THT 1544.c
| Known as: | THT 1544.c; THT 332 Frg. 3; B 332 Frg. 3; THT 332.c; Prelim. No. 436; Pencil No. 2023 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "THT 1544.c". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1544c (accessed 21 Jan. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Sengim |
| Expedition code: | T II S 50 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | late |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Vinayavibhaṅga |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Vinaya |
| Verse/Prose: | prose |
Object | |
| Manuscript: | THT 324-332 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 4 |
Images
Transliteration
| a1 | /// m[ā] ci mpa m· – /// |
|---|---|
| a2 | /// [r]cc· pi a yā to ya [m]· /// |
| a3 | /// ma kte mā wrā – ¯[r]• • wi w·i /// |
| a4 | /// l(·)au – /// |
| b1 | /// na lle [st]e – ṅk[i] – /// |
| b2 | /// lye ke pi pa ri hā rma – /// |
| b3 | /// – te ri nta mā yā /// |
Transcription
| a1 | /// mā cimpam· – /// |
|---|---|
| a2 | /// rcc(e)pi ayāto yam· /// |
| a3 | /// mäkte mā wrā – r • wi w·i /// |
| a4 | /// l·au – /// |
| b1 | /// nalle ste – ṅki – /// |
| b2 | /// (a)lyekepi parihārma – /// |
| b3 | /// – terinta mā yā /// |
Commentary
Remarks
| Sieg and Siegling 1953: 215 cited only lines a2 and b5. |
References
Online access
IDP: THT 1544c, THT 332c; TITUS: THT 1544, THT 332
Edition
Sieg and Siegling 1953: 215; Tamai 2007a: №1544; Ogihara 2009: 121-122, 409
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Ogihara, Hirotoshi. 2009. “Researches about Vinaya-texts in Tocharian A and B [Recherches sur le Vinaya en tokharien A et B].” PhD, Paris: École Pratique des Hautes Études.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
