CEToM | kkapśiññäṣ

kkapśiññäṣ

Cite this page as:"kkapśiññäṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kapśiññäṣ&outputformat=print (accessed 03 Mar. 2024).
 
Meaning:“body”
Word class:noun
Language:TA
Equivalent in TB:kektseñe
Lexeme variants:kkapśiññäṣ; kapśiññäṣ; kapśiṃñäṣ; kapśäññäṣ; kapśiñäṣ
 
Number:singular
Case:ablative
Gender:feminine

Paradigm

sg pl du
nom kapśañi kapśiññāñ
voc
acc kapśañi kapśiññās
gen kapśiññis, kapśäññe
loc kapśiññaṃ, kapśiññanäk
comit
inst kapśiñño, kapśiññokk
abl kkapśiññäṣ
perl kapśiññā
all kapśaññac
caus

Lexeme family

Commentary

Translation by Carling et al. 2009: body

Occurrences

kkapśiññäṣ

1YQ N.3 b4camikkapśiññäṣ///

kapśiññäṣ

1A 5 b4pontsāṃkapśiññäṣ; omlyi wikṣā ;
2A 31 b6kucne ysār wackwā ;kapśiññä(ṣ); ///
3A 152 b3tmäṣ cami mācri kipkapśiññäṣpre läntsamāntāp /// b4
4A 152 b6śweñcäṃ ysār swāl ;kapśiññäṣ; klopasuntāp :
5A 295 a7wsāṣiṃ imeyo camikapśiññäṣśwāl lātäa8ṅkānträ •
6A 295 a8camikapśiññäṣśwāl lātäṅkātsi
7A 347 b2śolkapśiññäṣ; prākroneyntu ; kākmuräṣ
8A 380 b2koṃ ñkätt oki ;kapśiññäṣ;
9A 398 b6tāpärk /// b6///kapśiññäṣ– – – – – – – pāyṣi ///
10YQ I.4 b6puklāyo b6///(ka)pś(i)ññäṣnati pañi śkaṃ mokone

kapśiṃñäṣ

1A 42 b1(kapśiṃ)b2ñäṣysāräṃ el wsā ///
2YQ II.2 a8metrak tmäk ptāñkät käṣyāpkapśiṃñäb1(ṣ)///

kapśäññäṣ

1A 82 b5/// b5– – präkkapśäññäṣśol lcā-ṃ tu ///

kapśiñäṣ

1A 348 a3a3/// ṣtāṃkapśiñäṣśwāl toriṃ tsälp a4

Bibliography

Carling et al. 2009

Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.

https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kapśiññäṣ&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2024-03-03, 14:36:27 (CET).
Page last edited on Thu, 2024-02-22, 03:50:38 (CET), by Automatic conversion. Version 16.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.