CEToM | orotstsa
| Cite this page as: | "orotstsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_orotstsa&outputformat=print (accessed 17 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “big, great” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | tsopats |
| Lexeme variants: | orotstsa; orottsa; wrotstsa; orotsa; wrotsa; wrots= |
| Number: | singular |
| Case: | nominative |
| Gender: | feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | P-e |
| Nom. pl. (masc.): | P-i |
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | orotstse | orotstsa | orocci | orotstsana | ||
| voc | oroccu | |||||
| acc | orocce | orotstsai | orocceṃ | orotstsana | ||
| gen | oroccepi | orocceṃts | ||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | |
|---|---|---|---|---|
| nom | orotstse | orotstsa | orocci | orotstsana |
| voc | oroccu | |||
| acc | orocce | orotstsai | orocceṃ | orotstsana |
| gen | oroccepi | orocceṃts |
| 1 | THT 226 b3 | neuṣä-k täñ cämpämñe ṣe(-k) | wrots= | āñmalaṣl(ñ)e |
| 1 | IOL Toch 195 b2 | 10-6 pärkare śaulä ; | wrotsa | kektseñe ; – /// |
| 2 | IOL Toch 755 a2 | a2 /// – mp | wrotsa | rsa /// a3 /// |
| 3 | THT 119 b1 | kuse yāmwa tāk(aṃ) • | wrotsa | katkauññ(a) cpi mä(sketär) /// |
| 4 | THT 571 a6 | a6 /// tirits waikempa | wrotsa | tāka /// a7 /// |
| 5 | THT 1193 and 2247 a1 | lnäṣṣäṃnme : alyaucemeṃ cets | wrotsa | pr(o)sko sotññ· /// /// |
| 6 | THT 1502 a3 | a3 /// – lype | wrotsa | wi nirvve – bhā |
| 7 | THT 3272 a2 | a2 /// s pärketär | wrotsa | – sko – /// |
| 1 | IOL Toch 170 a5 | 50 – tsāro ramt | wrotstsa | maṃñ cwi lkā° /// |
| 2 | THT 78 a1 | yaṣyeṃträ ; sāw ñi | wrotstsa | ; a2 katkauña ; |
| 1 | IOL Toch 739 a2 | upp(ā)l /// a2 /// | (o)rotsa | yama° /// a3 /// |
| 2 | Ot 19.1 a4 | ārte sim kom kläskomeṃ | orotsa | newiya sim a5 oṣṣa |
| 3 | THT 589 b6 | lyutsante-me ॥ tu lyelyakormeṃ | orotsa | kwasalñeṣṣa weśeñña klyauṣāte b7 |
| 1 | THT 85 b5 | k(eṃ)tsa klāya • tane | orottsa | kwasalñeṣṣa weśeñña klyauṣāte ॥ |
| 2 | W 14 a6 | – ne ñorīya kātso | orottsa | tā(kaṃ) tesa päst ṣamäṃ |
https://cetom.univie.ac.at/?F_B_orotstsa&outputformat=print
Output automatically generated on Thu, 2025-07-17, 10:51:50 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.