CEToM | swañcaiṃ
| Cite this page as: | "swañcaiṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_swañcaiṃ&outputformat=print (accessed 06 Dec. 2024). |
|---|---|
| Meaning: | “ray [of light]” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | swāñceṃ |
| Lexeme variants: | swañcaiṃ; sañcaino; swañcaiyno; swañcaino |
| Number: | plural |
| Case: | accusative |
| Gender: | feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -iye; -o |
| Obl. sg. (masc.): | -ai |
| Nom. pl. (masc.): | -aiñ |
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | swāñco, swañciye | ||
| voc | |||
| acc | swañcai | swañcaiṃ | |
| gen | swañcaintse | swañcaiṃts | |
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | swañcaintsa | ||
| all | |||
| caus |
| sg | pl | |
|---|---|---|
| nom | swāñco, swañciye | |
| acc | swañcai | swañcaiṃ |
| gen | swañcaintse | swañcaiṃts |
| perl | swañcaintsa |
| 1 | THT 207 b4 | kektse(ññ)e lkantar-c ñakta ysa-yok(ñana) | (swañcaiyno) | (po) (kälymintsa) (cärkāsta) (maiytarṣṣana) |
| 2 | THT 221 a5 | /// 17σ (ysā-yo)a5kñana ; | swañcaiyno | ; po kälymintsa ; |
| 1 | IOL Toch 107 a2 | św(ātsi) /// a2 /// | (swa)ñcaiṃ | tsakṣīyentär-ne śe° /// a3 |
| 2 | IOL Toch 166 b1 | naumy(e)nta ; tsaksemane śle | swañcai(ṃ) | ; tu-k menāksa : |
| 3 | IOL Toch 466 b3 | – nt 10-6 (ku)s(e) | swañcaiṃ | mā /// b4 /// |
| 4 | IOL Toch 470 a2 | – /// a2 /// | swañcaiṃ | /// b1 /// – |
| 5 | PK AS 15H b4 | b4 /// nattse | swañcaiṃ | lkāske° /// b5 |
| 6 | PK NS 37 a1 | po klokastanmeṃ ; cir(ā)r | swañcaiṃ | kälymi(ṃ) (:) (up)p(ā)lṣi stāna |
| 7 | PK NS 398 b4 | (meñe) (ra)m no śle | swañcaiṃ | ; grahanmasa wawārpau : |
| 8 | THT 52 b7 | mkte meñe mā rinasträ | swañcaiṃ | kroścana /// b8 /// |
| 9 | THT 71 a4 | mahūr pa··āku : poyśñina | swañcaiṃ | kās·· /// a5 /// |
| 10 | THT 74 a1 | (yo) – ; – – – | (s)w(a)ñ;cai(ṃ) | ko – – ñ ; |
| 11 | THT 244 b5 | ntsai mā śwoyeṃ 50-2 | swañcaiṃ | lyewītär añmalaṣka tallā /// |
| 12 | THT 367 a3 | ñäkte /// a3 – | swañcaiṃ | ṣpä ysā yok kārsa |
| 13 | THT 1191 a1 | a1 /// ṅkäṣṣana | swañcaiṃ | – – – – – rne bh· psā |
| 14 | THT 1455 a3 | ylaiñä k·a /// a3 | swañcai(ṃ) | lukseṃ – /// |
| 1 | THT 207 a4 | (riśc) (nervānṣai) (10-1) (rekiṣṣana) | (swañ)b1(cai)n(o) | lt(e)ñc k(o)yn(a)m(eṃ) ok= =mane |
| 2 | THT 215 a2 | ti /// ; (reki)a2ṣṣana | s{n→w}añcaino | ; ln(as)k(em) /// 11σ |
| 3 | THT 215 b1 | 1σ /// (ysā-)b1(yo)kñ(a)n(a) ; | swañcaino | ; po kä /// |
https://cetom.univie.ac.at/?F_B_swañcaiṃ&outputformat=print
Output automatically generated on Fri, 2024-12-06, 02:15:18 (CET).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.