CEToM | ypeñc

ypeñc

Cite this page as:	"ypeñc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ypeñc&outputformat=print (accessed 17 Feb. 2026).

Meaning:	“to do”
Word class:	verb
Language:	TA
Lexeme variants:	ypeñc

Person:	third
Number:	plural
Tense/Mood:	present
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	present
Stem class:	2
Valency:	transitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
1	ypam, ypam-äṃ	ypamäs	ypamār	ypāmät, ypamtär, ypamtär-ci
2	yat, yat-ñi	yac	yatār, yatār-äṃ	yacär
3	ypā, ypā-ṃ, yaṣ, yaṣ-äṃ	ypār, ypār-äṃ, ypeñc, ype, ypeñ-ci	ypāt, yatär	ypānt, ypantär

Lexeme family

yap-

yap- “to do” gv

yap- “to do” gv.prs2

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
1	ypam, ypam-äṃ	ypamäs	ypamār	ypāmät, ypamtär, ypamtär-ci
2	yat, yat-ñi	yac	yatār, yatār-äṃ	yacär
3	ypā, ypā-ṃ, yaṣ, yaṣ-äṃ	ypār, ypār-äṃ, ypeñc, ype, ypeñ-ci	ypāt, yatär	ypānt, ypantär

ypamāṃ “making, doing” part.prs2

sg.m sg.f pl.m pl.f

nom ypamāṃ ypamāṃ ypamāṃ ypamāṃ

acc ypamāṃ ypamāṃ ypamāṃ ypamāṃ

perl ypamāñcsā ypamāñcsā
ypant “doing” ptcp.prs2

sg.m sg.f pl.m pl.f

nom ypant ypant

acc ypantāṃ ypantāṃ ypantās ypantās

loc ypaṃtaṃ
yal “to do” part.prs2

sg.m sg.f pl.m

nom yal yalyi yalye

acc yaläṃ
yal “to do” abstr.n.prs2

sg pl

gen yalis

loc yalaṃ

inst yalyo

abl yaläntwäṣ
yatsi “to do, doing” inf.n.prs2

sg

nom yatsi

acc yatsi

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	ypamāṃ	ypamāṃ	ypamāṃ	ypamāṃ
acc	ypamāṃ	ypamāṃ	ypamāṃ	ypamāṃ
perl			ypamāñcsā	ypamāñcsā

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	ypant	ypant
acc	ypantāṃ	ypantāṃ	ypantās	ypantās
loc	ypaṃtaṃ

	sg.m	sg.f	pl.m
nom	yal	yalyi	yalye
acc	yaläṃ

	sg	pl
gen	yalis
loc	yalaṃ
inst	yalyo
abl		yaläntwäṣ

	sg
nom	yatsi
acc	yatsi

Occurrences

ypeñc

1	A 14 b5	puk klopäṃtwaṃ śkaṃ āñu	ypeñc	॥ tämyo ñi pñintu
2	A 18 b4	vy(ā)b4karit ; yneś wätkālts	ypeñc	: 1 ॥ āṣānik
3	A 64 b3	āmāśās ; mā pākär	ypeñc	: 1 ॥ tmäṣ
4	A 151 a1	a1 /// āṣtär	ypeñc	cesäm ṣpät koṃsaṃ kälytär
5	A 178 b2	/// b2 /// nt	ypeñc	॥ tpär wākmtsaṃ penu
6	A 229 b5	{:} śla praski nu	ypeñc	; onmiṃ ypantär ;
7	A 260 b5	/// tr(i) ñemyis spaktānä(nt)u	y(p)eñc	leṃ paryāṃ wyār saṅkrām
8	A 276 b6	b6 /// ñc mośyo	yp(e)ñc	prisseñc pikiñc yärsanträ ///
9	A 279 b2	āñcālyī – – nāseñc twaṃntaṃ	ypeñc	stāpäsyo pällā /// b3
10	A 286 b6	nwāmä – äśśi spaktāṃ	ypeñc	– – – – rtune swārsanträ •
11	A 295 b4	– (ā)ṣānikāñ bodhisatvāñ jātakäs	ypeñc	b5 – – – – – – – – kṣinaki mäskanträ
12	A 302 a3	– – – – – – – nt pältsäṅkeñc sārit	ypeñc	pikänträ piktsi pat nu
13	A 302 b2	r saṅkrāmis ; yärkant	ypeñc	: krant märkampal ;
14	A 318 and 319 a1	ṣome yu(kneñc) /// ///	yp(e)ñc	• ce{p→ṣ} ṣome kumpa-kump
15	A 359 a20	ijyante vidhipurvakam । talke	ypeñc	/// a21 /// ·i·
16	YQ II.7 a5	sunt klyomänt meträkyāp yärk	ypeñc	॥ maitraṃ ॥ śuṇḍaṃ
17	YQ II.8 a5	lāñś lālaṃṣke-kk ats rape	ypeñc	॥ tmäṣ bram ñkät
18	YQ III.3 b2	• waṣt ekrä mā	ypeñc	• kākropunt akäṃtsuneb3(ytu) ///

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ypeñc&outputformat=print
Output automatically generated on Tue, 2026-02-17, 06:52:17 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.