CEToM | ysomo
| Cite this page as: | "ysomo". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ysomo&outputformat=print (accessed 05 Jul. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “altogether” |
| Word class: | uninflected |
| Word subclass: | adverb |
| Language: | TA |
| Equivalent in TB: | ysomo |
| Lexeme variants: | ysomo |
| 1 | A 19 a2 | wäknā kakmu āṣānik kälymeyā | ysomo | puk märkampaläntu kärso ptāñkät |
| 2 | A 20 b4 | wäknā kakmu āṣānik kälymeyā | (yso)b5mo | puk märkampalntu kärso pāpṣune |
| 3 | A 21 a4 | tāpärk waṣtäṣ lantu kälymeyā | ysomo | puk märkampalntu kärso puk |
| 4 | A 25 a5 | wäknā kak{n→m}u ā(ṣā)a5(nik) (kälymeyā) | (ysomo) | (puk) (mä)rkampalä(ntu) kärso ptāñkät |
| 5 | A 195 a4 | a3 /// a4 jñ·ntu | ysomo | – – ·ts· /// a5 |
| 6 | A 222 b1 | b1 (märkampal) ; āklu | ysomo | ; tri päräs : |
| 7 | A 245 b1 | /// ne – s | ysomo | ṣāñäntwaṃ opäśśi b2 /// |
| 8 | A 268 a2 | m(e)yea2(ñc) /// ñkät käṣṣi | ysomo | – – – – r kārmeyäntu āksi |
| 9 | SHT 4438 a5x | kärsnāl a5x | yso(mo) | /// b1x |
| 10 | YQ III.6 a6 | träṅkäṣ ॥ kantsakarṣnaṃ ॥ | ysomo | kāswone ; wināsam-ci ; |
| 11 | YQ III.10 b5 | /// (tā)keñc säm tṣaṃ | ysomo | pissaṅk träṅktär kucc aśśi |
| 12 | YQ III.11 a6 | saṅkrāmaṃc pines kupre ne | ysomo | a7 /// (pukkā)kāc |
https://cetom.univie.ac.at/?F_A_ysomo&outputformat=print
Output automatically generated on Sat, 2025-07-05, 19:13:09 (CEST).
Page last edited on Mon, 2024-10-07, 16:36:03 (CEST), by Automatic conversion. Version 39.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.
Medieninhaber: Universität Wien, Institut für Sprachwissenschaft | Inhalt: Melanie Malzahn | Programmierung: Martin Braun | Datenkonvertierung: Bernhard Koller | Design: Patricia Katharina Hoda
Datenschutzerklärung || Erklärung zur Barrierefreiheit || Copyright: Die Gesamtsite, alle enthaltenen Informationen, Grafiken, Seiten, eingetragene Markenzeichen und Ähnliches unterliegen dem Urheberrecht des jeweiligen Inhabers. Alle Rechte vorbehalten.