Work in progress

Kz-181-QS-L-01

Known as:	Kz-181-QS-L-01
Cite this page as:	Adrian Musitz. "Kz-181-QS-L-01". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-kz181qsl01 (accessed 13 Nov. 2025).
Edition
Editor:	Adrian Musitz
Provenience
Main find spot:	Kizil
Collection:	in situ
Language and Script
Language:	TB
Object
Material:	charcoal on wall
Form:	Graffito

Transliteration

a1	u dā yi ṣa mā n· śe[¯] [¯]m [p]a ṣi¯ [¯t] ya ma ṣṣa

Transcription

a1	udāyi ṣamān(e) śem paṣitn1 yamaṣṣa

Translation

a1	The monk Udāyi came.
a1	He made paṣit.

Other

a1	沙门 Udāyi 来了。他做了 paṣit*（？）。 (Zhao and Rong 2020: 110)

Commentary

Philological commentary

n1	The editors speculate that this form could be derived from upāśrita-.

References

Edition

Zhao and Rong 2020: 110

Translations

Zhao and Rong 2020: a1 (110)

Bibliography

Zhao and Rong 2020

Zhao, Li, and Xinjiang Rong, eds. 2020. Cave inscriptions in Ancient Kucha. Shanghai: Zhongxi Book Company.