CEToM | atsek

atsek

Cite this page as:"atsek". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_atse-k&outputformat=print (accessed 06 Dec. 2025).
 
Meaning:Carling and Pinault 2023: “truly, indeed, in fact”
Word class:uninflected
Word subclass:particle
Language:TA
Lexeme variants:atsek; atsekk
 

Lexeme family

Occurrences

atsekk

1A 232 a3; mäskatär : ṣak atsekk ats ; säm pältsä(k)

atsek

1A 66 a5ritorā tatmus nasam ṣakk atsek nāñi brahmadatte wäl pats
2A 67 b4॥ tmäṣ wlāñkät ṣakk atsek ptāñkät kātkaläṃ cam krañcäṃ
3A 75 b2– – m nāntsuṣ ṣakk atsek cami b3 /// (mā)
4A 76 and 83 b6/// ·tsāt ; ṣakk atsek ; koṣtluneṣiṃ ;
5A 81 a4/// m yomnāt ṣakk atsek ñi cam wākäm lkātsi
6A 149 a3kälpnā – – – – – – – (trä)ṅkiñc ṣakk atsek kälpnātār nāśi kuyalte ārśo
7A 149 b4sne kärye päṣtāk ṣakk atsek na – b5 ///
8A 212 a6ṣ ṣñi āymes ṣakk atsek śralune pälkoräṣ ākär aśnum
9A 217 a7a7 – – ; ṣakk atsek naslyes ; dūṣkacārṣ(i) ;
10A 227-228 a1tāṣ plāc ; ṣakk atsek ; ṣotre yal 3
11A 227-228 a3– – – – – 4σ ; (ṣa)kk atsek ; ṣotre ya(l) a4
12A 227-228 b5ṣotre pyāmtsāc ; ṣakk a(tse)k{†ä} (:) – – – – – 2σ l·
13A 231 a7wākaṣ eṃṣke ; ṣakk atsek : läñcäṣ a b1
14A 255 b5lek tärkoräṣ ; ṣakk atsek ; yäl ci nervānaṃ
15A 287 and 259 a7wrasañ ke ne ṣakk atsek ñi śāsnaṃ kāswone(yntu) (yo)a8(nmāluneṣi)
16A 287 and 259 a8(tsälpoṣ) (tämyo) (ñi) (ṣa)kk atsek tsopatsäṃ pratihari pākkraśi yal
17A 302 a8pältsäk – – – – – – – – – – – – nu ṣakk atsek metrakṣināṃ opṣäly mā spärkäṣ
18A 355 a3maṅkal naṣt ; ṣak atsek nasäl {:} puttiśparṣiṃ ;
19A 369 a4niyataṃ pakṣupāsaka : ṣakk atsek säs sala· l· ///
20A 395 a2plyāk ṣotre prant ṣak atsek cam ñäktañ pāsaṃtr-äṃ ñātseyac
21A 395 b1riyaṃ anne ymäs ṣakk atsek – – – – – – – – (ñā)b2tse klāṣ-äm tämyo
22YQ II.4 a5(manarkāsä)ṣ ṣñi āñmes ṣakk atsek śralune pälkoräṣ ākrä aśnum

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_atse-k&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-12-06, 10:42:23 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 24.
Page created on Sun, 2024-04-21, 02:40:14 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.