print
Work in progress
PK AS 9D
| Known as: | PK AS 9D; Pelliot Koutchéen Ancienne Série 9D |
|---|
| Cite this page as: | Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn. "PK AS 9D". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas9d (accessed 30 Nov. 2023). |
|---|
Edition |
| Editor: | Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn |
|---|
| Date of online publication: | 2014-02 |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Duldur-Akhur |
|---|
| Expedition code: | DA cour |
|---|
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | archaic |
|---|
| Script: | classical |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Literary |
|---|
| Text subgenre: | Medicine/Magic |
|---|
| Verse/Prose: | prose |
|---|
Object |
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Size (h × w): | 3.8 × 6.6 cm |
|---|
| Number of lines: | 4 |
|---|
| Interline spacing: | 1.0 [recto]. 1.2 [verso] cm |
|---|
Images
Images from gallica.bnf.fr by courtesy of the Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, Pelliot koutchéen.
Transliteration
| a1 | /// [ka] nte i kaṃ o ktrau [nta] /// |
|---|
| a2 | /// ṣṣ(·) ne mā tre wä se || jī [v](·) /// |
|---|
| a3 | /// l(·)(·) mna • pi ppa la • se s̝a lype ti kt(·) /// |
|---|
| a4 | /// – l(·)eṃ (·)e (·)e l(·)i • – /// |
|---|
| b1 | /// lm(·) (– –) r(·) [w](·) (– – –) nta • k(·) /// |
|---|
| b2 | /// [ñco] kla kka yä kt[ā] ñmä ko si • pwā [sa] /// |
|---|
| b3 | /// ·o śa nmä ṣṣe ñca pu [tn]a (·)e /// |
|---|
| b4 | /// – [ś]a k[u] pi t·e (·)e /// |
|---|
Transcription
Translation
| a1 |
... one hundred twenty eight trau ... |
| a2 |
... in case of ... having sharp poison. Cocculus (cordifolius) ... |
| a3 |
... (sal)ts, Piper longum. This oil [is] of a bitter ... |
| a4 |
... |
| b1 |
... |
| b2 |
... in case of (?) ... kläkkä, feebleness (?), cough, pwāsa, ... |
| b3 |
... (as hel)p (?) binding ... nard (?) |
| b4 |
... spittle ... |
Commentary
Remarks
|
Small fragment from the middle of a leaf, recto and verso cannot be determined, but note that both sides have been written by a different hand. Both do not belong to the other fragments of the series PK AS 9. |
Philological commentary
| n1 |
We choose the restoration jīv(anti), because it recurs in THT 497 a1. |
| n2 |
This passage has a somewhat parallel in THT 497 a6 kosi • yäktāñmä • – leñene • pwā(sa). |
| n3 |
putna(k)e may be an alternative form of putanākeśi 'nard'. |
Announcements