CEToM | oṅkarñai
| Cite this page as: | "oṅkarñai". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_oṅkarñai&outputformat=print (accessed 13 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “[sweet] porridge, rice gruel” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | oṅkriṃ |
| Lexeme variants: | oṅkarñai; oṅkorñai |
| Number: | singular |
| Case: | accusative |
| Gender: | feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -o |
| Obl. sg. (masc.): | -ai |
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | oṅkarño | ||
| voc | |||
| acc | oṅkarñai | ||
| gen | |||
| loc | |||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
| sg | |
|---|---|
| nom | oṅkarño |
| acc | oṅkarñai |
| 1 | THT 107 a1 | a1 tāu | oṅkorñ(ai) | srañciyeṃ tappre kauś yey |
| 2 | THT 107 a2 | =ke{†ṃ}ne : päksemane ; | oṅkorñai | ; lyāka tāka ; |
| 3 | THT 107 a2 | se tā śuwaṃ ; | oṅkorñai | ; snai oa3lyapo ; |
| 4 | THT 107 a3 | mäkte pi kca tā | oṅkorñai | ñiś śwātsi källālle ṣeym |
| 5 | THT 107 a5 | ñi ka ṣ tāṃ | oṅkorñai | pintwāt petes • toy |
| 6 | THT 107 a6 | śpālmeṃ cwi wes tā | oṅkorñai | pintwāt aiskem • upagentse |
| 7 | THT 107 a7 | ॥ nānda cāla ; | oṅkorñai | ; nandābala ; tāy |
| 8 | THT 107 b3 | tumeṃ toy eṣerñāna | oṅkorñai | kamānte śuddhavāsäṣṣeś kameṃ weñār-meś |
| 9 | THT 107 b6 | nescer cwim nai tāṃ | oṅkorñai | kalas • tumeṃ toy |
| 10 | THT 107 b7 | lykwarwa ; keklyutkusai ; | oṅkorñai | tā : ce pintwātstsa |
| 11 | THT 107 b8 | aṣañike bodhisatve nāndai nandābalaimeṃ | oṅkorñai | pinwāt • mant eṅkormeṃ |
| 1 | Kizil WD-I-b6 a1 | lyakāre । aśari puñyisene | oṅkarñai | (ya)m(aṣa) malywer laś k(u)ntinta |
| 2 | THT 107 a8 | lyakāre : śia8lāre-ne ; | oṅkarñai | ; wñār-ne purwar ; |
| 3 | THT 107 a10 | kakkāccuwa bram-ñikte{†ṃ}ś maitare wināṣṣar-ne | oṅkarñai | ṣarnene eṅkuwa weskeṃ-neś ॥ |
| 4 | THT 107 b3 | kreṃś tākacer mant purwat | oṅkarñai | • mā tākacer wesi |
| 5 | THT 107 b6 | wināṣṣar-ne wi eṣerñāna tāu | oṅkarñai | eṅkuwa b7 bodhisatveś |
| 6 | THT 107 b9 | tumeṃ aṣañike bodhisatve tāu | oṅkarñai | eneppre tättārmeṃ śukene mā |
https://cetom.univie.ac.at/?F_B_oṅkarñai&outputformat=print
Output automatically generated on Sun, 2025-07-13, 06:40:46 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.