CEToM | wsāsta

wsāsta

Cite this page as:	"wsāsta". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wsāsta&outputformat=print (accessed 16 Jul. 2025).

Meaning:	“to give”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	wäs-
Lexeme variants:	wsāsta; wsāstā; wsasta

Person:	second
Number:	singular
Tense/Mood:	preterite
Root character:	non-a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	preterite
Stem class:	1-3
Valency:	transitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act
1	wsāwa, wsāwa-me	wsam
2	wsāsta
3		wsare

Lexeme family

wäs-
- wäs- “to give” gv
  - wäs- “to give” gv.pret
    
    sg.act
    
    2 wsāsta-ñ
  - wäs- “to give” gv.pret3
    
    pl.act
    
    3 wsär-ñi, wsar-ne
  - wäs- “to give” gv.pret1/3
    
    sg.act pl.act
    
    1 wsāwa, wsāwa-me wsam
    
    2 wsāsta
    
    3 wsare
  - wäs- “to give” gv.pret1
    
    sg.act
    
    1 wsāwa-ne
    
    3 wasa, wsā-ñ, wsā-ne

	sg.act
2	wsāsta-ñ

	pl.act
3	wsär-ñi, wsar-ne

	sg.act	pl.act
1	wsāwa, wsāwa-me	wsam
2	wsāsta
3		wsare

	sg.act
1	wsāwa-ne
3	wasa, wsā-ñ, wsā-ne

Occurrences

wsāsta

1	IOL Toch 214 a6	mlyu(weṣṣ)eṃ mīsa śnoy śwātsi	wsāsta	al·e° /// a7 ///
2	Km-034-ZS-R-01 a8	rṣāke ṣait kauṇḍinyentse w(i)-paine-wṣeñai	wsāsta	okonta ṣpä ॥ a9
3	Km-034-ZS-R-1.08 a1	kauṇḍinyentse w(i) paine wṣeñai	wsāsta	okonta ṣpä ॥
4	M 500.1 b1	yältsenmasa ; karstatsi ;	wsāsta	āstäṃ : yetse tsaṅtsi
5	PK AS 4B a3	yältsenmasa ; karstatsi ;	wsāsta	āstaṃ : yetse tsaṅtsi
6	PK AS 16.7 b5	prākre akṣāsta arañcäntse pratiṃ	wsāsta	māṣ b6 ///
7	THT 74 a2	wa(r)ñ(ai) yarpontants ; oko	wsāsta	; yonmasta ceṃ ;
8	THT 215 a4	a4 ra ; eśne	wsāsta	; onwañ(ñe) ; (ike)
9	THT 221 a4	walo ra ; eśne	wsāsta	; onwañe ; ik(e)
10	THT 241 a1	; lantuñ(e)s(a) ; ś(au)l	ws(ā)st(a)	: p· /// 9σ
11	THT 252 a3	; kaunn= olypo ;	wsāsta	mi /// 4σ a4
12	THT 261 b3	8σ /// lme :	wsāsta	laute ; lälñeṣṣe säkwaśc
13	THT 3597 b8	/// – 7σ ;	wsāsta	mīsa ; latkatsi ;

wsasta

1	THT 207 b3	b3 walo ra eśne	wsa{sta}	onwañe ike lkatsiśc 10-2

THT 207 b3

b3 walo ra eśne

wsa{sta}

onwañe ike lkatsiśc 10-2

wsāstā

1	THT 3597 b6	/// b6 /// kektseñ	wsāstā	: papāsausai kektsentsa śetkasta

THT 3597 b6

/// b6 /// kektseñ

wsāstā

: papāsausai kektsentsa śetkasta

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_wsāsta&outputformat=print
Output automatically generated on Wed, 2025-07-16, 11:27:47 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.

Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.