CEToM | ṣarya
| Cite this page as: | "ṣarya". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣarya&outputformat=print (accessed 19 May 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “beloved one” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Lexeme variants: | ṣarya; ṣärya |
| Number: | singular |
| Case: | nominative; vocative |
| Gender: | feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -a |
| Obl. sg. (masc.): | -o |
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | ṣarya | ||
| voc | ṣarya | ||
| acc | |||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | ṣaryompa | ||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
| sg | |
|---|---|
| nom | ṣarya |
| voc | ṣarya |
| comit | ṣaryompa |
| 1 | PK AS 12D b6 | ॥ (nāya)b6(ke) w(e)ṣṣäṃ • | ṣärya | mäpi tu olyäpo tākoī |
| 1 | IOL Toch 111 b3 | /// b3 /// maimañcu | ṣarya | oro° /// b4 /// |
| 2 | IOL Toch 111 b4 | /// b4 /// °ritse | ṣarya | kre – /// |
| 3 | PK AS 15C b4 | ·(o/ī) yaśodharañ suknaṃ weṣṣan-neś | ṣarya | ce hār saswe epiyacäññe |
| 4 | PK NS 18 b1 | (ta)ne ceṭika w(e)ksa w(e)ṣṣäṃ | ṣarya | candraprabheṃ mäñcuṣkemeṃ kekamus(a) – |
| 5 | PK NS 40 b5 | /// m(akā-ykn)e tarśauna pälwāmane | ṣarya | /// |
| 6 | PK NS 699 b4 | mātri /// b4 /// | (ṣa)rya | ammakki /// |
| 7 | THT 33 a4 | cowai tärkanaṃ : saswe | ṣarya | ; sompastär te ; |
| 8 | THT 85 a2 | lāntso eṅku a2 weṣän-neścä | ṣarya | ammakki poññ āppai mā |
| 9 | THT 91 a6 | a6 – – (śa)noś weṣṣäṃ | ṣarya | kauṃ (s)ū (pe)rn(e)w t(a)kā-ñ |
| 10 | THT 516 b6 | /// b6 lyelyakormeṃ weṣṣäṃ | ṣarya | – – yaśodhara lāntsa memīyus(a) |
| 11 | THT 1173 b3 | /// mā ve rñi | ṣarya | masa päst yñakteṃ ma |
| 12 | THT 1262 a4 | /// – tusā ksa | ṣarya | ce ṣarm päl(k)ormeṃ ·i |
https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣarya&outputformat=print
Output automatically generated on Mon, 2025-05-19, 20:25:12 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.