CEToM | retke

retke

Cite this page as:	"retke". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_retke&outputformat=print (accessed 08 Sep. 2024).

Meaning:	“army”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	retke

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	P-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	retke
voc
acc	retke
gen
loc	retkene
comit	retkempa
inst
abl	retkemeṃ
perl
all
caus

Lexeme family

retke “army” msg

sg

nom retke

acc retke

loc retkene

comit retkempa

abl retkemeṃ

	sg
nom	retke
acc	retke
loc	retkene
comit	retkempa
abl	retkemeṃ

Occurrences

retke

1	Is-001-ZS-Z-02 a1	meñantse ne nawāke kalyānarakṣite	retke	yey laukameṃ ce preṣti
2	PK AS 1A a4	abhibhūya bhikṣavaḥ maraṃ śle	retke	oṃṣap tatākarmeṃ ṣamāni {•}
3	PK AS 13E b4	…ne ka(nt)enmane wetā_u	retk(e)	solme k(eṣ)i om stamäṣyeṃ
4	PK NS 36 and 20 a5	yapoy : śak koṭanma	ret(k)e	ñi s(t)e ; ñ·
5	PK NS 36 and 20 b4	pälskoṣṣai yūk(āwa) (:) akālkäṣṣe	retke	no ; were t(e)
6	PK NS 36A b2	/// ·s· yewe	retke	wärkṣalyci ṣeṃ /// b3
7	PK NS 37 b4	enäṣṣälñeb4(ne) /// (ptaksa)so srukalñeṣṣe	retke	• naḍāgāra iva kuṃja(ra)
8	PK NS 65 a1	a1 /// – nta	r(e)tk(e)	lkātsi yaṃ pāyti ///
9	PK NS 75 b3	/// b3 /// (ce)w	retk(e)	lkātsi maitaträ walo ceṃ
10	PK NS 75 b5	/// – /// ///	(re)t(k)e	lkātsi ///
11	SHT 2250 and 2254.a b2	prerentsa b2	retke	unread kakāwaṣ säswetse ram
12	THT 2 b8	/// (lāñc) ontsoyttñesa alloṅkna	ret(k)e	iyaṃ (yp)au (nane)
13	THT 3 a1	a1 8σ ;	(ret)k(e)	iyaṃ ypaunane ; māka
14	THT 21 a7	(su) (:) (ajātaśatru) ;	retke	ṣālla ; kausalṣets räskre
15	THT 22 a2	n_äno-k śanmäṃ ; ciś	retke	60-4 tu yparwe w(e)ña
16	THT 33 a4	; sompastär te ;	retke	yāmträ ; were te
17	THT 93 b2	yapoy śak ko(ṭanma) ;	(retke)	(ñi) (ste) ; ///
18	THT 94 a1	14σ 14σ (akālkäṣṣe) ;	(retke)	(no) ; (were) a2
19	THT 422 b4	träṅko /// b4 ///	retke	rine mā /// b5
20	THT 423 b7	wi /// b7 ///	retke	yänmā – /// b8
21	THT 577 b5	b5 – – – (m)āka lyakursa	retke	kautāte /// b6 – – –
22	THT 1210 a1	/// sne keś kodyanma	retke	o a2 /// cceṃ
23	THT 1502 a2	– nt cle śanmaṣṣe	retke	a3 /// – lype

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_retke&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2024-09-08, 08:52:43 (CEST).
Page last edited on Thu, 2024-09-05, 10:07:44 (CEST), by Automatic conversion. Version 34.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.