣṣa, wināṣṣa-ne, wināṣṣa-me wināṣṣare, wināṣṣar-ne
    - wewīnäṣṣu “having venerated, honoured” part.pret4
      
      sg.m
      
      nom wewīnäṣṣu
      - wewinaṣṣor “veneration” abstr.pret4
        
        sg
        
        nom wewinaṣṣor
        
        acc wewinaṣṣor
        
        abl wewinaṣṣormeṃ

	sg.act	pl.act	sg.mid
1	wināskau, wināskau-c	wināskem	winaskemar
2	wināst
3	wināṣṣäṃ, wināṣṣäñ-cä	wināṣyen-ne, wināskeṃ

	sg.m
nom	wināṣṣälle
acc	wināṣṣälle

	sg.act
3	wināṣṣi

	sg
nom	wīnāssī
acc	wīnāssī

	sg
nom	wināṣṣälñe
acc	wināṣṣälñe

	sg.m
nom	wināṣṣälñeṣṣe
acc	wināṣṣälñeṣṣe

	sg.act	pl.act
2	wināṣṣasta
3	wināṣṣa, wināṣṣa-ne, wināṣṣa-me	wināṣṣare, wināṣṣar-ne

	sg.m
nom	wewīnäṣṣu

	sg
nom	wewinaṣṣor
acc	wewinaṣṣor
abl	wewinaṣṣormeṃ

Occurrences

winaskau

1	PK NS 109 a4	cī ; – k	winaskau	20-9 14σ a5 ///
2	THT 208 a2	1σ a2 tärnene ci	winaskau	t· /// 1σ a3
3	THT 241 a2	rṣa{†r}kets lant ñaś ;	winaskau	10-9 aräñcacu ; epreta
4	THT 241 a4	; yarkesa ñaś ;	winaskau	20 yolaiñemeṃ ; maukatai
5	THT 241 a5	aṣāṃ po ; ci	wia6(nask)au	; späntaicu 20-1 śauläṃnmasa
6	THT 252 a3	au – – ; ci	winaskau	; śkämaiyyai 10 ikäṃ
7	THT 253 b4	·au ·ā – ci	w(i)naskau	/// b5 ///

wināskau

1	IOL Toch 115 b4	/// °jā : pelaikne	wināskau	/// b5 /// ·ai
2	IOL Toch 166 b2	·s(a)na eśn= āṃtpi toṃ	wināskau	: 5 wätkāltsana snai
3	IOL Toch 241 a3	°kte yaṃrke taṅsa	wināskau	10 /// a4 °ṣä
4	IOL Toch 272 b3	kleśanma taksā-c k_use ce_u	winās(k)au	: /// b4 ·au
5	IOL Toch 518 b2	/// b2 /// °nau	winās(k)au	///
6	IOL Toch 593 b2	/// b2 /// l·tsa	winās(k)au	/// b3 /// nte
7	Kz-213-ZS-R-01 a1	tane aṣaniki pontatsä paiyne	wināsk(au)
8	PK NS 109 b2	; puṇḍari(k) ; (cī)	(wi)nāskau	30-1 pälsko b3 ///
9	SI B 97(2) a1	mā maiyle • ce_u	wināskau	; tarnesa ; prātimokṣ
10	THT 203 b2	; tañ pernerñe ;	(winā)skau	20-5 k_u(s)e ksa b3
11	THT 204 a1	; tañ pernerñe ;	wināskau	: 20-5 se ksa
12	THT 210 b5	(wi)b4nās(k)eṃ /// b5 ci	wi(nāskau)	///
13	THT 216 b2	/// b2 /// tmelmeṃ	wināskau	b3 /// k· l·
14	THT 222 b5	l· /// b5 ///	(wi)n(ā)skau	ñiś ara(ñc) (tañ) poyśiññeṣe
15	THT 243 a3	takāsta : ṣek imassont	wināskau	/// a4 /// ·s·
16	THT 244 a5	śäktālyenta nauṣ ktauwa :	wināskau	ceṃts po cīne yku(w)eṣ
17	THT 244 b3	lyuśsi ñakremeṃ : śpālmeṃ	(wi)nāskau	pelaikneṣṣai /// b4 nnoyt
18	THT 252 a1	ñu yäkne ; ci	(wi)nāskau	; ñu tärkoṣ 9
19	THT 252 b3	/// b3 8σ ///	wināskau	; śkämaiyyai 10-3 piśākā
20	THT 294 b2	/// b2 käṣṣi poyśi	wināskau	• mrauskalñ(e) ṣp· ṣṣ·
21	THT 294 b3	/// (yä)b3nmāṣälyī ñirot ñemsa	wināskau	śpālmeṃ /// (ya)b4rposa śāti
22	THT 294 b4	śāti yärpontaṣṣe ynamont miṣṣi	wi(nāskau)	/// b5 °t śaiṣṣene
23	THT 294 b6	/// b6 – – – sa	wināskau	• ॥ ñaktets pitwā(t)
24	THT 297.a b1	lalyeye takā(ś) b1 ite	wināskau	cau tsiromñe 1 ॥
25	THT 1298 b3	b3 /// – – cew	winās(k)au	kärso(ṣ) cai – ///
26	THT 1345.b a1	a1 /// naktsi ceṃ	wināskau	käṣṣīnta 10 – – a2
27	THT 1687.a a3	/// a3 /// ñiś	wināskau	10-1 tsnamñenta – ///
28	THT 1687.a a4	– nt ci ñiś	wināskau	: śka maiyyai –
29	THT 1687.a b1	/// tkal ci ñiś	wināskau	: tsnamñenta /// b2
30	THT 3000 a5	/// a5 /// –	wināskau	/// b1 /// ṣ·
31	THT 3597 a1	nuwalñe täñ prakreṃ māka	win(āskau)	/// a2 /// ·t·
32	THT 3597 a4	; tärnesa ñäś ;	w(ināskau)	; a5 4σ
33	THT 3601.b a1	a1 /// rauññe	wināskau	/// a2 /// so
34	U 103 a3	36 yarke(sa) (ci) ;	(winā)skau	mn ạryaman fri(stu)m qošt(r)

wināsko

1	THT 297.c a2	ṣk· /// a2 ts	wināsko	॥ tatha karā ///
2	THT 297.c b3	piśm· /// b3 ci	wināsko	tuṣit ñikcye śai ///

wīnaskau

1	THT 208 a4	; aiskacu ; ci	wī(naskau)	/// 1σ b1 – –
2	THT 208 b2	; pärmaṅko ; ci	wīna(sk)au	/// b3 ; m(ā)ka
3	THT 209.a a1	– – – ·t· naś ci	wīnask(au)	– /// a2 (śta)sta
4	THT 209.a b3	l· r· – ci	wīnaskau	/// b4 – wawayau

wināske_u

1	THT 365 b4	; /// 7σ b4	wināske(_u)	täñ ; cākkär ṣotri

THT 365 b4

; /// 7σ b4

wināske(_u)

täñ ; cākkär ṣotri

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wināskau&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2025-07-06, 00:27:21 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.

wināskau

Paradigm

Lexeme family

Occurrences

winaskau

wināskau

wināsko

wīnaskau

wināskeu

wināske_u