CEToM | puttiśparäṃṣi

puttiśparäṃṣi

Cite this page as:"puttiśparäṃṣi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_puttiśparäṃṣi&outputformat=print (accessed 03 Mar. 2024).
 
Meaning:“of the rank of Buddha”
Word class:adjective
Language:TA
Lexeme variants:puttiśparäṃṣi
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:masculine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom puttiśparäṃṣi
voc
acc puttiśparäṃṣi puttiśparäṃṣi
gen puttiśparäṃṣināp
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling and Pinault 2023: of the rank of Buddha

Occurrences

puttiśparäṃṣi

1A 69 a5kṣaṇaṃ tñi ñä(ktas) (na)p(e)näśśi mrācā pärtsi āṣāṃputtiśparäṃṣiśäktālyi santānaṃ pākär tāk
2YQ II.1 b5 wkäṃ wäknā saṃsārṣinās klopantyo wāwneskunt ārkib5(śoṣi) (tuṅkiñluneyis) (mosaṃ)(puttiśparäṃṣi)(lame) (rinātä)r
3YQ II.2 b1 (āṣāni)kā(ṃ) metrakäṃ āpat twantaṃ yāmuräṣ yneśputtiśparäṃṣikapśañi oki anaprä käb2(lytär)
4YQ II.2 b2puttiśparäṃṣicakravartti lāntäṣ ārt kakmu
5YQ III.4 b2 kus ne caṣ kanak ptāñkät käṣyāp el eṣ kucäṣ ne ptāñkä«t» «kä»ṣṣi cab2(ṣ) (kanak) /// – •puttiśparäṃṣise lāntuneyaṃ śkaṃ abhiṣek
6YQ III.4 b4puttiśparäṃṣise lāntuneyaṃ śkaṃ abhiṣek
7YQ III.5 a6ñuk caṣ wsālṣi ñemiputtia7(śparäṃṣi)
8YQ III.5 b3säm śākeśśi kāmar yalyoputtiśparäṃṣib4///
9YQ III.6 b3///(pu)ttiśparäṃṣiknānmuneyo
10YQ III.6 b5puttiśparäṃṣise b6(lāntune)

Bibliography

Carling and Pinault 2023

Carling, Gerd, and Georges-Jean Pinault. 2023. Dictionary and thesaurus of Tocharian A. Wiesbaden: Harrassowitz.

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_puttiśparäṃṣi&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2024-03-03, 23:48:39 (CET).
Page last edited on Thu, 2024-02-22, 03:50:38 (CET), by Automatic conversion. Version 6.
Page created on Fri, 2023-11-24, 16:23:17 (CET), by Automatic conversion.