CEToM | kkapśiññäṣ
| Cite this page as: | "kkapśiññäṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kapśiññäṣ&outputformat=print (accessed 12 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | Carling et al. 2009: “body” |
| Word class: | noun |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | kektseñe |
| Lexeme variants: | kkapśiññäṣ; kapśiññäṣ; kapśiṃñäṣ; kapśäññäṣ; kapśiñäṣ |
| Number: | singular |
| Case: | ablative |
| Gender: | feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | kapśañi | kapśiññāñ | |
| voc | |||
| acc | kapśañi | kapśiññās | |
| gen | kapśiññis, kapśäññe | ||
| loc | kapśiññaṃ, kapśiññan-äk | ||
| comit | |||
| inst | kapśiñño, kapśiñño-kk | ||
| abl | kkapśiññäṣ | ||
| perl | kapśiññā | ||
| all | kapśaññac | ||
| caus |
| sg | pl | |
|---|---|---|
| nom | kapśañi | kapśiññāñ |
| acc | kapśañi | kapśiññās |
| gen | kapśiññis, kapśäññe | |
| loc | kapśiññaṃ, kapśiññan-äk | |
| inst | kapśiñño, kapśiñño-kk | |
| abl | kkapśiññäṣ | |
| perl | kapśiññā | |
| all | kapśaññac |
| sg.m | sg.f | pl.f | |
|---|---|---|---|
| nom | kapśiññāṣi | kapśiññāṣi | |
| acc | kapśiṃñāṣās |
| sg.m | |
|---|---|
| nom | kapśiññum |
| 1 | A 82 b5 | /// b5 – – präk | kapśäññäṣ | śol lcā-ṃ tu /// |
| 1 | A 5 b4 | b4 ypamāṃ : pontsāṃ | kapśiññäṣ | ; omlyi wikṣā ; |
| 2 | A 31 b6 | ne ysār wackwā ; | kapśiññä(ṣ) | ; /// 13σ |
| 3 | A 152 b3 | cami mācri kip | kapśiññäṣ | pre läntsamāntāp /// b4 |
| 4 | A 152 b6 | śweñc-äṃ ysār swāl ; | kapśiññäṣ | ; klopasuntāp : kupre |
| 5 | A 295 a7 | kumseñc wsāṣiṃ imeyo cami | kapśiññäṣ | śwāl lātäa8ṅkānträ • käntantuyo |
| 6 | A 295 a8 | käntantuyo puklā kätkeñc cami | kapśiññäṣ | śwāl lātäṅkātsi mā aratär |
| 7 | A 347 b2 | säm śural : śol | kapśiññäṣ | ; prākroneyntu ; kākmuräṣ |
| 8 | A 380 b2 | koṃ ñkätt oki ; | kapśiññäṣ | ; 4σ /// b3 |
| 9 | A 398 b6 | tāpärk /// b6 /// | kapśiññäṣ | – – – – – – – pāyṣi /// |
| 10 | YQ I.4 b6 | puklāyo b6 /// | (ka)pś(i)ññäṣ | nati pañi śkaṃ mokone |
| 1 | A 42 b1 | /// (pā)b1ramitäntu kākropunt /// | (kapśiṃ)b2ñäṣ | ysāräṃ el wsā /// |
| 2 | YQ II.2 a8 | metrak tm-äk ptāñkät käṣyāp | kapśiṃñäb1(ṣ) | /// (āṣāni)kā(ṃ) metrakäṃ āpat |
| 1 | YQ N.3 b4 | /// puklā kätkeñc cami | kkapśiññäṣ | /// b5 /// |
Carling, Gerd, Georges-Jean Pinault, and Werner Winter. 2009. A dictionary and thesaurus of Tocharian A. Volume 1: Letters a-j. Wiesbaden: Harrassowitz.
https://cetom.univie.ac.at/?F_A_kapśiññäṣ&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-07-12, 19:44:19 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.