CEToM | pippāl

pippāl

Cite this page as:	"pippāl". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pippāl&outputformat=print (accessed 14 May 2025).

Meaning:	“Piper longum [a medical ingredient]”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in other languages:	Skt. Skt. pippalī-, vyoṣa-, Khot. papala
Lexeme variants:	pippāl; pipāl; pippālä; pippalä

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-nta

Paradigm

	sg	pl
nom	pippāl	pippālänta
voc
acc	pippāl	pippālänta
gen
loc
comit	pippālmpa
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

pippāl “Piper longum [a medical ingredient]” n

sg pl

nom pippāl pippālänta

acc pippāl pippālänta

comit pippālmpa
- pippāläṣṣe 'prtng to pepper'
  
  sg.m
  
  nom pippāläṣṣe
  
  acc pippāläṣṣe

	sg	pl
nom	pippāl	pippālänta
acc	pippāl	pippālänta
comit	pippālmpa

	sg.m
nom	pippāläṣṣe
acc	pippāläṣṣe

Occurrences

pippalä

1	PK AS 9D a3	a3 /// (wira)l(o)mna •	pippalä	• se ṣälype tikt(eṣṣe)
2	THT 2672 JOIN b2	– /// b2 ///	pippalä	• pippa(lä) /// b3
3	THT 2672 JOIN b2	b2 /// pippalä •	pippa(lä)	/// b3 /// –
4	THT 2675 JOIN a3	peṣṭe /// a3 ///	pip(p)alä	• /// a4 ///
5	THT 2676 JOIN a3	täṃnma /// a3 ///	(pi)ppalä	• padmakä • kurku(mä)
6	THT 4122 a5	a5 /// ne 10	pippalä	śäk wi pakenta ///

pippālä

1	IOL Toch 167 a5	(ke)ntse pilkea5ṣṣe kentse •	pippālä	• mräñco • sindhāp
2	PK AS 9B a4	(vatsa)kavija • śkwäśko •	pippālä	• twā(ṅkaro) /// a5
3	THT 497 a7	vatsakabī(ja) (•) śkwaśko •	pippālä	• twāṅkaro a8 – –

pipāl

1	THT 500-502 b7	tekanmane kartse • mrañco	pipāl	tvā(ṅkaro) jivanti pisau •
2	W 26 b4	b4 – – e –	pipāl	kurkamäṣṣi pätsāñ ·ū – – – –

pippāl

1	IOL Toch 305 b1	malkwermpa b1 eweta ॥	pippāl	• kuñi-mot eṣe mā
2	IOL Toch 306 a6	lipāträ • /// a6	pippāl	eneṃ kätnālle te yokalle
3	IOL Toch 806 a3	/// a3 /// ॥	pippāl	a° /// a4 ///
4	IOL Toch 806 a4	/// a4 /// śāsä	pippāl	/// a5 /// (pi)ppāl
5	IOL Toch 806 a5	pippāl /// a5 ///	(pi)ppāl	mī° /// a6 ///
6	IOL Toch 806 b1	mälk(w)erä /// b1 ///	(pi)pp(ā)l()	t· /// b2 ///
7	PK AS 2B b5	pilamātti • kaṣṣu •	pippāl	okaro • kāñci •
8	PK AS 3B b5	karañcapij • aṅwaṣṭ •	pippāl	mrañco • tvāṅkaro •
9	THT 497 a3	ṣkaska śtwāra traunta •	pip(pāl)	(śa)k{†ä} ṣkäs traunta ce
10	THT 499 a4	sukṣmel{†ä} • kaṣu •	pi{ṣ→p}(p)ā{l}	emaa5ly(e) varsa yokale 3
11	THT 1437.a a3	/// a3 cakeññe we	pippāl	a3x wänt le yra
12	W 4 a5	yāmusai kātsa muskaṣṣäṃ ॥	pippāl	kaṭukaroa6hiṇī • prativi(ṣ) (•)
13	W 17 b5	·i /// b5 – – – – –	(pi)ppāl	pu(narnapä) /// b6 ///
14	W 21 b4	• (ni)lutpāl b4 – – – –	pippāl	pissau kurkamäṣṣi ptsā(ñä) ṣe
15	W 27 b2	• prapuntarikä mañcaṣṭä •	pippāl	pissau • – ye
16	W 28 a5	prativiṣä • wetene (•)	(pi)ppāl	kua6(rkamäṣṣi) ptsāñä toṃ (k_u)ś(a)nār
17	W 28 b2	yi weteni • kaṣṣu	pippāl	pib3(ssau) (k)irotä • apamārga
18	W 42 b3	• karuṇasāri • (bha)llāta(kä)	(pi)b4p(p)āl	nilutpāl mā(śa)k träppāl wetene

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pippāl&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2025-05-14, 22:41:09 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.