CEToM | krentaunasa
Cite this page as: | "krentaunasa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_krentaunasa&outputformat=print (accessed 14 Feb. 2025). |
---|---|
Meaning: | “virtues” |
Word class: | noun |
Language: | TB |
Lexeme variants: | krentaunasa; krenteunāsa |
Number: | plural |
Case: | perlative |
Gender: | feminine_plural |
Nom. pl. (masc.): | -na |
sg | pl | du | |
---|---|---|---|
nom | krentauna | ||
voc | |||
acc | krentauna | ||
gen | krentaunaṃts | ||
loc | krentaunane | ||
comit | krentaunampa | ||
inst | |||
abl | krentaunameṃ | ||
perl | krentaunasa | ||
all | krentaunaśc | ||
caus |
pl | |
---|---|
nom | krentauna |
acc | krentauna |
gen | krentaunaṃts |
loc | krentaunane |
comit | krentaunampa |
abl | krentaunameṃ |
perl | krentaunasa |
all | krentaunaśc |
sg.m | |
---|---|
nom | krentaunatstse |
sg.m | pl.m | |
---|---|---|
nom | krentaunaṣṣe | |
acc | krentaunaṣṣe | krentaunaṣṣeṃ |
1 | THT 273 a4 | tsäṅkoṣäṃ ceṃ ; pūdñäkteṃnpā | krenteunāsa | ; ṣemaikne nest ; |
1 | IOL Toch 89 b3 | saswa ; kätkarñesa ; | kre(ntaunasa) | ; 7σ 5σ ; |
2 | IOL Toch 423 b4 | bodhisātwe k· /// (ṣa)b4ñ-añm | krentaunasa | /// b5 pelkiñ /// |
3 | PK AS 16.3 a2 | (॥) (cämpamñ)e (bodhi)sa(tv)eṃts ; | krentaunasa | ontsoytte : karūnäṣṣe troṅk |
4 | PK NS 48 and 258 a3 | śem • adhimāträ po | krentaunasa | ṣañ añm yātatai toṃ |
5 | SI P 2 b6 | prutkoytr akāśe ; tañ | krentaunasa | ; yke postäṃ • |
6 | THT 67 b7 | nemcek (spärk)āl(l)e : yainmwa | kreb8(ntaunasa) | ; /// (skā)yoyträ ṣañ |
7 | THT 73 b6 | saswa ; kätkarñesa ; | krentaunasa | ; samudtärnta ; ṣeṣṣirku |
8 | THT 91 b4 | tane cärkenta klāsträ po | krentaunasa | kekenu ste mā wesäṃ |
9 | THT 237 a3 | a3 /// : po | krentaunasa | īte tatākau snätkū perne |
10 | THT 251 b6 | b6 kalyāṇakalilam • (mäntr)ākka | krentaunasa | ācce • tavevam ṛṣipuṅgava |
11 | THT 292 b1 | (pä)llent postäṃ : po | krentau(na)sa | /// b2 /// (tsā)rwo |
12 | THT 1122 a4 | pañäkte snai yarm keś | krentaunasa | kekenu aultsoa5(rsa) /// (pru)ccamo |
13 | THT 1191 a3 | : yukāntaṣṣeṃ pwāra rämt | krentaunasa | sälpä a4 /// pr· |
https://cetom.univie.ac.at/?F_B_krentaunasa&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2025-02-14, 16:04:31 (CET).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.