IOL Toch 111
| Known as: | IOL Toch 111; H 149.326; A.326 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 111". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch111 (accessed 27 Mar. 2025). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Jātaka/Avadāna |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 7.6 × 6.4 cm |
| Number of lines: | 4 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.
Transliteration
| a1 | /// cwi¯ ¯m skwa nts· – /// |
|---|---|
| a2 | /// lya tā ka¯ ¯ñä ta ka – /// |
| a3 | /// ·e mo tā¯ ¯k• || lā ntsa /// |
| a4 | /// – kā wa sa kwī pe /// |
| b1 | /// – n· pre ści y· /// |
| b2 | /// ndra da rśa ni lā nte /// |
| b3 | /// mai ma ñcu ṣa rya o [ro] /// |
| b4 | /// [r]i tse ṣa rya kre – /// |
Transcription
| a1 | /// cwim skwants(e) – /// |
|---|---|
| a2 | /// °lya tāka-ñ taka – /// |
| a3 | n1 /// ·emo tā-k ॥ lāntsa /// |
| a4 | /// – kā wasa kwīpe /// |
| b1 | /// – n(o) preściy(aine) /// |
| b2 | /// (ca)ndradarśani lānte /// |
| b3 | /// maimañcu ṣarya oro° /// |
| b4 | /// °ritse ṣarya kre – /// |
Translation
| a1 | ... of that happiness ... |
|---|---|
| a2 | ... I [f.] had to ... Certainly ... |
| a3 | ... (he) is ... her. || The queen ... |
| a4 | ... gave ... shame ... |
| b1 | But (at that) moment ... |
| b2 | ... of king Candradarśana ... |
| b3 | «O excellent one! [My] dear great ...» |
| b4 | ... dear ... good ... |
Commentary
Remarks
| Upper and lower margins appear to have been preserved. | |
| According to Broomhead 1962: 321 "[w]ritten in large ductus, very clear, four lines of a large manuscript". |
Philological commentary
| n1 | /// ·emo tāk: The word division is uncertain. I have taken tāk as the obl.sg.f. of se with the emphatic particle -k, which would mean that /// ·emo is a verbal adjective. This would mean, however, that the word order is highly marked. |
|---|
References
Online access
Edition
Peyrot 2007: №111; Broomhead 1962: 321
Bibliography
Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.
