CEToM | yamaṣṣa

yamaṣṣa

Cite this page as:	"yamaṣṣa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yamaṣṣa&outputformat=print (accessed 14 Dec. 2025).

Meaning:	“to do”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	yām-
Lexeme variants:	yamaṣṣa; yamaṣä; yamaṣa

Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	preterite
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	preterite
Stem class:	4
Valency:	transitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
1	yāmṣawa	maṣam	yāmṣamai	yamaṣṣamnte
2	yamaṣṣasta, yamaṣṣasta-ne	yāmṣaso	yamaṣatai	yamaṣat
3	yamaṣṣa, yamaṣṣa-me	yāmṣare, yamaṣṣare, yamaṣṣare-ne, yamaṣṣare-me	yamaṣṣate, yamaṣṣate-ñ	yamaṣṣante

Lexeme family

yām-

yām- “to do” gv

yām- “to do” gv.prs9a

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
1	yamaskau, yāmäskau-c		yamaskemar	yamaskemtär
2	yamast, yamast-ne	maścer	yamastar
3	yamaṣṣi, yamaṣṣäṃ, yamaṣṣäṃ-c, yamaṣṣäṃ-ne	yamaṣyeṃ, yamaṣyeñ-c, yamaskeṃ	yamaṣṣitär, yamastär	yamaṣyentär, yamaskentär

yamaṣṣälle “to be done” part.prs9a

sg.m sg.f pl.m pl.f

nom yamaṣṣälle yamaṣṣälya yamaṣṣälyi yamaṣṣällona

acc yamaṣṣällona

gen yamaṣṣälyepi

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	yamaṣṣälle	yamaṣṣälya	yamaṣṣälyi	yamaṣṣällona
acc				yamaṣṣällona
gen	yamaṣṣälyepi

yamaṣṣeñca “doing” ptcp.prs9a

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	yamaṣṣeñca, yamaṣeñca, yamäṣeñca, yāmṣeñca	yamaṣṣeñca, yamaṣeñca, yamäṣeñca, yāmṣeñca		yamaṣṣeñcana
voc	yāmṣeñcai
acc	yamaṣeñcai	yamaṣeñcai	yamaṣṣeñcaṃ, yāmṣeñcaṃ	yamaṣṣeñcaṃ, yāmṣeñcaṃ, yamaṣṣeñcana

yamaskemane “doing” part.prs9a

sg.m sg.f pl.m pl.f

nom yamaskemane yamaskemane yamaskemane yamaskemane

acc yamaskemane yamaskemane yamaskemane yamaskemane

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	yamaskemane	yamaskemane	yamaskemane	yamaskemane
acc	yamaskemane	yamaskemane	yamaskemane	yamaskemane

yām- “to do” gv.subj1/2

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
1	yamim	yamyem, yamem	yamīmar, yāmmar	yamiyemtär, yamamtär
2	yāmt	yamīcer	yāmītār, yāmtar
3	yāmi, yami-ne, yāmäṃ, yamaṃ-ne	yāmyeṃ, yāmeṃ	yamītär, yāmtär	yamantär

yamalñe “doing” abstr.m.subj1/2

sg pl

nom yamalñe yamalñenta

acc yamalñe yamalñenta

gen yamalñentse

loc yamalñene yamalñentane

abl yamalyñemeṃ

perl yamalñesa
ayāmätte “to do” priv.subj1/2

sg.m

nom ayāmätte
yāmtsi “to do” inf.n.subj1/2

sg

nom yāmtsi

acc yāmtsi

perl yāmtsisa

all yāmtsiśc
yamalle “to be done” part.subj1/2

sg.m

nom yamalle

acc yamalye

gen yamalyepi

yām- “to do” gv.subj1

sg.act

1 yāmu, yamu-c, yamū-me

	sg	pl
nom	yamalñe	yamalñenta
acc	yamalñe	yamalñenta
gen	yamalñentse
loc	yamalñene	yamalñentane
abl	yamalyñemeṃ
perl	yamalñesa

	sg.m
nom	ayāmätte

	sg
nom	yāmtsi
acc	yāmtsi
perl	yāmtsisa
all	yāmtsiśc

	sg.m
nom	yamalle
acc	yamalye
gen	yamalyepi

	sg.act
1	yāmu, yamu-c, yamū-me

yām- “to do” gv.pret4

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
1	yāmṣawa	maṣam	yāmṣamai	yamaṣṣamnte
2	yamaṣṣasta, yamaṣṣasta-ne	yāmṣaso	yamaṣatai	yamaṣat
3	yamaṣṣa, yamaṣṣa-me	yāmṣare, yamaṣṣare, yamaṣṣare-ne, yamaṣṣare-me	yamaṣṣate, yamaṣṣate-ñ	yamaṣṣante

