CEToM | aknātsaññe

aknātsaññe

Cite this page as:	"aknātsaññe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_aknātsaññe&outputformat=print (accessed 05 Jul. 2025).

Meaning:	“ignorance”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ākntsune
Lexeme variants:	aknātsaññe; aknatsañe; aknātsäññe; āknātsaññe; aknātsaṃññe; aknātsañe; aknātsaṃñ=

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg	pl	du
nom	aknātsaññe
voc
acc	aknātsaññe
gen	aknātsaññentse
loc
comit
inst
abl
perl	aknātsaññesa
all
caus

Lexeme family

aknātsa “foolish” “(n.) fool”

sg.m sg.f pl.m

nom aknātsa aknātsa aknātsañ

acc aknātsaṃts

comit aknātsaimpa aknātsaimpa
- aknātsaññeṣṣe “pertaining to ignorance”
  
  sg.m
  
  nom aknātsaññeṣṣe
  
  acc aknātsaññeṣṣe
- aknātsaññe “ignorance”
  
  sg
  
  nom aknātsaññe
  
  acc aknātsaññe
  
  gen aknātsaññentse
  
  perl aknātsaññesa

	sg.m	sg.f	pl.m
nom	aknātsa	aknātsa	aknātsañ
acc			aknātsaṃts
comit	aknātsaimpa	aknātsaimpa

	sg.m
nom	aknātsaññeṣṣe
acc	aknātsaññeṣṣe

	sg
nom	aknātsaññe
acc	aknātsaññe
gen	aknātsaññentse
perl	aknātsaññesa

Occurrences

āknātsaññe

1	PK AS 7H a1	(wnolmi) (mä)a1(skenträ) ; (śl=)	(ā)knātsa(ññe)	m(ai)mtsa trikseṃ ; duśśīläññe

PK AS 7H a1

(wnolmi) (mä)a1(skenträ) ; (śl=)

(ā)knātsa(ññe)

m(ai)mtsa trikseṃ ; duśśīläññe

aknātsaññe

1	IOL Toch 231 a2	– /// a2 ///	(ak)n(ā)tsaññe	skeyi ṣpä – ///
2	PK AS 4B a2	; wrocc= akālksa :	aknātsaññe	; orkamñe ; piś
3	PK AS 6B b3	wāki : ścono kauṣn=	aknāb4tsaññe	; amāno maute yokīye
4	PK NS 14 a3	/// a3 mā ṣpä	aknātsa(ññe)	/// (kanä)a4ṣälle tākoy-ñ pañ(äktäññe)
5	PK NS 53 b3	tetemu täṅki tärrek ra	aknātsaññe	• (tete)moṣepi täṅki tärreb4käntse
6	SI B 134(2) b2	jah(ed) /// b2 ///	(a)knātsaññe	wīkäṣṣi /// b3 ///
7	THT 9 a1	8σ a1 mā eṅkl	ak;nātsaññe	; tu ṣp –
8	THT 149 b5	/// rm{†ä} vāstu •	aknātsaññe	/// b6 tarya kleś
9	THT 159 b1	w· n· y· –	akn(ā)ts(a)ññ(e)	/// b2 /// (o)mpalskoññe
10	THT 170 a1	vikal(p) – – – mts· –	aknā(tsa)ññe	dr(a) /// a2 pi(ś)
11	THT 207 b1	k(o)yn(a)m(eṃ) ok= =mane karu(ṇika)	(aknā)tsañ(ñe)	(orkämñe) (kälymi) (myāyasta) (po)b2yśy
12	THT 221 a2	10-1 reki /// 17σ	(aknā)a3tsaññe	; orkämñe ; kälymi
13	THT 365 b5	b5 ce-k wärñai (kca)	aknātsaññe	; kwīpesa no ;
14	THT 365 b6	yātwa ; indrintasa :	aknātsaññe	; 3σ – – ·ts·
15	THT 408 b5	– – – – yāmtsi : 2	aknā(tsa)ññ(e)	surmesa k_use cey tākaṃ
16	THT 575 b4	puttaṅkeṃ /// /// lykaśke	aknātsaññe	tsaṅkanme tot lykaśkana lwāsa

aknātsaṃññe

1	PK AS 5A a3	cmelaṣṣeṃts ; wikoyträ ;	aknātsaṃ(ññe)	(:) (6) 18σ – – – –
2	THT 1364.e a2	/// a2 /// yträ	aknātsaṃññe	/// a3 /// ·w·
3	THT 2351 a3	/// skaṃ po tu	aknātsaṃññe	tune ṣarm sne cwī

aknātsaṃñ=

1	PK AS 6C a3	: ścono mā kauṣn=	aknātsaṃñ=	; emāno maute yoa4kīye

PK AS 6C a3

: ścono mā kauṣn=

aknātsaṃñ=

; emāno maute yoa4kīye

aknātsañe

1	IOL Toch 169 a7	k_use ·o ·ai ·e	(a)knā(t)sañ()e	– – ·au – a8
2	M 500.1 a5	; wrocc= akālksa :	aknātsañe	; orkamñe ; piś
3	THT 2974 a2	·ñ· – – – – – a2 ///	aknātsañe	po nolmets ·ś· tär

aknatsañe

1	THT 203 a3	; (käṣṣi) twe ;	aknatsañe	; yaikasta kakawu po
2	THT 1536.g b4	b4 – käṣṣiṃśca :	aknatsañe	///

aknātsäññe

1	THT 127 a2	5σ /// sälñe ;	aknā(t)sä(ñ)ñ(e)	; (k)rämpālñe • kärtse

THT 127 a2

5σ /// sälñe ;

aknā(t)sä(ñ)ñ(e)

; (k)rämpālñe • kärtse

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_aknātsaññe&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-07-05, 20:19:04 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.