CEToM | perneṣṣe

perneṣṣe

Cite this page as:	"perneṣṣe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_perneṣṣe&outputformat=print (accessed 02 Jul. 2025).

Meaning:	“pertaining to rank/worth/position/glory”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	perneṣṣe; perneṣe

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f
nom	perneṣṣe
voc
acc	perneṣṣe	perneṣṣai
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

perne “rank, worth, position, glory” msg

sg

nom perne

acc perne

gen pernentse

loc pernene

abl pernemeṃ

perl pernesa

all perneśc
- perneṣṣe “pertaining to rank/worth/position/glory”
  
  sg.m sg.f
  
  nom perneṣṣe
  
  acc perneṣṣe perneṣṣai
- pernew “splendid, glorious, worthy”
  
  sg.m sg.f pl.m
  
  nom pernew pernauntsa perneñc
  
  acc pernent pernauntsai pernentäṃ
- pernerñe “(awe-inspiring) splendor, glory” n
  
  sg pl
  
  nom pernerñe pernerñenta
  
  acc pernerñe pernerñenta
  
  gen pernerñentaṃts
  
  comit pernerñempa
  
  perl pernerñesa
  
  all pernerñeśc
  - pernerñeṣṣe “glorious”
    
    sg.m sg.f
    
    nom pernerñeṣṣe
    
    acc pernerñeṣṣe pernerñeṣṣai

	sg
nom	perne
acc	perne
gen	pernentse
loc	pernene
abl	pernemeṃ
perl	pernesa
all	perneśc

	sg.m	sg.f
nom	perneṣṣe
acc	perneṣṣe	perneṣṣai

	sg.m	sg.f	pl.m
nom	pernew	pernauntsa	perneñc
acc	pernent	pernauntsai	pernentäṃ

	sg	pl
nom	pernerñe	pernerñenta
acc	pernerñe	pernerñenta
gen		pernerñentaṃts
comit	pernerñempa
perl	pernerñesa
all	pernerñeśc

	sg.m	sg.f
nom	pernerñeṣṣe
acc	pernerñeṣṣe	pernerñeṣṣai

Occurrences

perneṣṣe

1	H 149.35 b5	(yāt)k(a) paiykatsi : pañäkti	perneṣṣe	akālk(s)a : ॥ ॥
2	IOL Toch 29 b1	(ma)hen(dr)asene lāṃb1(t) /// – –	(perne)ṣṣe	akā (lksa)
3	MIK III 4048 a2	/// mitrawarme paikānte pañäa2ktäñe	perneṣṣe	akālksa ñuweṃne saṅkatse āyor
4	PK DA M 507.42 and .40 b1	trai 3 b1 paññiktiññe	perneṣṣe	akāltsa : pa(ñ)i(kte) (saim)
5	PK DA M 507.42 and .40 b1	trai 3 b1 paññiktiññe	perneṣṣe	akāltsa : pa(ñ)i(kte) (saim)
6	PK NS 14 a4	/// (kanä)a4ṣälle tākoy-ñ pañ(äktäññe)	(perneṣṣe)	(akālk) /// b1 nirvāhyate
7	PK NS 17 and 900 b2	śuklā śy(āmā) /// (pa)b2ñäktäññe	pern(e)ṣṣe	a(kālksa) /// b3 (s)traṃ
8	PK NS 56 a4	/// (tet)kāṣ śpālmeṃ pañäktäṃñe	perneṣṣe	vyākarit kälpoṣ a5 ///
9	PK NS 161 b2	/// b2 /// (pañäktäññe)	(per)n(e)ṣṣe	akālksa sam mcuṣke alyek(n)e
10	SHT 436.8 a5	(ṣamāne) (mitrawa)a5rme paiykāte pañäktiñe	perneṣṣe	akālk(sa) ///
11	THT 81 a6	sū no walo pañäktäṃñe	(perne)ṣṣe	akālksa po (aiṣṣeñca) (nemce)k
12	THT 88 b4	॥ vṛkṣab4vāsike-ñäkte weṣṣäṃ pañäktäṃñe	perneṣṣe	akālksa rinsāte-ne mā traṅko
13	THT 291.a b6	/// 7σ (pudñä)b6ktaññe ;	perneṣṣe	; śäktālye ; (kata)lle
14	THT 574 b4	/// wakītse ste pañäktäññe	perneṣṣe	a b5 /// y(ä)rmne

perneṣe

1	IOL Toch 172 b2	pai° b2 /// °rñe	perneṣe	akālatse
2	THT 205 a5	; yam(t) (a)bhīṣek ;	perneṣe	laikaly(ñ)esa ; – ke

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_perneṣṣe&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2025-07-02, 08:37:49 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.