CEToM | bodhisātve

bodhisātve

Cite this page as:	"bodhisātve". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_bodhisātve&outputformat=print (accessed 08 Mar. 2026).

Meaning:	“Bodhisattva [a person who will become a Buddha]”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	bodhisattu
Equivalent in other languages:	Skt. bodhisattva-
Lexeme variants:	bodhisātve; bodhisatve

Number:	singular
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-eṃ
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl
nom	bodhisātve	bodhisātvi
voc
acc	bodhisātveṃ
gen	bodhisātventse	bodhisātveṃts
loc
comit	bodhisātveṃmpa
inst
abl
perl
all	bodhisātveś	bodhisātveṃśc
caus

Lexeme family

bodhisātve “Bodhisattva [a person who will become a Buddha]” m

sg pl

nom bodhisātve bodhisātvi

acc bodhisātveṃ

gen bodhisātventse bodhisātveṃts

comit bodhisātveṃmpa

all bodhisātveś bodhisātveṃśc
- bodhisātväññe “pertaining to a bodhisattva, subst. bodhisattva-hood”
  
  sg.m
  
  nom bodhisātväññe
  
  acc bodhisātväññe
  
  loc bodhisātväññene

	sg	pl
nom	bodhisātve	bodhisātvi
acc	bodhisātveṃ
gen	bodhisātventse	bodhisātveṃts
comit	bodhisātveṃmpa
all	bodhisātveś	bodhisātveṃśc

	sg.m
nom	bodhisātväññe
acc	bodhisātväññe
loc	bodhisātväññene

Occurrences

bodhisātve

1	IOL Toch 107 b2	/// °ta jātismare	bodhisā(tve)	/// b3 /// –
2	PK NS 54 a1	tsamträ ; yāmornta ;	bodhisātve	; wakīceṃ ; täryā-yäkne
3	PK NS 54 b6	ot mā tsalpa :	bodhisātve	; tusāksa ; aikarñeṣṣe
4	THT 287 b4	b4 4σ /// ;	bodhisātve	; tumeṃ ñake :
5	THT 424 a4	yapo /// (tu)a4ṣitmeṃ kākkārpau	bodhi(sātve)	/// (o)a5motruññai käly(m)i(n)e ///
6	THT 1363.b b3	/// pra – pañäkte	bodhisātve	kā /// b4 ///

bodhisatve

1	IOL Toch 47 a3	buddhac· /// a3 ///	(bodhisa)tv(e)	śle-k ñäkcye ksa śaiṣṣe
2	IOL Toch 271 a1	°_u y· m· –	(bo)dhisatv(e)	– – – n· – t·
3	IOL Toch 709 a2	(wa)śīräṣṣe /// a2 ///	bodhisatve	ai·s· /// a3 ///
4	PK AS 15A a2	auntsate bodhisatventse paine(sa) ///	(bodhi)a3satve	ysā-yokäññai pokai rsormeṃ sopicce
5	PK AS 15D b6	kektsenne prutkäṣṣäṃ • tumeṃ	bodhi(sa)tve	b7 /// ॥ brahmalokne
6	PK AS 15E a3	a3 /// ॥ tumeṃ	bodhisa(tve)	/// a4 /// s·mane
7	PK AS 17B a4	tumeṃ – – a4 mitre	bodhisatve	kusumeṃ bodhisatveṃ o(nt)s(o)y(ä)cce pilkosa
8	THT 107 b4	॥ teṃ epiṅkte ;	bodhisatve	; nairaṃñjaṃne : kārpa
9	THT 107 b8	1 ॥ wärpāte aṣañike	bodhisatve	nāndai nandābalaimeṃ oṅkorñai pinwāt
10	THT 107 b9	tākaṃ • tumeṃ aṣañike	bodhisatve	tā_u oṅkarñai eneppre tättārmeṃ
11	THT 184 a3	klautkoyem – – trīce asaṃkhyaiṣṣe	bodhisatve	snai alle a4 ///
12	THT 358.a a4	postanmeṃ mā ṣp śarsa	bodhi(satve)	/// a5 /// yaṣ
13	THT 359 b4	ypaunane wa /// b4	bodhisatve	: aklyyate po ṣañanma
14	THT 361 b3	teri mā nesäṃ •	bodhisatve	makte ka /// b4
15	THT 371 a5	marici /// a5 ///	bodhisatve	ceyna yākṣeṃ preksa ko
16	THT 626 a6	ompalsko /// a6 ///	bodhisatve	lā /// a7 ///
17	THT 1297 b3	nekärṣkana rekauwna ñi tetemor	bodhisatve	·e – b4 ///
18	THT 1537.f a2	॥ om no ñke	bodhisatve	a3 /// – ne
19	THT 1537.g b2	yṣ· /// b2 ///	bodhisatve	ñ·m klawi /// b3
20	THT 1554 a1	/// – mar tumeṃ	bodhisatve	kaccāp nete warkṣaltse ///
21	THT 1554 a2	/// ltuweṣ manarkaisa kameṃ	bodhisatve	lalā /// a3 ///
22	THT 3464 b2	b2 /// – r	bodhisatve	– /// b3 ///

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_bodhisātve&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2026-03-08, 20:06:56 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.