yāmu “having done” part.pret4

sg.m sg.f pl.m pl.f

nom yāmoṣ, yāmu yāmusa yāmoṣ yāmuwa

acc yāmoṣ yāmoṣäṃ, yāmoṣ yāmuwa

gen yāmoṣepi
- yāmor “deed, act, action” n.pret4
  
  sg pl
  
  nom yāmor yāmornta
  
  acc yāmor yāmornta
  
  gen yāmorntse yāmorntaṃts
  
  loc yāmorne
  
  abl yāmormeṃ
  
  perl yāmorsa yāmorntasa
  - yāmorṣṣe “pertaining to the deed(s)” pret4
    
    sg.m
    
    nom yāmorṣṣe
    
    acc yāmorṣṣe
  - yāmortstse “having a deed” pret4
    
    sg.m
    
    nom yāmortstse
    
    acc yāmorcce
    
    gen yāmorccepi

yām- “to do” gv.imp3

sg.act pl.act sg.mid pl.mid du.mid

2 pyām pyāmtso pyāmtsar pyāmtsat pyāmtsait

yamaṣṣuki “participant”

sg

nom yamaṣṣuki
yāmi “doer”

sg

nom yāmi

acc yāmi

gen yamintse

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
nom	yāmoṣ, yāmu	yāmusa	yāmoṣ	yāmuwa
acc	yāmoṣ		yāmoṣäṃ, yāmoṣ	yāmuwa
gen	yāmoṣepi

	sg	pl
nom	yāmor	yāmornta
acc	yāmor	yāmornta
gen	yāmorntse	yāmorntaṃts
loc	yāmorne
abl	yāmormeṃ
perl	yāmorsa	yāmorntasa

	sg.m
nom	yāmorṣṣe
acc	yāmorṣṣe

	sg.m
nom	yāmortstse
acc	yāmorcce
gen	yāmorccepi

	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
2	pyām	pyāmtso	pyāmtsar	pyāmtsat	pyāmtsait

	sg
nom	yamaṣṣuki

	sg
nom	yāmi
acc	yāmi
gen	yamintse

Occurrences

yamaṣṣa

1	G-Su 15 a1	dharmakāmiśke tane śem spelke	yamaṣṣa	॥ tu° ///
2	G-Su 31 a1	a1 /// spelke	yamaṣṣa	tuntse te ṣotri ॥
3	IOL Toch 257 a2	r· – – – – – – /// a2	y(a)m(a)ṣṣ(a)	– – – – y·ntär n· w·
4	Kz-181-QS-L-01 a1	ṣamān(e) śem paṣit	yamaṣṣa
5	THT 108 b5	mas= orkäntai ; lek	yamaṣṣa	; lyśalyñeṣṣe • carka
6	THT 109 a8	käṣṣintse ṣesa sāṅkämpa carit	yamaṣṣa	– – a9 /// te

yamaṣa

1	G-Su 38 a1	a1 kercawiśke spelke	yamaṣa	–
2	IOL Toch 257 b4	ñeñu(sku) ṣai ñakti aiśai	yamaṣa	/// b5 – – o
3	Kizil WD-I-b6 a1	। aśari puñyisene oṅkarñai	(ya)m(aṣa)	malywer laś k(u)ntinta 4
4	Km-034-ZS-R-02.08 a1	a1 /// (śi)khiṃnts(e) saṅkrām	yamaṣa	śr(ā)ddh(e) ///
5	Km-050-KN-J-L1.04 a1	pañäktäñeś palsko ersate namobuddha	yamaṣa	•
6	Km-050-KN-L-03.03 a1	ers(a)t(e) pañäktentse pyāpyaisa yar(k)e	(ya)ma(ṣa)	॥
7	Km-050-KN-R-01.02 a1	palsko ersate pañäktentse spaktāṃ	yamaṣa	kauṃ •
8	Km-050-KN-R-01.04 a1	pañäktäññeś palsko (ersate) yark(e)	yamaṣa	•
9	Km-050-KN-R-02.01 a1	palsko ersate pañäktentse pūwar	yamaṣa	arwā(r)e ṣaiy ॥
10	Km-050-KN-R-03.01 a1	pa(ñ)ä(kt)e ·e – – – – – (ya)rk(e)	yamaṣa	॥
11	Kz-225-YD-W-07 a1	a1 puñisome tane speltke	yamaṣa
12	Sb-001-YD-Z-11 a1	/// y(·)· n· sp(e)lke	yamaṣ(a)	///
13	THT 25 b6	: au – – – – – – ekalymi	yamaṣa	: t· /// b7
14	THT 77 a3	sū ololyesa ākteke wantare	yamaṣa	: ॥ guṇasaṃpade weṣṣäṃ

yamaṣä

1	IOL Toch 941 b1	ṣa /// b1 ///	yamaṣä	/// b2 /// –
2	THT 510 b1	lupṣalle ysārtsanane ṣpakīye warsa	(yamaṣä)	b2 lya yeṃte leśpaṣanane
3	THT 1374.y b1	/// b1 /// –	yamaṣä	/// b2 /// ·ā

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yamaṣṣa&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2025-12-14, 20:34:32 (CET).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.