CEToM | ayāto

ayāto

Cite this page as:	"ayāto". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ayāto&outputformat=print (accessed 13 May 2025).

Meaning:	“suitable, pleasant, possible”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	āyāto
Lexeme variants:	ayāto; ayato; =yāto

Number:	singular; plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	ayāto	ayāto	ayāto	ayāto
voc
acc	ayāto	ayāto	ayāto	ayāto
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

ayāto “suitable, pleasant, possible”
- ayātośc “+ Gen. for the benefit of”

Occurrences

=yāto

1	PK AS 17C b6	t(e) pkārsa : k_use	=yāto	tañ päls(k)on(ts)e ; (yanmo)y

PK AS 17C b6

t(e) pkārsa : k_use

=yāto

tañ päls(k)on(ts)e ; (yanmo)y

ayāto

1	IOL Toch 248 b1	kätkau nesau • mā	ayāto	ab2ksaṣṣälye • cew īke
2	IOL Toch 483 b1	mā ṣ ñi cimpa	ayāt(o)	– /// b2 ///
3	PK AS 7D b2	/// (ekññīnenta) ; (po)	(ayāto)	(kälpāskeṃ) (:) b3 – – – – –
4	PK AS 7K b3	; kos r= āñ(mtsa)	a(yāto)	(ñi) ; (tusa) (lāre)
5	PK AS 17J a2	ksa tane pälskontse mā	ayāto	tāka-c a3 t(e) ñī
6	PK AS 17J a3	lāntäś weṣṣäṃ po ñī	ayāto	säsweṃnmeṃ ste onolmeṃ lkātsi
7	PK AS 17J a4	• walo weṣṣäṃ po-yäknesa	ayāto	t(āka-ñ) ॥ tumeṃ suppria5ye
8	PK DA M 507.32 a4	saṅkrām wtetse lmāte saṅkantse	ayāto	ñesaññe ste k_uśalapākṣne rittemttär
9	PK DA M 507.32 a12	·ā ·kaṃ saṅkantse a12	ayāto	nesaññe mā karsnatär parwe
10	PK DA M 507.32 a4	saṅkrām wtetse lmāte saṅkantse	ayāto	nesaññe ste k_uśalapākṣne rittemttär
11	PK DA M 507.32 a12	mā (t)ā(r)kaṃ saṅkantse a12	ayāto	nesaññe mā karstatär
12	PK NS 263 a2	/// a2 /// palsko	ayāto	cai kälp· /// a3
13	THT 258 b3	– kāsw· kreñc(e) pi	ayāto	10-5 cäñcre /// 11σ
14	THT 521 a8	; (ekññ)īñenta ; po	ayāto	; käl(pāsk)eṃ : ///
15	THT 561 a2	mäsketrä • āraṇyāyataṃne nesalñeścä	ayāto	mäsketrä • a3 ente
16	THT 572 a4	a4 lwāke ā –	ayāto	(pe)rñeṣṣe tau(pe) /// a5
17	THT 1106 a3	k_use cwi kaṣār wä(ss)itse	ayāto	āyo(r) – – – – (ai)ś(a)mñe kälṣamñe
18	THT 1374.i b2	·n· /// b2 ///	ayāto	– /// b3 ///
19	THT 1442 b1	/// b1 kṣār wentsiś	ayāto	: keṃ mya wl·
20	THT 1544.c a2	/// a2 /// rcc(e)pi	ayāto	yam· /// a3 ///
21	THT 1574 b2	maiyyane saṅkantse spelke kuśalapākṣ	ayāto	tākaṃ yāmtsi śale sa(ṅ)k(asth)āñiś

ayato

1	Kz-213-ZS-L06 a1	kca kleśanmats speltke nautsi	ayato	: mā(la)tsana krentätso te
2	THT 588 a1	wawakāṣ po kompaino ;	ayato	eśnaisäñ mruntsañ ka a2

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ayāto&outputformat=print
Output automatically generated on Tue, 2025-05-13, 06:48:49 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.