CEToM | krāke

krāke

Cite this page as:	"krāke". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_krāke&outputformat=print (accessed 12 Apr. 2026).

Meaning:	“dirt, filth”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	krāke
Lexeme variants:	krāke; kkrāke

Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-enta

Paradigm

	sg	pl
nom	krāke	krakenta
voc
acc	krāke	krakenta
gen
loc
comit
inst
abl
perl	krākesa
all
caus

Lexeme family

krāke “dirt, filth” n

sg pl

nom krāke krakenta

acc krāke krakenta

perl krākesa
- kraketstse “dirty”
  
  sg.m
  
  nom kraketstse
  
  acc krakecce

	sg	pl
nom	krāke	krakenta
acc	krāke	krakenta
perl	krākesa

	sg.m
nom	kraketstse
acc	krakecce

Occurrences

kkrāke

1	THT 334 b9	b9 kätäṅkäṃ kr_ui mā	kkrāke	läṃn-ne kos māka mälyuwiṃñco

THT 334 b9

b9 kätäṅkäṃ kr_ui mā

kkrāke

läṃn-ne kos māka mälyuwiṃñco

krāke

1	IOL Toch 262 b4	wer śconai : laikanaträ	krā(ke)	/// b5 /// te
2	PK NS 49B a2	śle /// a2 ///	krāke	wiketär krentauna pākri mäskentär
3	THT 7 a7	aśāw= omte ; yare	krāke	wat kärweñi : ///
4	THT 334 a1	a1 tune swāralñe yamasträ	krāke	läṃn-ne saṅghā-träṅkä kätäṅkäṃ kr_ui
5	THT 334 a1	saṅghā-träṅkä kätäṅkäṃ kr_ui mā	krāke	läṃn-ne a2 koss tu
6	THT 334 a5	a5 tune swāralyñe yamastär	krāke	län-ne saṅghā-träṅ(k)ä kätäa6ṅkäṃ mā
7	THT 334 a6	län-ne saṅghā-träṅ(k)ä kätäa6ṅkäṃ mā	krāke	läṃn-ne koss tu māka
8	THT 334 a9	yamastär tune swāralyñe yamas(tär)	(krāke)	a10 läṃn-ne saṅgha-träṅko kätäṅkäṃ
9	THT 334 b1	kätäṅkäṃ b1 kr_ui mā	krāke	läṃn-ne koss ttu māka
10	THT 334 b4	yaṣtär tub4ne swāralyñe yamastär	kr(ā)ke	läṃn-ne saṅghā-träṅko kätäṅkäṃ kr_ui
11	THT 334 b4	saṅghā-träṅko kätäṅkäṃ kr_ui mā	krāb5ke	läṃn-ne koss tu māka
12	THT 334 b8	klu{ṣ→p}nātärr-ne tune swāralyñe yamastär	krāke	läṃn-ne saṅghā-träṅko b9 kätäṅkäṃ
13	THT 388 a6	ramtä ; lalaupau ;	krāke	/// 5σ 14σ a7
14	THT 408 b6	pelaikneṣṣe wars= āstreṃ kleśanmaṣṣe	krāke	ceṃts po päst lau
15	THT 522 a4	ṣärnemeṃ /// a4 klaiññe	krāke	weṃts weṃṣiye – – – – – ne
16	THT 537 b5	b5 /// • yaikoṣ	krāke	///
17	THT 1118 a3	/// ·i ·ai snai	krāke	/// /// ·e –
18	THT 1192 a6	/// a6 /// cmelṣe	krāke	: śtwer oroceṃ ceṃ
19	THT 1227.a a3	wro – /// a3	krāke	ktsa – /// a4
20	THT 1258 a4	a4 tsaṃ ñe ṣṣe	krāke	me /// a5 ysomo
21	THT 2227 b1	b1 /// – ṅkaṣiṃ	krāke	– /// b2 ///
22	W 2 a6	yamaṣṣälona • kete ratre	krāke	totka alā b1 – – – – – – – – –

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_krāke&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2026-04-12, 16:20:52 (CEST).
Page last edited on Mon, 2025-09-22, 01:57:26 (CEST), by Automatic conversion. Version 41.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.