CEToM | nakṣäṃ

nakṣäṃ

Cite this page as:	"nakṣäṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nakṣäṃ&outputformat=print (accessed 09 Jun. 2026).

Meaning:	“(act.) to destroy, lose”; “(mid.) to fall into ruin, disappear”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	näk-
Lexeme variants:	nakṣäṃ; näkṣäṃ

Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	present
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	present
Stem class:	8
Valency:	intransitive; transitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
1
2	näkṣt
3	nakṣäṃ	näkseṃ	nakṣtär	näksentär

Lexeme family

näk-
- näk- “(act.) to destroy, lose” “(mid.) to fall into ruin, disappear” gv
  - näk- “(act.) to destroy, lose” “(mid.) to fall into ruin, disappear” gv.prs8
    
    sg.act pl.act sg.mid pl.mid
    
    2 näkṣt
    
    3 nakṣäṃ näkseṃ nakṣtär näksentär
    - näkṣeñca “destroying” ptcp.prs8
      
      sg.m sg.f pl.m
      
      nom näkṣeñca näkṣeñca
      
      acc näkṣeñcai näkṣeñcai näkṣeñcaṃ
  - näk- “(act.) to destroy, lose” “(mid.) to fall into ruin, disappear” gv.subj1/2
    
    sg.act pl.act
    
    1 neku-me nkem
    
    3 nakäṃ
    - naktsi “(act.) to destroy, lose” “(mid.) to fall into ruin, disappear” inf.n.subj1/2
      
      sg
      
      nom naktsi
      
      acc naktsi
  - näk- “(act.) to destroy, lose” “(mid.) to fall into ruin, disappear” gv.subj3
    
    sg.mid
    
    1 nkemar
    
    3 nśītär, nketär, nketär-me
    - nkelñe “destruction” abstr.m.subj3
      
      sg
      
      nom nkelñe
      
      loc nkelñene
    - nkelle “destroyable” part.subj3
      
      sg.m
      
      nom nkelle
  - näk- “(act.) to destroy, lose” “(mid.) to fall into ruin, disappear” gv.pret3
    
    sg.act sg.mid pl.mid
    
    1 nekwa
    
    2 nekasta
    
    3 neksa neksate, neksate-me neksante
    - nenku “(act.) to destroy, lose” “(mid.) to fall into ruin, disappear” part.pret3
      
      sg.m
      
      nom nenku

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
2	näkṣt
3	nakṣäṃ	näkseṃ	nakṣtär	näksentär

	sg.m	sg.f	pl.m
nom	näkṣeñca	näkṣeñca
acc	näkṣeñcai	näkṣeñcai	näkṣeñcaṃ

	sg.act	pl.act
1	neku-me	nkem
3		nakäṃ

	sg
nom	naktsi
acc	naktsi

	sg.mid
1	nkemar
3	nśītär, nketär, nketär-me

	sg
nom	nkelñe
loc	nkelñene

	sg.m
nom	nkelle

	sg.act	sg.mid	pl.mid
1	nekwa
2	nekasta
3	neksa	neksate, neksate-me	neksante

	sg.m
nom	nenku

Occurrences

nakṣäṃ

1	Kz-211-ZS-R-06 a5	kärtsauwñentse a5 – – – – – – nta	nakṣäṃ	krentau(nats) – – st· empelyñeśc
2	Kz-211-ZS-R-06 a8	– – k· – – ste	nakṣäṃ	– te (·)ñe – – – –
3	PK AS 7L b3	ra misāṃts kawāñ ;	nakṣäṃ	l(āre) (śaul) ; ///
4	PK AS 13A a6	wi /// a6 ///	n(a)kṣäṃ	snai lyīpär caune yku
5	THT 33 b7	mäkte tne lāñe ;	nakṣäṃ	sarmana ; taṃtsäṣṣäṃ pya(py)aiṃ
6	THT 33 b7	tne yarke ; peti	nakṣäṃ	; śilaṣṣana ; sarmana
7	THT 1131.b b3	: m· /// b3	nakṣäṃ	potsa kṣ· mo arskaṣṣäṃ
8	THT 1395.g a2	/// a2 /// –	nakṣäṃ	al·e /// a3 ///
9	THT 1424.i b4	/// b4 /// ·p·natär	nakṣäṃ	lareṃ śaulaṃśke • m·
10	W 3 a4	āśne (ya)ma(ṣṣälle) a4 (pa)rsareṃ	nakṣäṃ	mlutālle sākäṣṣäṃ smāṃ yām(u)
11	W 3 b4	pralle • syālñe (were)	(nakṣäṃ)	b5 – – – priyaṅku
12	W 5 a5	mrestīwe warsa päkṣalle pärśeriṃ	nakṣäṃ	॥ sūtä särw(ā)ñe a6
13	W 5 b2	– – – • syālle were	nakṣäṃ	॥ kaṣṣu • takaru
14	W 8 a4	ā – – – – a4 yoraiṃ	nakṣäṃ	sā oṅkarñatstsa ṣpakiye kar(tse)
15	W 9 b4	p(o) (kā)tsaṣṣana b4 (tekanma)	(na)kṣäṃ	(y)or(aisa) warñai •
16	W 10 a5	warsa (ṣ)p(ak)aiṃ yamaṣloa5na pärśeri	nakṣäṃ	॥ mamepi ypantse traksiṃ
17	W 11 a3	·l· – – a3 – – –	(na)kṣäṃ	॥ loträ • śabaraloträ
18	W 11 b4	b4 (se) (laiko) (pä)rśeriṃ	nakṣäṃ	॥ ama(lāk) (•) nilo(tpā)l
19	W 16 b4	/// b4 /// po	nakṣäṃ	(naṣ)k(a)ra /// b5 ///
20	W 23 a4	– laiko tuceṃ ere	nakṣäṃ	॥ pissau • – – –
21	W 38 b2	ātse lutaṣṣäṃ • pärsareṃ	nakṣäṃ	• ārkwi • ca
22	W 40 b3	pikṣab3nma säṅkiṃ yoraiṃ po	nakṣäṃ	se ce ṣalype sonopträ
23	W 42 b2	lutaṣäṃ mlutālle sākäṣṣäṃ pärsareṃ	nakṣäṃ	• olyapob3tse kartse ॥

näkṣäṃ

1	IOL Toch 51 a3	a3 /// spärketär-n= ere	näkṣäṃ	ṣäpä – /// a4
2	IOL Toch 881 a4	/// känmā po	näkṣäṃ	– /// b1 ///

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_nakṣäṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Tue, 2026-06-09, 06:15:32 (CEST).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.